What is the translation of " THE PROCUREMENT METHODS " in Russian?

• методы закупок
• методов закупок

Examples of using The procurement methods in English and their translations into Russian

Valid for all the Procurement Methods listed in applicable provisions of RI-GD-148Kh.
Допустимо для всех способов закупки, перечисленных в РИ- ГД- 148X.

The Working Group also noted differences between the procurement methods in articles 43 and 44.
Рабочая группа также отметила различия между методами закупок, предусмотренными в статьях 43 и 44.

As to the procurement methods, the statement of a clear preference for open and competitive procurement is required.
Что касается методов закупок, то предпочтение должно отдаваться открытой конкурсной процедуре.

At the other end of the spectrum, where specifications or characteristics could not be evaluated through quantifiable criteria, the procurement methods would involve negotiations such as competitive dialogue.
На другом конце спектра, когда спецификации или характеристики невозможно оценить с помощью поддающихся количественному определению кри- териев, методы закупок будут предусматривать проведение переговоров, например конкурентного диалога.

It was stressed that the procurement methods listed in article 27 were presented as a part of the toolbox approach.
Было подчеркнуто, что методы закупок, перечисленные в статье 27, представлены в качестве части комплектного подхода.

The Working Group had found that the existing approach was a workable compromise, in particular since States might wish not to enact into their law all the procurement methods available for goods and construction.
Рабочая группа пришла к выводу, что используемый подход представляет собой действенный компромисс, в частности поскольку от государств не ожидается закрепления в своем законодательстве всех методов закупок, которые можно использовать применительно к товарам работам.

In response, it was stated that the main division between the procurement methods described in articles 26 and 27 was whether or not an adequate description could be drafted at the outset of the proceedings.
В ответ было заявлено, что основное различие между методами закупок, изложенными в статьях 26 и 27, обусловлено тем, можно ли в самом начале этих процедур составить надлежащее описание.

It was clarified that, in the context of closed framework agreements, the requirement to include such a reference could already be found in provisions regulating the procurement methods by means of which the closed framework agreement was to be awarded.
Было пояснено, что в контексте закрытых рамочных соглашений требование о включении такой ссылки уже может содержаться в положениях, регулирующих методы закупок, с помощью которых должно заключаться закрытое рамочное соглашение.

In relation to the similarities between the two laws, one of the procurement methods proposed in the revised Model Law is"open tendering", a method referred to in the LACAP as"tendering or bidding and tendering or bidding by invitation.
В этой связи следует отметить, что среди схожих форм закупок, предлагаемых в пересмотренном Типовом законе, имеются" Открытые торги", которые в ЗЗГУ именуются" Закупки или публичные торги и закупки или публичные торги по приглашению.

Of these seven procurement system reviews, three focused on tendering systems at different national and subnational levels, two investigated a variety of procurement methods and two did not specify the procurement methods used.
Из этих семи публикаций с обзором систем закупок, три сосредоточились на системах проведения торгов на различных национальных и субнациональных уровнях, две- на разнообразии методов закупок, и еще в двух используемые методы закупок не уточняются.

It was noted that, while the selection procedures described in the chapter differed from the procurement methods provided in the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, further adjustments might still be required.
Было отмечено, что, хотя процедуры отбора, описанные в этой главе, отличаются от методов закупок, предусмотренных в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, все равно могут потребоваться дополнительные коррективы.

A question was also raised about the intended scope of the second sentence, and it was agreed to revise the draft to make it clear that the provisions applied only in the context of the procurement methods referred to in the first sentence.
Был также задан вопрос о предполагаемой сфере охвата второго предложения, и было решено пересмотреть проект, чтобы уточнить, что данные положения применяются только в контексте методов закупок, о которых идет речь в первом предложении.

As regards the procurement methods described in article 27, the following issues were raised: two-stage tendering would normally involve a process to define the procuring entity's needs before the commencement of the procurement, perhaps involving consultant experts.
Что касается методов закупок, изложенных в статье 27, то были поставлены следующие вопросы: двухэтапные торги обычно будут сопряжены с процессом определения потребностей закупающей организации до начала закупок, возможно, с участием экспертов- консультантов.

At least one of the three methods should be enacted, since the cases in question might otherwise only be dealt with through the least competitive of the procurement methods, single-source procurement..
Должен быть предусмотрен по крайней мере один из этих трех методов, поскольку указанные ситуации могут в противном случае обусловить использование только метода закупок из одного источника, который из всех методов закупок обеспечивает самый низкий уровень конкуренции.

The commentary to section I of chapter II and the procurement methods themselves in part II of this Guide discuss reasons for including various procurement methods in the Model Law, principles for selection among them and conditions for use of each procurement method..
В комментарии к разделу I главы II и к самим методам закупок в части II настоящего Руководства рассматриваются причины включения в Типовой закон различных методов закупок, принципов их отбора и условий использования каждого метода закупок..

The Working Group was urged in this light to consider carefully that possible confusion and uncertainty might be caused for both legislatures and procuring entities if, for the procurement of services, the Model Law were to offer not only article 39 bis, which itself branched out into three different"selection procedures", but also the procurement methods under article 17, all of which the enacting State might conceivably enact into law.
В этой связи Рабочей группе было настоятельно предложено внимательно обсудить возможность путаницы и неопределенности, которые могут возникнуть у законодательных органов и закупающих организаций, если вопросы закупок услуг будут регулироваться в Типовом законе не только статьей 39 бис, которая сама по себе предусматривает три различные" процедуры отбора", но и статьей 17, предусматривающей различные методы закупок, все из которых принимающее государство вполне может закрепить в своем законодательстве.

Another concern raised was that having such a provision only in article 39 bis but not in the procurement methods for goods and construction would appear to limit the use of selection panels to the procurement of services, which would be counter to practice.
Другой поднятый вопрос заключался в том, что включение подобного положения лишь в статью 39 бис и невключение его в положение, регулирующее методы закупок товаров( работ), может создать впечатление, будто использование коллегий по отбору предложений ограничивается закупками услуг, что противоречит практике.

The procurement methods in chapters IV and V have been grouped together on the basis of whether a procurement method envisages some type of discussion, dialogue or negotiation between the procuring entity and supplier(s) or contractor(s): chapter IV methods do not allow any such interaction while chapter V methods do.
Методы закупок, рассматриваемые в главах IV и V, сгруппированы в соответствии с тем, предусматривает ли тот или иной метод проведение обсуждений, диалога или переговоров между закупающей организацией и поставщиком( поставщиками) или подрядчиком( подрядчиками): методы, рассматриваемые в главе IV, не допускают подобного взаимодействия, а методы, рассматриваемые в главе V.

The Working Group agreed with that approach, on the understanding that the Guide would elaborate on the procurement methods in which it would be appropriate or inappropriate to hold ERAs, in the light of the conditions for the use of ERAs as set out in article 28;
Рабочая группа согласилась с этим подходом при том понимании, что в Руководство будет включено подробное положение о методах закупок, при применении которых будет целесообразным или нецелесообразным проводить электронные реверсивные аукционы с учетом условий использования электронных реверсивных аукционов, установленных в статье 28;

The Model Law also provides for the procurement methods"request for quotations" and"request for proposals without negotiation"(article 28). We believe that these methods to some extent resemble the"unrestricted management" process contained in the LACAP, because, as with the process provided for in the Model Law, quotations are requested from the suppliers. These quotations must contain certain elements, including the prices and other specifications provided by the procuring authority, and a single quotation must be submitted without entering into negotiations.
Продолжая говорить о методах закупок, следует отметить, что в пересмотренном Типовом законе предусмотрены положения о" запросе котировок и запросе предложений без проведения переговоров"( статья 28), и мы считаем, что эта форма в определенных аспектах схожа с процессом" свободного управления", предусмотренного в ЗЗГУ: так же, как в ЗЗГУ, в них предусмотрено запрашивание у поставщиков котировок, которые в обязательном порядке должны соответствовать определенным элементам, включая цену и другие спецификации, указанные закупающей организацией, и от них требуется представлять лишь одну котировку без проведения переговоров.

Neither the conditions for use nor this paragraph limit the procurement methods that can be used to award a closed framework agreement, on the condition, however, that resort to open tendering must be considered first and resort to an alternative method of procurement must be justified.
Ни условия использования, ни положения настоящего пункта не ограничивают количество методов закупок, которые могут быть использованы для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, однако при том условии, что в первую очередь должно рассматриваться проведение открытых торгов и использование другого метода закупок должно быть обоснованным.

Neither the conditions for use nor this paragraph limit the procurement methods that can be used to award a closed framework agreement, on the condition, however, that the use of open tendering must be considered first and the use of any other method of procurement must.
Ни условия использования, ни положения данного пункта не устнавливают ограничений в отношении методов закупок, которые могут быть использованы для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, при том, однако, условии, что в первую очередь должно рассматриваться проведение открытых торгов, а использование другого метода закупок должно быть обоснованным.

This affects the choice of the procurement method and the documentation and procedures that are used.
Это влияет на выбор метода закупок, используемой документации и процедур.

The solicitation documents must follow the normal rules for the procurement method selected.
При подготовке тендерной документации необходимо соблюдать обычные правила, предусмотренные для выбранного метода закупок.

Moreover, the Public Procurement Law does not allow the appeals against the procurement method selection.
Кроме того, Закон о публичных закупках не разрешает обжаловать выбор метода закупок.

The procurement method is a procedurally similar to but substantively different from two-stage tendering.
Этот метод закупок в процедурном плане аналогичен двухэтапным торгам, хотя и существенно отличается от них.

The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
Было высказано мнение о том, что метод закупок, установленный в этой предложенной статье, должен быть сохранен, поскольку он действительно имеет особенности, отличные от особенностей торгов.

The procurement method, encouraging competition ensuring nondiscrimination in procurement and the use of competitive procurement process.
Метода закупки, основанного на конкуренции, гарантирующей недискриминацию в области закупочной деятельности, и применении процедуры конкурентных торгов;

Paragraph(2) of the article requires in addition to"seek to maximize competition to the extent practicable" when selecting the procurement method.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 данной статьи при выборе метода закупок необходимо" стремиться обеспечить максимальную конкуренцию, насколько это практически возможно.

A query was raised whether the procurement method covered by the article as amended was intended to be a variant of tendering or a request for proposals procedures.
Был поставлен вопрос о том, предназначается ли метод закупок, охватываемый данной статьей с внесенными в нее изменениями, быть вариантом торгов или предусматривать процедуры запроса предложений.