What is the translation of " THE POPULATION PROGRAMME " in Russian?

• программы в народонаселения

Examples of using The population programme in English and their translations into Russian

In-depth evaluation of the population programme.
Углубленная оценка программы в области народонаселения.

The population programme translates the Declaration on Population Policy into operational action.
Благодаря программе в области народонаселения претворяется в жизнь Декларация о политике в области народонаселения..

In-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2001/3.
Углубленная оценка программы в области народонаселения Е/ АС. 51/ 2001/ 3.

The delegation asked how the needs of the increasing number of immigrants in South Africa were met within the population programme.
Она поинтересовалась, каким образом в рамках программы по вопросам народонаселения удовлетворяются потребности все возрастающего числа иммигрантов в Южной Африке.

As a result, the Population Programme was considered to be a necessary investment in people and their quality of life.
В результате осуществление программы в области народонаселения было признано в качестве необходимой статьи расходов на развитие человека и повышение качества жизни.

In Mongolia, the changes that had taken place over the years in the population programme were impressive.
В Монголии за эти годы произошли замечательные изменения в рамках программы в области народонаселения.

A major aspect of the population programme was the convening of a subregional workshop to improve the techniques used in census data analysis.
Главным аспектом демографической программы является созыв субрегионального практикума для усовершенствования методов, используемых в анализе данных переписи.

The following subsections are presented along the lines of the five subprogrammes of the population programme of the United Nations.
Следующие ниже подразделы приводятся в соответствии с положениями пяти подпрограмм программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

The triennial review of the population programme should include an assessment of the restructuring of population activities in the regional commissions.
Трехгодичный обзор программы в области народонаселения будет предусматривать оценку реструктуризации деятельности в области народонаселения в рамках региональных комиссий.

Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme.
Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок первой сессии относительно углубленной оценки программы в области народонаселения.

The purpose of the unit was to improve the technical capacity of the population programme and to enhance national capacity in various programme areas.
Цель- укрепить технический потенциал программы по вопросам народонаселения и национального потенциала в различных областях программы..

Section I contains a brief summary of the substantive results of the Conference that are of major significance for the activities in the population programme of the Department.
В разделе I в кратком виде излагаются основные результаты Конференции, которые имеют важное значение для мероприятий программы Департамента в области народонаселения.

Therefore, the strengthening of the population programme of the United Nations also requires the strengthening of the corresponding intergovernmental machinery.
Таким образом, укрепление программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения требует также укрепления соответствующего межправительственного механизма.

The monitoring of population trends is an activity that has been undertaken continuously since the initiation of the population programme of the United Nations in 1946.
Наблюдение за тенденциями в области народонаселения ведется постоянно с момента начала реализации программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения в 1946 году.

Ensuring that the population programme and policy research agenda has a balance of theoretical, operational and methodological work.
Обеспечение того, чтобы в рамках программы в области народонаселения и программы по проведению научно-исследовательской деятельности стратегического уровня было предусмотрено сбалансированное соотношение теоретической, оперативной и методологической работы.

The present chapter concentrates on two particular issues: the priority areas for technical cooperation, and the strengthening of the population programme of the United Nations system.
Настоящая глава посвящена двум конкретным вопросам: приоритетным областям технического сотрудничества и укреплению программ системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Since the initiation of the population programme of the United Nations in 1946, the monitoring of population trends has always been undertaken.
С момента начала реализации программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения в 1946 году постоянно велось наблюдение за тенденциями в области народонаселения..

The Committee recommended the approval of the recommendations contained in the in-depth evaluation of the population programme, and that the Population Division improve its work in the following areas.
Комитет рекомендовал утвердить рекомендации, содержащиеся в углубленной оценке программы в области народонаселения, а также рекомендовал Отделу народонаселения улучшить его работу в следующих областях..

The triennial review of the population programme should include an assessment of the restructuring of population activities in the regional commissions see para. 111 above.
Трехгодичный обзор программы в области народонаселения будет предусматривать оценку реструктуризации деятельности в области народонаселения в рамках региональных комиссий см. пункт 111 выше.

The Committee recommended approval of the conclusion of the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2004/5 and Corr.1.
Комитет рекомендует утвердить вывод, сформулированный в трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок первой сессии относительно углубленной программы в области народонаселения E/ AC. 51/ 2004/ 5 и Corr. 1.

One of the tasks of the Population Programme Service is to provide advice to countries on the development of country programmes and projects in the population and environment sector.
Одной из задач Службы демографических программ является предоставление странам консультаций по вопросам разработки страновых программ и проектов в секторе народонаселения и окружающей среды.

In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2001/3.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы в области народонаселения E/ AС. 51/ 2001/ 3.

At present, the population programme of the medium-term plan refers to the activities of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
В настоящее время программа в области народонаселения среднесрочного плана включает мероприятия Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.

Special emphasis was given to incorporating work on the role and status of women into the population programmes of the regional commissions and the programme of work of organs and programmes of the various entities of the United Nations.
Особое внимание уделяется включению мероприятий, посвященных роли и положению женщин, в программы в области народонаселения региональных комиссий и программы работы различных органов и программ Организации Объединенных Наций.

The Population Programme Service of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is preparing two papers to examine the interrelationships between the ageing of rural populations, agricultural production, and food security.
Служба программ по вопросам народонаселения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) готовит два документа, в которых рассматривается взаимосвязь старения сельского населения, динамики производства продовольствия и положения с точки зрения продовольственной безопасности.

In Latin America alone, a yearly average of 125 key persons in the population programme of their country visit neighbouring countries for the exchange of experiences and exposure to new ideas.
В одной лишь Латинской Америке ежегодно в среднем 125 ведущих деятелей, участвующих в своей стране в реализации программы по народонаселению, посещают соседние страны с целью обмена опытом и ознакомления с новыми идеями.

The population programme is implemented by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, which provides substantive support to the Commission on Population and Development, monitoring of population trends and policies, analysis and projections of demographic data and dissemination.
Программа в области народонаселения осуществляется Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, который обеспечивает основную поддержку Комиссии по народонаселению и развитию, обеспечивающей наблюдение за тенденциями в области народонаселения, а также политикой, анализом и прогнозами демографических данных и распространением соответствующей информации.

At its 3rd meeting, on 7 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2004/5 and Corr.1.
На своем 3- м заседании 7 июня Комитет рассмотрел записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления Служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок первой сессии относительно углубленной оценки программы в области народонаселения E/ AC. 51/ 2004/ 5 и Corr. 1.

The population programme consists of five subprogrammes: 1, Analysis of demographic variables at world level; 2, World population projections; 3, Population policy and socio-economic development; 4, Monitoring, review and appraisal, coordination and dissemination of population information; and 5, Technical cooperation in population..
Программа по народонаселению включает пять подпрограмм: 1 анализ демографических переменных на мировом уровне; 2 демографические прогнозы по миру в целом; 3 политика в области народонаселения и социально-экономическое развитие; 4 наблюдение, обзор и оценка, координация и распространение демографической информации; и 5 техническое сотрудничество в области народонаселения..

The Economic and Social Council studied the findings of the third review and appraisal of the Plan of Action in 1989 and recommended that the Governments concerned and the international community give the highest priority to assisting the population programmes of the least developed countries that had large populations and high rates of population growth, in particular those in sub-Saharan Africa. 83/.
Экономический и Социальный Совет изучил результаты третьего обзора и оценки Плана действий в 1989 году и рекомендовал соответствующим правительствам и международному сообществу уделять" первостепенное внимание оказанию помощи программам в области народонаселения, осуществляемым наименее развитыми странами с большой численностью населения и высокими темпами его прироста, в частности странами Африки, расположенными к югу от Сахары" 83/.