What is the translation of " THE PROGRAMME APPROVED " in Russian?

• программы утвержденной

Examples of using The programme approved in English and their translations into Russian

In addition, under the Programme approved by the aforementioned Ordinance.
Кроме того, в рамках Программы, утвержденной вышеуказанным Постановлением.

The principal aim of such agreements is to streamline and consolidate funding to UNEP priority activities within the programme approved by the Governing Council.
Главная задача таких соглашений заключается в упорядочении и консолидации финансирования приоритетных мероприятий ЮНЕП в рамках программы, одобренной Советом управляющих.

The Programme approved projects worth more than US$ 1.2 billion in support of humanitarian and development activities in these countries.
Программа утвердила проекты на сумму свыше 1, 2 млрд. долл. США для оказания поддержки гуманитарным и связанным с развитием мероприятиям в этих странах.

The Government is the executive body responsible for setting general State policy in accordance with the programme approved by the National People's Assembly.
Правительство является органом исполнительной власти, проводящим общую политику страны в соответствии с его программой, утвержденной Национальным народным собранием.

Based on the programme approved by the Publications Board, printing of publications was contracted out even though there was excess internal production capacity.
На основе программы, утвержденной Издательской коллегией, выпуск изданий осуществлялся по контрактам, хотя при этом имелись избыточные внутренние производственные возможности.

The calendar of conferences and meetings for 1997 was being revised; at last count, 220 new meetings had been added to the programme approved in the previous year.
Что идет процесс пересмотра расписания конференций и совещаний на 1997 год; по последним данным, дополнительно к программе, утвержденной в предыдущем году, в него включено 220 новых заседаний.

At the present time, insufficient funds are available to complete the programme approved by the Advisory Group and the High Commissioner for 1999 and no funds are available for the programme for 2000.
В настоящий момент нет достаточных средств для завершения программы, утвержденной Консультативной группой и Верховным комиссаром на 1999 год, и полностью отсутствуют средства для финансирования программы на 2000 год.

The IAEA's programme to counter nuclear terrorism also falls short of the funding it needs for full implementation of the programme approved by the Board last March.
Программа МАГАТЭ по борьбе с ядерным терроризмом также недополучает средства, которые необходимы ей для полного осуществления мер в рамках программы, утвержденной Советом управляющих в марте этого года.

Accordingly, the total cost of the programme approved by the General Assembly in its resolutions 56/286, 58/295 and 59/276 amounts to $105,705,100(at revised 2004-2005 rates), to be financed from the regular budget and, with respect to Vienna, on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
Соответственно, общие расходы по программе, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 286, 58/ 295 и 59/ 276, составят 105 705 100 долл. США( по пересмотренным ставкам 2004- 2005 годов), которые будут финансироваться из регулярного бюджета, а в отношении Вены-- на основе совместного финансирования с другими организациями, расположенными в Венском международном центре.

Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that it was important not to tie the hands of the Director-General, taking into account the programme approved by the Programme and Budget Committee.
Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что важно не связывать руки Генеральному директору, учитывая программу, утвержденную Комитетом по програм- мным и бюджетным вопросам.

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.

Urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя дополнительно увеличить резерв финансовых средств до 20 млн. долл. США в том случае, когда объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 2002- 2003 и 2004- 2005 годов;

The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources over and above those needed to implement the programme approved become available;
Размер финансового резерва периодически определяется Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие средства сверх суммы, необходимой для осуществления утвержденной программы.

Urges the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the biennia 2004- 2005 and 2006- 2007;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя дополнительно увеличить резерв финансовых средств до 20 млн. долл. США в том случае, когда объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 2004- 2005 и 2006- 2007 годов;

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council which, in paragraph 14 of its decision 20/31 of 9 February 1999, authorized the Executive Director to increase further the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 от 9 февраля 1999 года уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.

The Governing Council has urged the Executive Director to increase the level of the financial reserve from $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
Совет управляющих настоятельно призвал Директораисполнителя дополнительно увеличить резерв финансовых средств с 10 млн. до 20 млн. долл. США, если объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на соответствующие двухгодичные периоды.

In the same decision, and again in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
В том же решении и вновь в решении 21/ 31 Совет управляющих настоятельно призвал его дополнительно увеличить резерв финансовых средств до 20 млн. долл. США в том случае, когда объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на соответствующие двухгодичные периоды.

In the same decision, and again in decisions 22/31 and 22/20, the Governing Council urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the respective bienniums.
В том же решении, а также в решениях 22/ 31 и 22/ 20 Совет управляющих настоятельно призвал Директораисполнителя дополнительно увеличить резерв финансовых средств до 20 млн. долл. США, если объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на соответствующий двухгодичный период.

At its twentieth session, the Governing Council requested the Executive Director to increase the financial reserve from its present $10 million to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums.
На своей двадцатой сессии Совет управляющих просил Директора- исполнителя увеличить объем резерва финансовых средств с его нынешнего уровня в 10 млн. долл. США до 20 млн. долл. США, если и когда при переносе ресурсов из одного бюджета в другой высвободятся средства, превышающие потребности программы, утвержденной на двухгодичные периоды 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов.

At its twenty-first session, in decision 21/31, the Governing Council urged the Executive Director to increase the financial reserve from its present level of $10 million to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums.
На своей двадцать первой сессии в решении 21/ 31 Совет управляющих настоятельно призвал Директора- исполнителя увеличить резерв финансовых средств с его нынешнего объема в 10 млн. долл. США до 20 млн. долл. США в том случае, когда объем переносимых ресурсов превысит уровень, необходимый для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов.

Notes the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of 10 million dollars, and urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001;
Принимает к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем для увеличения финансового резерва до нынешнего уровня в 10 млн. долл. США, и настоятельно призывает Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США по мере накопления переходящих средств сверх суммы, необходимой для выполнения утвержденной программы на 1998- 1999 и 2000- 2001 годы;

In decision 20/31 the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million and urged him to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001.
В решении 20/ 31 Совет управляющих принял к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем по увеличению объема финансового резерва до 10 млн. долл. США, и настоятельно призвал его дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США по мере накопления переходящих средств сверх суммы, необходимой для выполнения утвержденной программы на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.

In its decision 20/31 of 9 February 1999, paragraph 14, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of $10.0 million and urged the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million, as and when carry- over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the biennia 1998-1999 and 2000-2001.
В пункте 14 своего решения 20/ 31 от 9 февраля 1999 года Совет управляющих отметил шаги, предпринятые Директором- исполнителем по увеличению финансового резерва до его нынешнего объема в 10, млн. долл. США, и настоятельно призвал Директора- исполнителя продолжить работу по увеличению объема финансового резерва до 20 млн. долл. США, когда и если ресурсы, переносимые с предыдущих периодов, превысят средства, необходимые для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.

As indicated in paragraph 57 of the report, in its decision 20/31 of 9 February 1999, paragraph 14, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to its present level of $10 million and urged the Executive Director further to increase the level of the financial reserve to $20 million, as and when carry-over resources became available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
Как отмечается в пункте 57 доклада, в своем решении 20/ 31( пункт 14) от 9 февраля 1999 года Совет управляющих принял к сведению шаги, предпринятые Директором- исполнителем для увеличения финансового резерва до его нынешнего объема в 10 млн. долл. США, и настоятельно призвал Директора- исполнителя увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, если и когда ресурсы, переносимые с предыдущих периодов, превысят средства, необходимые для осуществления программы, утвержденной на двухгодичные периоды 20002001 и 20022003 годов.

The budget should be based on the programmes approved, rather than the reverse.
Бюджет должен основываться на утвержденных программах, а не наоборот.

Provide assistance to refugees, returnees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee;
Для предоставления помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в чрезвычайных ситуациях, для которых не предусмотрено ассигнований в программах, утвержденных Исполнительным комитетом;

Supplementary funds are those contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, NGOs and the United Nations system for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
Дополнительные средства-- это средства, предоставляемые ЮНИСЕФ правительствами, межправительственными организациями, НПО и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на конкретные цели в рамках программ, утвержденных Исполнительным советом ЮНИСЕФ.

The human rights component of the Mission has been pursuing various activities related to the promotion of human rights and individual protection within the programmes approved by the Joint Commission.
Компонент Миссии по вопросам прав человека проводил различные мероприятия, связанные с поощрением прав человека и защитой личности в рамках программ, утвержденных Совместной комиссией.

Financial assistance to refugees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee;
Предоставления такой финансовой помощи беженцам и перемещенным лицам в чрезвычайных ситуациях, на которую не предусмотрено ассигнований в программах, утвержденных Исполнительным комитетом;

Other resources(regular) includes funds contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the United Nations system for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
Прочие( регулярные) ресурсы-- это средства, предоставляемые ЮНИСЕФ правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций на конкретные цели в рамках программ, утвержденных Исполнительным советом ЮНИСЕФ.