What is the translation of " OTHER PROCUREMENT METHODS " in Russian?

• других методов закупок
• других методах закупок
• другие методы закупок
• другими методами закупок

Examples of using Other procurement methods in English and their translations into Russian

Tendering proceedings had been addressed in the 1994 text in far greater detail than other procurement methods.
Процедуры торгов рассматривались в доку- менте 1994 года гораздо более подробно, чем другие методы закупок.

Some information required to be provided for other procurement methods is not appropriate in the context of ERAs, and so does not appear in paragraph 1.
Любая информация, которую требуется представлять при проведении других методов закупок, в контексте проведения ЭРА неуместна и поэтому не предусмотрена в пункте 1.

It was noted that the same approach should be followed in describing other procurement methods in the Model Law.
Было отмечено, что такого же подхода следует придерживаться при описании других методов закупок в Типовом законе.

A question was raised about the impact of these provisions on other procurement methods, in particular whether the absence of similarly explicit provisions in other procurement methods would imply that material changes were permitted.
Был задан вопрос о последствиях этих положений для других методов закупок, в частности, вопрос о том, означает ли отсутствие аналогичных прямых положений в других методах закупок разрешение внесения существенных изменений.

Anonymity: the maintenance of anonymity is critical if there are not to be higher risks of collusion in ERAs than in other procurement methods.
Анонимность: сохранение анонимности имеет решающее значение и необходимо для того, чтобы при проведении ЭРА риск сговора не был выше, чем при использовании других методов закупок.

The acting Chairperson said that that was true in the case of tenders, but the Model Law covered other procurement methods involving several stages, such as negotiations where the price was subject to scrutiny.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что это справедливо в случае торгов, однако Типовой закон предусматривает и другие методы закупок, состоящие из нескольких этапов, например, переговоры, в ходе которых цена подробно обсуждается.

The maintenance of anonymity is therefore critical to mitigate the risks of collusion in ERAs, so that they are no higher than in other procurement methods.
Таким образом, сохранение анонимности имеет важнейшее значение для снижения рисков сговора при проведении ЭРА, с тем чтобы они были не выше, чем риски при других методах закупок.

First, services and other procurement methods are procedurally similar, if not identical: the main difference is the extent to which the skills and experience of individuals providing the subject matter of the procurement can be taken into account.
Во-первых, в процедурном плане услуги и другие методы закупок являются если не идентичными, то во многом схожими между собой: отличаются они главным образом тем, в какой мере могут учитываться навыки и опыт лиц, предоставляющих объект закупок..

It was the Working Group's understanding that ERAs could be used in other procurement methods as well as tendering proceedings.
Рабочая группа выразила понимание, состоящее в том, что ЭРА могут использоваться как в рамках процедур торгов, так и в рамках других методов закупок.

To shorten the title of the article, and to make the relevant safeguards of article 47 applicable, mutatis mutandis, to ERAs used as a phase in other procurement methods.
Сократить название этой статьи и обеспечить применимость mutatis mutandis соответствующих гарантий статьи 47 к электронным реверсивным аукционам, используемым в качестве одного из этапов при использовании других методов закупок.

The risk of collusion may nevertheless be present even in ERAs especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by off-line examination or evaluation of initial bids.
Тем не менее опасность сговора может присутствовать и в рамках ЭРА, особенно когда они используются в качестве одного из этапов в других методах закупок или когда им предшествует автономное рассмотрение или оценка первоначальных заявок.

It was observed that there were two systems of ERAs in current use: those that treated ERAs as a procurement method itself, and those that treated ERAs as an optional phase in other procurement methods.
Было отмечено, что в настоящее время используются две группы систем ЭРА: те, которые рассматривают ЭРА как отдельный метод закупок, и те, которые рассматривают ЭРА в качестве факультативного этапа других методов закупок.

The procurement regulations must call for more detailed planning than in other procurement methods, in view of the need to establish a mathematical formula to select the winner and prepare detailed rules for conducting the auction.
В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о более подробном планировании по сравнению с другими методами закупок ввиду необходимости определения математической формулы для выбора победителя и подготовки подробных правил проведения аукциона.

It was further suggested that, in order to achieve even broader transparency, such a publication requirement should be extended to other procurement methods as well.
Кроме того, в целях обеспечения еще большей открытости было предложено, чтобы такое требование об опубликовании распространялось также и на случаи использования других методов закупок.

First, the proposed proviso that single-source procurement would be justified only where other procurement methods were not appropriate meant that the reference to the commercial viability of the research and development concerned was superfluous.
Во-первых, предложенное положение о том, что закупки из одного источника будут оправданными только тогда, когда другие методы закупок не являются надлежащими, означает, что ссылка на коммерческую рентабельность научных исследований и разработок является излишней.

The Guidelines also, with the reference to the discussions in the UNCITRAL Working Group, adopted the approach of treating ERAs as a procurement method in itself, rather than an optional phase in other procurement methods.
В Руководящих принципах со ссылкой на обсуждение в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ принят также подход, согласно которому ЭРА рассматриваются в качестве отдельного метода закупок, а не в качестве факультативного этапа других методов закупок.

Paragraph(4) prohibits negotiations after BAFOs were submitted, so as to conform the competitive negotiations to equivalent stages in other procurement methods and to ensure the fair, equal and equitable treatment of suppliers or contractors.
Пункт 4 запрещает проведение дальнейших переговоров после представления НОО- это требование предусмотрено для того, чтобы привести процедуру конкурентных переговоров в соответствие с аналогичными этапами других методов закупок и обеспечить справедливое, равное и беспристрастное отношение ко всем поставщикам или подрядчикам.

It has also been noted that although the UNCITRAL Model Procurement Law does not allow procuring entities to restrict access to procurement to suppliers registered on lists(i.e. mandatory lists), that practice, while not suitable for open tendering, may be efficient in relation to other procurement methods.
Было отмечено также, что, хотя Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках запрещает закупающим организациям ограничивать доступ к закупкам у поставщиков, зарегистрированных в списках( т. е. в обязательных списках), эта практика, будучи неприемлемой для открытых процедур торгов, может быть эффективнее по сравнению с другими методами закупок.

All procurements estimated to have a cost of Euro40,000 or more are formally invited through the open competitive procurement method(unless other procurement methods are validly applied) and are part of the centralized bidding system.
Все закупки со сметной стоимостью 40 000 евро или выше официально объявляются и проводятся методом открытых конкурсных торгов( если по обоснованным причинам не применяются другие методы закупок) и являются частью централизованной системы торгов.

In other procurement methods(restricted tendering under article 45, request for quotations under article 46, competitive negotiations under article 51 and single-source procurement under article 52), direct solicitation, which involves the issue of the invitation to participate in the procurement proceedings to suppliers or contractors identified by the procuring entity, is an inherent feature of the procurement method..
В рамках других методов закупок( торги с ограниченным участием согласно статье 45, запрос котировок согласно статье 46, конкурентные переговоры согласно статье 51 и закупки из одного источника согласно статье 52) характерной чертой является прямое привлечение представлений, подразумевающее направление приглашения к участию в процедурах закупок поставщикам или подрядчикам, определенным закупающей организацией.

Concerns were also raised about requiring a higher-level approval in articles 27 and 27 bis procurement methods but not in other procurement methods to be used as exceptions to open tendering.
Была также выражена озабоченность в отношении содержащегося в статьях 27 и 27 бис утверждения методов закупок на более высоком уровне, но не в ходе использования других методов закупок в качестве исключений в отношении открытых торгов.

The limited exceptions to international solicitation are those that apply to other procurement methods requiring open solicitation and are listed in article 32(4) domestic procurement in accordance with article 8 and cases of low-value procurement..
Ограниченными исключениями международного привлечения заявок являются исключения, которые применяются к другим методам закупок, требующим открытого привлечения, и которые перечислены в пункте 4 статьи 32 внутренние закупки в соответствии со статьей 8 и случаи небольших по стоимости закупок..

The use of ERAs would be subject to certain conditions, and procedural rules would be applicable both to those that were a phase in other procurement methods and to those that were a stand-alone procurement method..
Использование ЭРА будет оговорено рядом условий, и процедурные нормы будут применяться и к тем аукционам, которые являются одним из этапов в других методах закупок, и к тем, которые являются самостоятельным методом..

Having completed its review of the procedures involved in the special method of procurement of services, the Commission reviewed further the manner in which the special method should be presented in relation to the other procurement methods in the Model Law.
Завершив обсуждение процедур, связанных со специальным методом закупок, Комиссия рассмотрела далее вопрос о том, как должен излагаться этот специальный метод по сравнению с другими методами закупок в Типовом законе.

Although both competitive negotiations and single-source procurement are considered to provide less competition(as well as objectivity and transparency) than other procurement methods, it is clear that competition is to some degree present in competitive negotiations, and is essentially absent in single-source.
Хотя считается, что и конкурентные переговоры, и закупки из одного источника обеспечивают уровень конкуренции ниже( равно как и степень объективности и прозрачности), чем при использовании других методов закупок, очевидно, что конкуренция в определенной.

In pondering the above question, the Commission noted that the Working Group had considered, but had not been in a position to agree on, possible approaches other than the one embodied in the current draft, which made available for the procurement of services not only the procedures in chapter IV bis, but also the other procurement methods, in particular those referred to in article 17.
При рассмотрении этого вопроса Комиссия отметила, что Рабочая группа обсуждала возможные подходы, помимо закрепленного в настоящем проекте, которые предусматривали возможность использования при закупке услуг не только процедур, описанных в главе IV бис, но и других методов закупок, в частности перечисленных в статье 17, но не смогла принять решения.

The risk of collusion may nevertheless be present even in electronic reverse auctions, especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by offline examination or evaluation of initial bids(for the relevant discussion, see the Introduction to chapter VI in part II of this Guide);
Тем не менее опасность сговора может присутствовать и в рамках электронных реверсивных аукционов, особенно в случаях, когда они используются в качестве одного из этапов в других методах закупок или когда им предшествует рассмотрение или оценка первоначальных заявок в режиме офлайн см. соответствующее обсуждение в разделе“ Введение” к главе VI в части II настоящего Руководства.

The alternative proposal, which gained support, was to redraft the paragraph to ensure that any decision by the procuring entity to use a procurement method other than tendering and any decision not to use open solicitation in other procurement methods would have to be reflected and justified in the record.
Получившее поддержку альтернативное предложение состояло в том, чтобы пересмотреть данный пункт для обеспечения того, чтобы любое решение закупающей организации об использовании иного метода закупок, чем торги, а также любое решение не использовать открытого привлечения предложений в рамках других методов закупок должно быть отражено и обосновано в отчете.

The risk of collusion may nevertheless be present even in electronic reverse auctions, especially when they are used as a phase in other procurement methods or preceded by offline examination or evaluation of initial bids(for the relevant discussion, see the commentary to the articles of chapter VI of the 2011 Model Law[**hyperlink**]);
Тем не менее опасность сговора может присутствовать и в рамках электронных реверсивных аукционов, особенно в случаях, когда они используются в качестве одного из этапов в других методах закупок или когда им предшествует автономное рассмотрение или оценка первоначальных заявок( см. соответствующее обсуждение в комментарии к статьям главы VI Типового закона 2011 года[** гиперссылка**]);

This is because, in accordance with article 57(1) of the Model Law, a closed framework agreement is to be awarded by means of open tendering proceedings unless resort to other procurement methods is justified under chapter II of the Model Law.
Это объясняется тем, что в соответствии со статьей 57( 1) Типового закона решение о заключении закрытого рамочного соглашения принимается в ходе процедур открытых торгов, за исключением тех случаев, когда существуют основания для применения других методов закупок в соответствии с главой II Типового закона.