What is the translation of " THE PROCUREMENT METHOD " in Russian?

• метода закупок
• метод закупок
• метод закупки
• методу закупок

Examples of using The procurement method in English and their translations into Russian

This affects the choice of the procurement method and the documentation and procedures that are used.
Это влияет на выбор метода закупок, используемой документации и процедур.

Moreover, the Public Procurement Law does not allow the appeals against the procurement method selection.
Кроме того, Закон о публичных закупках не разрешает обжаловать выбор метода закупок.

The procurement method is a procedurally similar to but substantively different from two-stage tendering.
Этот метод закупок в процедурном плане аналогичен двухэтапным торгам, хотя и существенно отличается от них.

The solicitation documents must follow the normal rules for the procurement method selected.
При подготовке тендерной документации необходимо соблюдать обычные правила, предусмотренные для выбранного метода закупок.

The procurement method, encouraging competition ensuring nondiscrimination in procurement and the use of competitive procurement process.
Метода закупки, основанного на конкуренции, гарантирующей недискриминацию в области закупочной деятельности, и применении процедуры конкурентных торгов;

Allow appeals against any procurement-related decisions, in particular against decision on the procurement method selection.
Допустить возможность обжалования любых решений, связанных с закупками, в частности относительно решений о выборе метода закупок.

A query was raised whether the procurement method covered by the article as amended was intended to be a variant of tendering or a request for proposals procedures.
Был поставлен вопрос о том, предназначается ли метод закупок, охватываемый данной статьей с внесенными в нее изменениями, быть вариантом торгов или предусматривать процедуры запроса предложений.

If it is a self-produced brand or a chain brand apparel company, the procurement method can be a batch order, batch delivery method;.
Если речь идет о собственном бренде или о компании, занимающейся брендовой сетью, метод закупки может представлять собой пакетный заказ, метод пакетной доставки;

Paragraph(2) of the article requires in addition to"seek to maximize competition to the extent practicable" when selecting the procurement method.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 данной статьи при выборе метода закупок необходимо" стремиться обеспечить максимальную конкуренцию, насколько это практически возможно.

PRINCIPAL METHOD FOR PROCUREMENT OF SERVICES This chapter presents the procurement method normally to be used in procurement of services.
ОСНОВНОЙ МЕТОД ЗАКУПОК УСЛУГ В этой главе излагается метод закупок, который должен обычно использоваться при закупках услуг.

The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
Было высказано мнение о том, что метод закупок, установленный в этой предложенной статье, должен быть сохранен, поскольку он действительно имеет особенности, отличные от особенностей торгов.

The purpose of article 27 is to guide the procuring entity in selection of the procurement method appropriate in the circumstances of any given procurement..
Цель статьи 27 заключается в том, чтобы предоставить закупающей организации руководящие указания по выбору метода закупок, подходящего для условий любых конкретных закупок..

The Working Group's understanding was that the procurement method described in that article did not intend to replace article 46 on two-stage tendering of the 1994 Model Law, but rather to replace articles 48 and 49 on request for proposals and competitive negotiations.
Согласно пониманию Рабочей группы, описанный в этой статье метод закупок предполагает замену статей 48 и 49( запрос предложений и конкурентные переговоры) Типового закона 1994 года, а не статьи 46 о двухэтапных торгах.

It was explained that, under the revised Model Law, the procuring entity would be under an obligation to choose the procurement method best suited to the given circumstances.
Было разъяснено, что в соответствии с пересмотренным Типовым законом закупающая организация будет обязана выбрать тот метод закупок, который является наиболее пригодным с учетом конкретных обстоятельств.

It was accordingly agreed that reference would be made to the procurement method chosen under article 51 octies, with the qualification that the method should be open and competitive.
Соответственно, было решено, что ссылку следует сделать на метод закупки, выбранный согласно статье 51 октиес, при условии, что этот метод должен быть открытым и конкурентным.

The Working Group considered that the provisions were insufficiently robust to comply with UNCAC, and recommended, inter alia, that they be made mandatory, that the list of exceptions be deleted, and that any decision regarding the procurement method should be open to challenge.
По мнению Рабочей группы, эти положения были недостаточно жесткими для выполнения требований КООНПК, и она, в частности, рекомендовала придать им обязательную силу, удалить список исключений и сделать любое решение относительно метода закупок открытым для оспаривания.

Although it was acknowledged that pre-selection usually took place in the procurement method under article 43, it was considered undesirable for the Model Law to require it.
Хотя и было признано, что предварительный отбор обычно проводится в рамках метода закупок, предусмотренного в статье 43, было сочтено нежелательным включать в Типовой закон требование о его проведении.

As regards paragraph(1), it was agreed that as any appropriate procurement method could be used for the first stage of closed framework agreements, the text in square brackets would be replaced by a reference to the procurement method chosen under article 51 octies.
В отношении пункта 1 было достигнуто согласие о том, что, поскольку любой надлежащий метод закупок может использоваться на первом этапе согласно закрытым рамочным соглашениям, текст, заключенный в квадратные скобки, будет заменен ссылкой на метод закупки, выбранный согласно статье 51 октиес.

The procurement method is, for example, not intended to apply to cases where negotiations are required because of urgency or because there is an insufficient competitive base in such cases, the use of competitive negotiations or singlesource procurement is authorized under the Model Law.
Данный метод закупок не предназначен, в частности, для тех случаев, когда требуется проведение переговоров из-за срочного характера закупок или отсутствия достаточной конкурентной базы в подобных случаях, согласно Типовому закону, разрешено проводить конкурентные переговоры или осуществлять закупки из одного источника.

Where the procedure will result in a closed framework agreement, the conditions for use applicable to the procurement method intended to be used for the award of the agreement are also to be satisfied.
В случае, когда процедура ведет к заключению закрытого рамочного соглашения, необходимо также обеспечить соблюдение условий использования, применимых к тому методу закупок, который планируется использовать для принятия решения о заключении этого соглашения.

In response, this difficulty was characterized as essentially not an obstacle, since at any rate no criteria other than those mentioned in article 6(2) could be legitimately used to measure the qualifications or reliability of suppliers and contractors, once it was clear that article 6 applied, no matter what the procurement method was.
В ответном заявлении подобная трудность была охарактеризована как не представляющая собой по существу какого-либо препятствия, поскольку в любом случае, если ясно, что применима статья 6, и независимо от конкретного метода закупок, для оценки соответствия квалификационным требованиям или надежности подрядчиков и поставщиков не могут правомерно использоваться никакие иные критерии, помимо тех, которые упоминаются в статье 62.

The Working Group requested the Secretariat to reverse the order of listing subparagraphs(a) and(b), in order to emphasize that in the procurement method covered by the article quality and technical characteristics prevailed over price considerations.
Рабочая группа просила Секретариат поменять местами подпункты( а) и( b), с тем чтобы подчеркнуть, что в рамках метода закупок, охваченного данной статьей, качественные и технические характеристики имеют преимущественную силу перед ценовыми соображениями.

The solicitation documents must follow the normal rules for the procurement method chosen: that is, they must set out the terms and conditions upon which suppliers or contractors are to provide the subject matter of the procurement and the procedures for the award of procurement contracts which will take place under the framework agreement.
Порядок привлечения документов должен соответствовать обычным правилам, предусмотренным для выбранного метода закупок: иными словами, в них должны быть указаны условия и положения, на которых поставщики или подрядчики обязуются поставить объект закупок, и процедуры принятия решения о заключении договоров о закупках которые будут осуществляться на основе рамочного соглашения.

In response to concerns expressed about the deletion, it was explained that where conditions in the market did not allow the procuring entity to utilize the procurement method in question, the procuring entity would be able to have recourse to single-source procurement..
В ответ на озабоченности, выраженные по поводу такого исключения, было разъяснено, что если условия на рынке не позволяют закупающей организации использовать данный метод закупок, то закупающая организация будет в состоянии прибегнуть к методу закупок из одного источника.

There is no requirement in the Model Law to include such a statement in the advance notice of the procurement required under article 34(5) as described further below(to avoid inaccurate summaries or excessively long notices). See article 25 and the commentary on issues of access to the record by suppliers or contractors, to enable them inter alia to challenge the selection of the procurement method.
В заблаговременном уведомлении о закупках, которое необходимо опубликовать согласно статье 34( 5), эти основания указывать в соответствии с Типовым законом не требуется, о чем говорится подробнее ниже( чтобы избежать составления неточных кратких описаний или чрезмерно обширных уведомлений). См. статью 25 и комментарий, касающийся вопросов доступа поставщиков или подрядчиков к отчетам, с тем чтобы они могли, в частности, оспорить решение о выборе метода закупок.

UNFPA agreed with the Board's further recommendation to implement procedures to ensure that:(a) the detailed specifications of the goods or services required as well as the procurement method are determined prior to initiation of the procurement process; and(b) purchase orders are in accordance with winning bids.
ЮНФПА согласился с последующей рекомендацией Комиссии принять меры по обеспечению того, чтобы: a подробные спецификации необходимых товаров и услуг и методы закупки определялись до начала закупочного процесса; и b стоимость заказов на закупку не превышала стоимости победивших тендеров.

It was considered that one purpose of the RFI, investigating whether the market could respond to the procuring entity's needs before any procurement procedure was initiated, would be relevant not only to the procurement method in question but to all procurement methods..
Было высказано мнение, что одна из целей ЗВЗ, состоящая в изучении способности рынка отреагировать на потребности закупающей организации до начала любой процедуры закупок, имеет отношение не только к рассматриваемому методу закупок, но и ко всем методам закупок..

The"Basis of award report", which contains all the procurements made within the biennium along with the procurement method used, for the period from January to September 2013, showed that 51 ex post facto procurement cases out of 291 cases amounting to $1.03 million(which is equivalent to 9.4 per cent of total procurements of $10.88 million for the biennium) were not justified.
Доклад об обосновании присуждения контрактов>>, который содержит информацию о всех закупках в течение двухгодичного периода и об использовавшихся методах закупок за период с января по сентябрь 2013 года, свидетельствует о том, что из 291 утвержденного задним числом контракта на сумму 1, 03 млн. долл. США( что составляет 9, 4 процента от общего объема закупок в размере 10, 88 млн. долл. США за двухгодичный период) для 51 контракта обоснование представлено не было.

Such circumstances will differ from procurement to procurement and, as noted above in the commentary to article 26, the procuring entity will need to possess appropriate professional knowledge, experience and skills to select the procurement method most suitable for the circumstances of the given procurement from among the full range of procurement methods available under the Model Law.
В зависимости от вида закупок такие обстоятельства могут быть разными, и, как отмечалось выше в комментарии к статье 26, закупающей организации потребуются надлежащие профессиональные знания, опыт и умения для выбора из широкого круга методов закупок, предусмотренных Типовым законом, того метода, который наиболее подходит к обстоятельствам конкретных закупок..

To consider relocating paragraphs 12 and 13 from the guidance to article 29(2) to the guidance to article 48, save to the extent that the procedural aspects of the procurement method discussed in paragraphs 12 and 13 might affect the decision of the procuring entity as regards the selection of the procurement method.
Рассмотреть вопрос о переносе пунктов 12 и 13 из части Руководства, касающейся статьи 29( 2), в часть, касающуюся статьи 48, кроме как в той мере, в которой процедурные аспекты метода закупок, рассматриваемого в пунктах 12 и 13, могут затронуть решение закупающей организации в отношении выбора метода закупок.