What is the translation of " THE PROCESSING OF INFORMATION " in Russian?

• обработки информации
• обработке информации

Examples of using The processing of information in English and their translations into Russian

Consciousness is nothing more than the processing of information.
Го сознание это не более чем обработка информации.

The processing of information on international criminal activity.
Обработки информации о международной преступной деятельности;

Memory- Memory that is built into the tablet, which is used in the processing of information.
Оперативная память- память, встроенная в планшет, которая используется при обработке информации.

In the processing of information, the ear plays a fundamental role since it is the main gateway to our brain.
В данной обработке информации ухо играет фундаментальную роль, поскольку оно является главной дверью входа в наш мозг.

Among different functions, the system can support the processing of information to respond to UNDCP questionnaires.
Помимо прочего, эта система может помочь в обработке информации, поступающей в ответах на вопросники ЮНДКП.

Resolution No. 32/2003 establishes the rules for implementing the State System of Accounting for and Control of Chemical Material covered by the Chemical Weapons Convention, the granting of licences and permits and the processing of information.
Распоряжение№ 32/ 2003 о соблюдении Регламента в отношении Национальной системы контроля за химическими веществами, предусмотренными в Конвенции о химическом оружии, выдачи лицензий и разрешений и обработки информации.

Functional imaging enables, for example, the processing of information by centers in the brain to be visualized directly.
Функциональная нейровизуализация делает возможной, например визуализацию обработки информации в центрах головного мозга.

When implementing information systems, the Section has to satisfy itself and the Court that it holds the processing of information in the highest regard.
В процессе эксплуатации информационных систем секция должна убедить себя и суд в том, что вопросам обработки информации она уделяет первоочередное внимание.

By using this Website, you consent to the processing of information as described therein and warrant that all data provided by you is accurate.
Пользуясь нашим сайтом, Вы даете согласие на обработку информации, как описано на сайте, и гарантируете, что информация, предоставленная Вами, является точной.

Despite these circumstances, during the period under review, an exceptional effort on the part of the staff servicing the Working Group has enabled the processing of information relating to a total of some 7,908 cases.
Несмотря на эти обстоятельства, в рассматриваемый период самоотверженные усилия сотрудников, обслуживающих Рабочую группу, позволили обработать информацию, касающуюся в общей сложности 7 908 случаев.

The web-site does not control and is not responsible for the processing of information by third party web-sites which can be browsed by the user through links available on the web-site.
Сайт не контролирует и не несет ответственность за обработку информации сайтами третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на Сайте.

CITMA resolution 32/2003 establishing rules for the implementation of the national system for the control of chemicals covered by the Chemical Weapons Convention, the issuance of licences and permits and the processing of information.
Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды 32/ 2003 об утверждении правил функционирования национальной системы контроля за химическими веществами, подпадающими под действие Конвенции о запрещении химического оружия, и выдаче лицензий и разрешений и об обработке информации.

The results of the analysis of the project control will be presented after the processing of information from the universities of Kazakhstan and Russia.
Результаты анализа контроля проекта будут представлены после обработки информации с вузов Казахстана и России.

This division is responsible for the processing of information regarding extremist action, study and analysis of the causes of terrorism and the way for the protection of the state and the instruction of the Services regarding the means and methods of dealing with extremist activity.
Этот Отдел отвечает за обработку информации о деятельности экстремистов, изучение и анализ причин терроризма, а также методов обеспечения государственной безопасности и обучения сотрудников спецслужб по вопросам методики борьбы с экстремистами.

Services concerning the organization of meetings other than official UNCCD meetings and the processing of information material and publications were provided on time and cost-efficiently.
Услуги по организации иных совещаний, помимо официальных совещаний КБОООН, и по обработке информационных материалов и публикаций предоставлялись своевременно и затратоэффективным образом.

Transparency in the processing of information and the public scrutiny of such sources were of vital importance in preventing political manipulation of the activities of treaty bodies and in fostering a climate of cooperation and mutual confidence in relations with States parties.
Транспарентность при обработке информации и публичный контроль за ее источниками имеют огромное значение для предотвращения политических манипуляций деятельностью договорных органов и для создания атмосферы сотрудничества и взаимного доверия в их отношениях с государствами- участниками.

Further Varyukhin V.A. developed a general theory of multichannel analyzers, based on the processing of information contained in the distribution of complex voltage amplitudes at the outputs of the digital antenna array.
В дальнейшем Варюхиным В. А была разработана общая теория многоканальных анализаторов, основанная на обработке информации, содержащейся в распределении комплексных амплитуд напряжений на выходах антенной решетки.

In addition, the Section is also responsible for the compilation, maintenance and updating of records for personnel serving in field missions, implementing IMIS and developing various other information management systems to standardize and automate the processing of information in support of field personnel management.
Кроме того, Секция отвечает также за сбор, ведение и обновление данных о персонале, участвующем в полевых миссиях, внедрение ИМИС и разработку различных других систем управления информацией в целях стандартизации и автоматизации процесса информации для обеспечения управления персоналом на местах.

Due to the lack of a unified approach to the processing of information, reviewed in paragraphs 18 and 19 above, the new initiatives reported were developed within the boundaries of specific units or programmes.
Изза отсутствия единого подхода к обработке информации, о котором говорилось в пунктах 18- 19 выше, новые инициативы, о которых было сообщено, разрабатывались в рамках отдельных подразделений или программ.

Instructions have also been drawn up on interaction between the National Central Bureau for Interpol and other law-enforcement agencies and on the processing of information(recording, registration, storage and use), including by computer, in the National Central Bureau.
Разработаны инструкции о порядке взаимодействия НЦБ Интерпола с другими правоохранительными органами и о порядке обработки информации в НЦБ Интерпола( учета, регистрации, хранения и использования), включая ее обработку, с помощью средств электронно-вычислительной техники.

In recent years, considerable progress has been made in the processing of information on computational infrastructure, although the quality of such processing is still inadequate in the majority of countries of the region in terms of both microcomputer equipment and statistical software.
В последние годы удалось добиться ощутимого прогресса в деле обработки информации на компьютерах, хотя качество такой обработки в большинстве стран региона по-прежнему является неадекватным с точки зрения микрокомпьютерного оборудования и статистического программного обеспечения.

One Another comment suggests that it will only be possible to evaluate the impact of the CRIC through on the implementation through an on-going evaluation of the impacts of NAPs, especially regarding the processing of information on biophysical, socio-economic, institutional and behavioural changes.
В другом замечании было отмечено, что влияние КРОК на процесс осуществления можно оценить лишь путем непрерывной оценки воздействия НДП, особенно в отношении обработки информации о биофизических, социально-экономических, институциональных и поведенческих изменениях.

The rules impose on the ICPO-Interpol General Secretariat the obligation to ensure that the processing of information through the channels of the organization is in conformity with the condition stipulated and only for the authorized purposes.
Правила налагают на Генеральный секретариат МОУП- Интерпола обязанность обеспечивать, чтобы обработка информации по каналам организации велась в соответствии с этим установленным условием и лишь в санкционированных целях.

The harmonized product classification system for chemicals controlled by the Chemical Weapons Convention and systematic coordination with the national customs service guarantee national controls on export, transit and re-exports. These, in turn, are regulated by resolution No. 32/2003 establishing rules for the implementation of the State System of Accounting for and Control of Chemical Material covered by the Chemical Weapons Convention, the granting of licences and permits and the processing of information.
Согласованная система классификации произведенных веществ, контролируемых согласно положениям Конвенции о химическом оружии, и систематическая координация действий с Главным таможенным управлением Республики обеспечивают национальный контроль за экспортом, транзитной перевозкой и реэкспортом, контролируемыми, в свою очередь, на основании положений Распоряжения№ 32/ 2003 о соблюдении Регламента в отношении Национальной системы контроля за химическими веществами, предусмотренными в указанной конвенции, выдачи лицензий и разрешений и обработки информации.

ECLAC has continued expanding the coverage of its CEPALSTAT database and has updated the processing of information based on the parameters set out in the Framework for the Development of Environmental Statistics 2013.
ЭКЛАК продолжает расширять сферу охвата своей базы данных( СЕПАЛСТАТ) и обновляет свою систему обработки информации с учетом параметров, предусмотренных в Базовых принципах развития статистики окружающей среды 2013 год.

This method was based on the processing of information contained in the distribution of complex voltage amplitudes at the outputs of amplitude, phase and phase-amplitude multichannel analyzers and it permitted to determine the angular coordinates of sources within the width of the main lobe of the receiving antenna system.
Данный способ, основывался на обработке информации, содержащейся в распределении комплексных амплитуд напряжений на выходах амплитудных, фазовых и фазово- амплитудных многоканальных анализаторов, и позволял определять угловые координаты источников, находящихся в пределах ширины главного лепестка приемной антенной системы.

Recognizing the importance of protecting the privacy of identified or identifiable natural persons in the processing of information reported to pollutant release and transfer registers in accordance with applicable international standards relating to data protection.
Признавая важность обеспечения конфиденциальности для идентифицированных или идентифицируемых физических лиц при обработке информации, представляемой для регистров выбросов и переноса загрязнителей в соответствии с применимыми международными нормами, касающимися защиты данных.

The recommendations mentioned in the annual reports of the Commission for the control of the ICPO-Interpol files, made following an investigation pursuant to individual complaints, confirm that the actions of the General Secretariat with regard to the processing of information are actions of the organization which are deemed to engage the responsibility of the organization.
Упоминаемые в ежегодных докладах Комиссии рекомендации, касающиеся осуществления контроля над архивами МОУП- Интерпола и вынесенные после расследований по индивидуальным жалобам, подтверждают, что действия Генерального секретариата в отношении обработки информации являются действиями организации, которые, как считается, влекут за собой ответственность организации.

Accordingly, the dispute settlement mechanism contemplated in article 23 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, is partly premised on the assumption that the entities through which the Interpol countries act with regard to the processing of information for international policing purposes, should have a remedy against ICPO-Interpol.
Соответственно, механизм урегулирования споров, предусмотренный в статье 23 Правил МОУП- Интерпола, касающихся обработки информации в целях международного сотрудничества полицейских органов, отчасти основывается на предположении о том, что организации, через которые действуют входящие в Интерпол страны применительно к обработке информации в международных полицейских целях, должны обладать средством правовой защиты применительно к МОУП- Интерполу.

To ensure that the ICPO-Interpol files remain within the limits of articles 2 and 3 of its Constitution, article 10 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation sets out the general conditions for the processing of information by the General Secretariat.
Для обеспечения того, чтобы архивы МОУП- Интерпола оставались в пределах действия статей 2 и 3 ее Устава, статья 10 Правил обработки информации для целей международного сотрудничества между органами полиции, принятых МОУП- Интерполом, устанавливает общие условия для обработки информации Генеральным секретариатом.