What is the translation of " THE PHONOGRAM " in Russian?

• фонограммы
• фонограмма

Examples of using The phonogram in English and their translations into Russian

The performance of vocalists in the competition program is not allowed under the phonogram"plus.
Не допускается выступление вокалистов в конкурсной программе под фонограмму« плюс».

Limits of the Rights of the Performer, the Phonogram Producer, the Broadcasting or Cable Distribution Organization.
Ограничения прав исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания.

Artist can perform to the live music(drums, bass, guitar, keyboards), and the phonogram of"-1.
Артист может выступать как под живую музыку( барабаны, бас, гитара, клавишные), так и под фонограмму"- 1.

Exclusive rights of the phonogram producer envisaged in part 2 of this article may be transferred by contract to others.
Исключительные права производителя фонограммы, предусмотренные частью 2 настоящей статьи, могут передаваться по договору другим лицам.

If this agreement provides otherwise, the remuneration shall be distributed among the phonogram producers and performers equally.
Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется между производителем фонограммы и исполнителем поровну.

The exclusive right to use the phonogram shall mean the right to perform or authorize the following act.
Исключительное право на использование фонограммы означает право осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия.

The producer of a phonogram and his successor in title has the exclusive right to the phonogram.
Производителю фонограммы в отношении его фонограммы принадлежат исключительные права на использование фонограммы в любой форме.

Korea joined the Universal Copyright Convention and the Phonogram Convention in 1987 and as well as the Bern Convention in 1996.
В 1987 году Корея присоединилась к Всемирной конвенции об авторском праве и Конвенции о фонограммах и в 1996 году- к Бернской конвенции.

However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire not less than 50 years from the date of the first lawful publication.
Однако если фонограмма правомерно опубликована в течение этого периода, срок действия указанных прав истекает не раньше чем через 50 лет от даты первой правомерной публикации.

For broadcasts of records made for commercial purposes, the performers, together with the phonogram producer, have only a remuneration right on this secondary use of phonograms..
Для трансляции записей, сделанных в коммерческих целях, исполнители, вместе с производителем фонограммы, имеют право только на вознаграждение за это вторичное использование фонограммы..

The phonogram should be presented on the USB Flash Card, where the file name should be the following: track name, collective and city, for example:"Flight", Kaleidoscope, Moscow.
Фонограмма должна быть представлена на USB Flash Card, где название файла должно быть следующим: название трека, коллектив и город, например:« Полет», Калейдоскоп, Москва.

If copies of a lawfully published phonogram put into circulation by sale, they may be further distributed without the consent of the phonogram producer and without remuneration.
Если экземпляры правомерно опубликованной фонограммы введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия производителя фонограммы и без выплаты вознаграждения.

Right to distribute copies of the phonogram by rental shall belong to the phonogram producer, regardless of the ownership of these instances.
Право на распространение экземпляров фонограммы путем их сдачи в прокат принадлежит производителю фонограммы независимо от права собственности на эти экземпляры.

Unless otherwise provided by this agreement, remuneration shall be distributed as follows: forty percent shall go to the authors, thirty percent shall go to the performers, and thirty percent to the phonogram producers.
Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется в следующей пропорции: сорок процентов- авторам, тридцать процентов- исполнителям, тридцать процентов- производителям фонограмм.

Their exclusive rights cover the reproduction of the phonogram, the right to distribute the phonogram by sale or rental, and the right to import copies of the phonogram..
Их исключительные права охватывают воспроизведение фонограммы, возможность переделывать и видоизменять фонограмму, право на распространение фонограммы путем продажи или сдачи в прокат, а также право на импорт экземпляров фонограммы в целях распространения.

This right is signing a contract for recording of a performance on a phonogram goes to the producer; the performer shall retain the right to remuneration for the rental of copies of the phonogram;
Это право при заключении договора на запись исполнения или постановки на фонограмму переходит к производителю фонограммы; при этом исполнитель сохраняет право на вознаграждение за сдачу в прокат экземпляров такой фонограммы( часть 2 статьи 39 настоящего Закона);

The phonogram shall be also considered published for the first time on the territory of the Kyrgyz Republic, if within 30 days after the date of its publication outside the Kyrgyz Republic it was published in the territory of the Kyrgyz Republic.
Фонограмма также считается впервые опубликованной на территории Кыргызской Республики, если в течение 30 дней после даты опубликования за пределами Кыргызской Республики она была опубликована на территории Кыргызской Республики.

Notwithstanding the provisions of Articles 37 and 38 of this Act shall be allowed without the consent of the producer of a phonogram published for commercial purposes, and performer whose performance is recorded on the phonogram, but with fee.
В изъятие из положений статей 37 и 38 настоящего Закона допускается без согласия производителя фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, и исполнителя, исполнение которого записано на такой фонограмме, но с выплатой вознаграждения.

The rights provided by this section with respect to the phonogram producer in effect for 50 years after the first publication of the phonogram or for 50 years after its first recording, if the phonogram has not been published during this period.
Права, предусмотренные настоящим разделом с отношении производителя фонограммы, действуют в течение 50 лет после первого опубликования фонограммы либо в течение 50 лет после первой ее записи, если фонограмма не была опубликована в течение этого срока.

The rights of producers of phonograms and/or videograms shall be protected for 50 years from the date of first publication or inception of a phonogram(videogram) provided the phonogram(videogram) was not made public during indicated period.
Права производителей фонограмм и видеограмм охраняются в течение 50 лет после первого опубликования фонограммы( видеограммы) или их первой звукозаписи( видеозаписи), если фонограмма( видеограмма) не была опубликована в течение указанного времени.

For this grant, we purchased equipment for the music studio, now the children will record the phonograms, we bought a new generation 3D printer, also bought a lot of things for sports equipment, so that they could develop and improve their health beyond lessons.
На этот грант мы закупили оборудование для музыкальной студии, сейчас дети будут записывать фонограммы, мы купили 3D- принтер нового поколения, также накупили много чего для спортивного оборудования, чтобы во внеурочном времени могли развиваться, поправлять свое здоровье.

The producer of a phonogram, broadcasting or cable distribution organization shall exercise their rights as specified in this Title, within the limits of the rights that the performer and the author of the work recorded on the phonogram or broadcast or transmitted by cable have granted them by contract.
Производитель фонограммы, организация эфирного или кабельного вещания осуществляют свои права, указанные в настоящем разделе, в пределах прав, полученных по договору с исполнителем и автором записанного на фонограмме или передаваемого в эфир или по кабелю произведения.

Except as provided in this Law, the phonogram producer in respect of his phonograms shall enjoy the exclusive right to the use of phonograms in any form, including the right to receive remuneration for each form of use.
Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, производителю фонограммы в отношении его фонограммы принадлежат исключительные права на использование фонограммы в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования фонограммы..

Except as provided by this Law, the producer of a phonogram shall enjoy the exclusive rights to exploit the phonogram in any form, including the right to remuneration for each form of use of this phonogram..
Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, производителю фонограммы в отношении его фонограммы принадлежат исключительные права на использование фонограммы в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования фонограммы..

The rights provided by this Title to the phonogram producer shall remain in effect for 50 years following the first publication of the phonogram or during 50 years following the first recording if the phonogram has not been published in the course of that period.
Права, предусмотренные настоящим разделом с отношении производителя фонограммы, действуют в течение 50 лет после первого опубликования фонограммы либо в течение 50 лет после первой ее записи, если фонограмма не была опубликована в течение этого срока.

The users of phonograms shall be bound to submit to the organization specified in paragraph 2 of this Article programs containing detailed information on the number of uses of the phonogram, as well as the other information and material as is necessary for collection and distribution of remuneration.
Пользователи фонограмм должны предоставлять организации, указанной в пункте 2 настоящей статьи, программы, содержащие точные сведения о количестве использований фонограммы, а также иные сведения и документы, необходимые для сбора и распределения вознаграждения.

The heirs of the performer, the phonogram producers, broadcasting or cable distribution organization shall inherit the right to permit the use of the performance, phonogram, broadcast or cable transmissions and the right to remuneration within the limits of the non-elapsed portion of the terms as specified in paragraphs 1, 2, 3, 4 of this Article.
К наследникам( в отношении юридических лиц- к правопреемникам) исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания переходит право разрешать использование исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю и на получение вознаграждения в пределах оставшейся части сроков, указанных в частях 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи.

The Parties should provide the exclusive right to authorise or prohibit rental and lending for the following:(a) the author in respect of the original and copies of his/her work;(b) the performer in respect of fixations of his/her performance;(c) the phonogram producer in respect of his/her phonograms;(d) the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
Стороны предоставляют исключительное право разрешать или запрещать прокат и сдачу в наем таким лицам:( a) автора в отношении оригинала или копий его( ее) произведения;( b) исполнителю в отношении записи его( ее) исполнений;( c) производителю фонограмм в отношении его( ее) фонограмм;( d) производителю первой записи фильма в отношении оригинала и копий его( ее) фильма.

If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Если публикация в течение периода, указанного в первом предложении, была неправомерной и если фонограмма была правомерно обнародована в течение этого периода, срок действия указанных прав истекает через 50 лет от даты первого правомерного обнародования.

Notwithstanding the provisions of Articles 37 to 41 of this Law it shall be permissible without consent from the performer, the phonogram producer and the broadcasting or cable distribution organization, and without payment of remuneration, to make use of the performance or the broadcast or cabled program or the recording thereof, and to reproduce phonograms..
В изъятие из положений статей 37- 41 настоящего Закона допускаются без согласия исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания и без выплаты вознаграждения использование исполнения, постановки, передачи в эфир, передачи по кабелю и их записей, а также воспроизведение фонограмм..