What is the translation of " THE PROFILING " in Russian?

• профилирование
• профилирования
• профилированию
• профилировании

Examples of using The profiling in English and their translations into Russian

The profiling of migrant communities.
Профилирование сообществ мигрантов.

The rolling mill stands with the profiling.
Прокатный стан с профилирующим клетями.

It's not just the profiling that proves racism is still alive.
Это не только профилирование, что доказывает расизм все еще жив.

Better integrate security into planning, programming, budgeting and the profiling of staff.
Более эффективно включать вопросов безопасности в процессы планирования, программирования, составления бюджетов и профилирования сотрудников;

Junker is planning the entire production process: from the profiling to the grinding wheel coating to the individual machine setup.
Специалисты Junker разрабатывают весь производственный процесс: от профилирования и покрытия шлифовальных кругов до индивидуальной настройки станка.

This approach involves the profiling of individual vulnerable families and their members, assessing their needs, linking them to the appropriate services, monitoring progress, motivating and mentoring them towards their empowerment.
Этот подход включает в себя профилирование отдельных уязвимых семей и их членов, оценку их потребностей, установление связи с соответствующими службами, мониторинг прогресса, мотивирование и наставничество для расширения их возможностей.

A copy of the biological substantiation, approved by the scientific council of the profiling scientific organization;
Копия биологического обоснования, утвержденного ученым советом профилирующей научной организации;

One of the issues that has arisen during the profiling of local authorities over the past three years is the level of misclassification of schools.
Одна из проблем, возникших при профилировании местных органов на протяжении последних трех лет, связана с масштабами ошибок в классификации школ.

The Special Rapporteur agrees with this view and believes that this is equally applicable to the profiling of persons based upon their religion.
Специальный докладчик согласен с этой точкой зрения и считает, что она в равной мере применима к профилированию лиц на основе их религии.

Services by the Corporation currently ongoing include the profiling of the unemployed and assisting them, through vocational guidance and counselling, to find a job placement.
К числу услуг, предоставляемых в настоящее время Корпорацией, относится определение профиля безработных лиц и оказание им помощи посредством профессиональной ориентации и консультирования, с тем чтобы они могли найти работу.

He invited GRB experts to assess the feasibility of this proposal in which the main objective would be the profiling of vehicle noise up to a speed of 30 km/h.
Он просил экспертов GRB оценить практическую возможность реализации данного предложения, основная цель которого будет состоять в профилировании аспектов шума, производимого транспортным средством, движущимся со скоростью до 30 км/ ч.

The Case Worker carries out the profiling of the families with a view to identifying the problem within the family, e.g. unemployment, irregular schooling of children, drug abuse, housing problems, etc.
Ассистент осуществляет профилирование семьи с целью выявления проблем, с которыми она сталкивается, например безработица, нерегулярное обучение детей, наркомания, жилищные проблемы и т. д.

Those initiatives included the strengthening of early warning systems for ATS, monitoring precursors to prevent illicit manufacture and the profiling of seized substances in order to counter trafficking in those substances more effectively.
Эти инициативы вклю- чают укрепление системы раннего предупреждения о САР, контроль за прекурсорами для предот- вращения незаконного изготовления стимуляторов и составление профилей изъятых веществ для более эффективной борьбы с их оборотом.

The High Commissioner for Human Rights took up the profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
Верховный комиссар по правам человека обсудила проблемы профилирования мусульманских меньшинств, возникшие в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года, с членами Контртеррористического комитета Совета Безопасности.

He welcomed the fact that Ms. Aas-Hansen, State Secretary of the Ministry of Justice and the Police and head of the Norwegian delegation, had commissioned a study on the profiling of rapists in order to fight stereotyping.
Он с удовлетворением отмечает, что г-жа Ос- Хансен, Государственный секретарь Министерства юстиции и полиции и глава норвежской делегации, распорядилась о проведении исследования по вопросу о профилировании насильников в целях борьбы со стереотипами.

Launching the profiling of the largest and most complex enterprises could significantly improve the quality of business statistics and their usefulness for national accounts as well as the coherence across economic statistics.
Запуск профилирования самых крупных и комплексных предприятий может существенно улучшить качество бизнес- статистики и повысить ее полезность для национальных счетов, а также улучшить согласованность всей экономической статистики.

During this session the Committee members shared their experience in the recruitment of staff, the profiling and designing of competences, staff mobility, geographical and gender balance, and initiatives for retaining qualified staff;
В ходе этого форума члены Комитета обменялись своим опытом в вопросах, касающихся найма персонала, профилирования и определения профессиональных требований, мобильности персонала, географического и гендерного баланса и инициатив по удержанию квалифицированного персонала;

The profiling of large global enterprises, which has been a European ESSnet project coordinated by INSEE for the past three years, has resulted in proposals for new definitions for structuring enterprises at the national and EU levels.
Итогом работы по профилированию крупных глобальных предприятий, проводившейся в рамках проекта Сети Европейской статистической системы, координировавшегося НИСЭИ в течение последних трех лет, стало предложение новых определений для структурирования предприятий на национальном уровне и уровне ЕС.

In accordance with the decision of the competition commission, to recommend Tishtybaev Azat to the position of the Specialist on the labor market information system and the profiling of the Project Management Team"Development of labor skills and the stimulation of jobs.
В соответствии с решением конкурсной комиссии рекомендовать Тиштыбаева Азата на позицию Специалист а по информационной системе рынка труда и профилированию Группы по управлению проектом« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест».

The profiling of the local authorities is addressing this problem by ensuring that all schools are accounted for either by the BRS of their respective local authority or by separating them into a separate enterprises on the Inter Departmental Business Register(IDBR) and being made available for BRS selection.
Профилирование местных органов способствует решению этой проблемы посредством обеспечения того, чтобы все школы охватывались учетом либо в рамках РОП их соответствующего местного органа, либо посредством их выделения в категорию отдельных предприятий в Межведомственном коммерческом регистре( МВКР) и обеспечения возможности их отбора в рамках РОП.

It also noted with regret reports that many non-Irish people are subjected to police stops, and are required to produce identity cards, which practice has the potential to perpetuate racist incidents and the profiling of individuals on the basis of their race and colour.
Он также с сожалением принял к сведению сообщения о том, что полиция зачастую останавливает на улицах лиц неирландского происхождения и требует от них предъявить удостоверение личности и что такая практика может привести к инцидентам расистского характера и профилированию лиц на основе их расовой принадлежности и цвета кожи.

Stresses that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
Подчеркивает, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических гарантий, меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право прав человека, беженское и гуманитарное право;

The participants also had an opportunity to get acquainted with the professional soft" TopicMiner" developed at the laboratory for Internet studies, and practiced in its use in solving practical problems, e.g., the profiling of users of social networks and predicting their attributes.
Участники мастер-класса также имели возможность познакомиться с профессиональным пакетом тематического моделирования« TopicMiner», разработанным сотрудниками ЛИНИС, и попрактиковаться в его использовании в решении реальных задач, например, профилирования пользователей социальных сетей и предсказания их атрибутов.

The UN Committee on Human Rights responsible for compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, in its recommendations of April 2, 2015, condemned the profiling practiced by the security agencies when they subject visually identifiable minorities, including Roma, to practices such as identity document checks, police brutality, and even special security operations with identifying names such as“Roma” or“Tabor.”.
Комитет ООН по правам человека, курирующий соблюдение Международного пакта по гражданским и политическим правам, в своих рекомендациях 2 апреля 2015 года осудил профилирование, практикуемое силовыми ведомствами, когда проверке документов, полицейскому насилию и даже специализированным силовым операциям с характерными названиями( например,« Табор» или« Цыгане») подвергаются визуальные меньшинства, в том числе цыгане.

The Committee also notes with regret reports that many non-Irish people are subjected to police stops, and are required to produce identity cards, which practice has the potential to perpetuate racist incidents and the profiling of individuals on the basis of their race and colour arts. 2, 3 and 6.
Комитет также с сожалением отмечает сообщения о том, что полиция часто останавливает на улицах лиц неирландского происхождения и требует от них предъявлять удостоверение личности; такая практика может привести к инцидентам расистского характера и профилированию лиц на основе их расовой принадлежности и цвета кожи статьи 2, 3 и 6.

The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward, including by repeating the profiling of the status of mapping in the world; integrating the results with the data analysis obtained from the Committee of Experts questionnaire on the status of geospatial information management; and considering such an activity as an effective tool to monitor progress towards the development of a road map for the work of the Committee.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно будущих действий, в том числе посредством проведения повторного обзора состояния мировой картографии; увязки полученных результатов с результатами анализа данных, полученных в ответ на вопросник Комитета экспертов о положении дел с управлением геопространственной информацией; и выражения мнения, что такая деятельность представляет собой эффективный инструмент для отслеживания прогресса в подготовке<< дорожной карты>> работы Комитета.

A United Nations-wide effort to lay the foundation for durable solutions for internally displaced persons and returning refugees has been initiated, with UNMISS working to support the necessary security conditions while the United Nations country team intends to support the planning capacity of government institutions at the central and local levels for the return and the reintegration of internally displaced persons, including setting up national information management systems related to the profiling of internally displaced persons.
В рамках Организации Объединенных Наций началась работа по выработке основ для принятия долгосрочных решений в отношении внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, при этом МООНЮС содействует созданию необходимых условий безопасности, а страновая группа Организации Объединенных Наций намеревается поддержать усилия по укреплению потенциала государственных учреждений в области планирования на центральном и местном уровнях деятельности по обеспечению возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц, включая создание национальных систем управления информацией, связанной с профилированием внутренне перемещенных лиц.

The profile of a market economy is clear.
Характер рыночной экономики очевиден.

The profile magistracy- is directed to professional specialization in the chosen sphere.
Профильная магистратура- направлена на профессиональную специализацию в выбранной сфере.

The profile magistracy is the one-year program which is directed on professional specialization in the chosen sphere.
Профильная магистратура- направлена на профессиональную специализацию в выбранной сфере.