Examples of using The precise date in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The precise date cannot be ascertained.
I never predicted the precise date.
The precise date is a matter of some controversy.
Точная дата свидания является предметом споров.He died in Naples; the precise date of his death is unknown.
Скончался в Лондоне, однако точная дата его смерти неизвестна.The precise date of the meeting will be established through diplomatic channels.
Точная дата будет определена по дипломатическим каналам.Zest: There is some doubt as to the precise date of his birth.
The precise date would be fixed through e-mail discussion, following consultation with the Bureau.
Точные сроки будут определены в рамках обсуждений по электронной почте после проведения консультаций с Президиумом.Elsewhere in previous sources the precise date of his death is not given as certain.
По имеющимся источникам точная дата смерти не установлена.The precise date of the creation is not known, but in a Precept dated July 12, 1442, he is already styled Lord Forbes.
Точная дата создания титула неизвестна, но Александр Форбс 12 июля 1442 года уже носил титул лорда Форбса.He was alive as late as 1660, though the precise date of his death is uncertain.
Это произошло в начале 1669 года, хотя точная дата его смерти неизвестна.The precise date of the edict is unknown, but it was probably issued in either January or February 304, and was being applied in the Balkans in March.
Точная дата эдикта не известна, предполагается что это январь или февраль 304 года.However, in most cases, it is not possible to identify the precise date of their occurrence.
Однако в большинстве случаев определить точную дату потери невозможно.In some instances, the precise date of loss cannot be established.
However, in general, it is not possible to identify the precise date of their occurrence.
Однако, как правило, точная дата их возникновения не поддается установлению.The precise date for taking possession of the machine was to be communicated to the buyer in the course of the following days.
Точную дату передачи станка было обещано сообщить покупателю в ближайший срок после этого.This way it is possible to estimate the precise date transitions or the duration of statuses and activities.
Таким образом, возможно установить точные даты переходов или продолжительность состояний и деятельности.The precise date of the strike on Lagoon No. 3 is uncertain because there were no witnesses in the area at the time.
Точная дата нанесения удара по отстойнику№ 3 неизвестна, поскольку на тот момент в данном районе никого не было.We think that it is high time that CD member States fix the precise date of admission of new members mentioned in CD/1356.
Мы думаем, что государствам- членам КР давно пора установить точную дату приема новых членов, упомянутых в документе CD/ 1536.The precise date of transfer of the responsibility of the lead from the United Kingdom will be determined through consultations in due course.
Точная дата передачи ответственности Соединенным Королевством будет определена в ходе консультаций в надлежащее время.It was soon renamed as Winchfield after the village; the precise date of this is unknown, but it occurred by November 1840.
Позже к ней пристроили деревянную же колокольню- точная дата не установлена, известно, что в 1830 году она уже была.The precise date for the screens is not known, but they were clearly made in the late 16th century, in the Momoyama period, around 1595.
Точная дата создания произведения неизвестна, установлено, что роспись была сделана примерно в 1595 году в период Адзути- Момояма.Ms. PEÑA(Mexico) requested information on the precise date on which the report on the International Tribunal would be issued.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) просит представить информацию о точной дате публикации доклада о Международном трибунале.Известие об этом вскоре достигло Африки, где годы спустя христиане Цирты помнили точный день, когда« мир» пришел в их город.Surrender arrangements Check time limits and the precise date by which the person must be surrendered in the requested State.
Мероприятия по передаче Выяснить у запрашиваемого государства предельные сроки и точную дату, к которой лицо должно быть передано.The precise date would be fixed by the secretariat in consultation with the Bureau of the Working Group, and notified to delegations well in advance.
Точная дата будет определена секретариатом в консультации с Президиумом Рабочей группы и заблаговременно доведена до сведения делегаций.Комитет был бы также признателен за представление информации о точной дате выезда автора из страны и о том, каким видом транспорта он воспользовался.The precise date that this licence was awarded is not known; historians estimate that it was during the reign of either King Henry I(1100-1135) or King Henry II 1154-1189.
Точная дата выдачи этой хартии неизвестна; историки считают, что это произошло во времена правления короля Генриха I( 1100― 1135) или короля Генриха II 1154― 1189.In the case of the claims in the special instalment, the precise date of death of the detainees could not be ascertained with any certainty.
В случае претензий, входящих в состав специальной партии, определить с какой-то степенью уверенности точную дату смерти задержанных лиц было невозможно.The precise date of the foundation of the Orontid Dynasty is debated by scholars to this day but there is a consensus that it occurred after the destruction of Urartu by the Scythians and the Medes around 612 BC.
Точная дата основания династии обсуждается учеными по сей день, но есть мнение, что произошло это после падения Урарту под натиском скифов и киммерийцев, около 612 г. до н. э.Группа отмечает, что большинство потерь, по которым истребуется компенсация в составе данной партии претензий,также было причинено в период оккупации Кувейта, но, как правило, точная дата их причинения не может быть определена.
