Examples of using The programme component in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme component.
В ходе данного координационного совещания, проведенного Федеральным министерством иностранных дел Германии и ГТЦ,обсуждался компонент программы" Диалог и сотрудничество в области управления водными ресурсами в Центральной Азии", финансирование которого осуществляет правительство Германии.The programme component broadly covers.
В целом программный компонент охватывает.To the extent that the success of investment in achieving industrial growth also depends on the quantity andquality of available resources, the programme component will examine the availability of labour and natural resources, and how they determine the direction and impact of investment.
Поскольку успешность инвестиций для стимулирования промышленного роста зависит также от объема икачества имеющихся ресурсов, в рамках данного компонента планируется изучить взаимосвязь между наличием трудовых и природных ресурсов и характером и эффективностью инвестиций.The programme component attempts at providing an institutional platform contributing towards.
Настоящий программный компонент направлен на обеспечение институциональной основы, способствующей.
People also translate
Against this background, the programme component provides the following specific services.
На этом фоне программный компонент предусматривает следующие конкретные услуги.The Programme component also focuses on food safety compliance, in particular product traceability.
Данный программный компонент предусматривает также соблюдение стандартов по обеспечению продовольственной безопасности, в частности прослеживаемость продукции.During the MTPF period, the programme component will be shifting its focus to methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons HCFCs.
В течение периода РССП акцент в рамках этого программного компонента будет смещен на бромистый метил и гидрохлорфторуглероды ГХФУ.The programme component is an integral part of UNIDO's continuous improvement process and organizational learning.
Настоящий программный компонент является неотъемлемой частью непрерывного процесса совершенствования деятельности и освоения внутриорганизационного опыта ЮНИДО.In addition, the programme component provides regular training activities and the operation of the Procurement Helpdesk.
Кроме того, в рамках данного программного компонента на регулярной основе проводятся учебные мероприятия и работает служба помощи по закупкам.The programme component will engage increasingly with the private sector as a partner of its development efforts.
В рамках настоящего программного компонента будет налаживаться все большее взаимодействие с частным сектором как одним из партнеров по реализации усилий в области развития.In providing these services, the programme component gives high priority to enhancing the responsiveness and the quality of the services provided.
При предоставлении этих услуг данный программный компонент придает первостепенное значение повышению оперативности и качества предоставляемых услуг.The programme component addresses human security issues by focusing on both the risks and insecurities that threaten human lives.
Настоящий программный компонент посвящен вопросам безопасности человека с уделением особого внимания рискам и угрозам, связанным с опасностью для жизни человека.В тематическом сегменте данного программного компонента на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки как для проведения аналитических исследований, так и для предоставления консультативных услуг по вопросам политики.The programme component will continue to promote renewable energy technologies for low-carbon industrial production.
Данный программный компонент будет и впредь содействовать внедрению технологий использования в промышленном производстве возобновляемых источников энергии с низким уровнем выбросов углерода.With regard to property management, the programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
Что касается управления имуществом, то в рамках настоящего программного компонента особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.The Programme component also develops the diagnostic tools required to apply acquired knowledge to concrete national situations.
В рамках данного программного компонента также разрабатываются диагностические средства, необходимые для того, чтобы полученные знания могли применяться в конкретных странах.With regard to property management, the Programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to meeting and sustaining the requirements of IPSAS, attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
В сфере управления имуществом особое внимание в рамках настоящего программного компонента будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для выполнения требований МСУГС и достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.The programme component also aims at generating support from Member States for UNIDO's mandate and activities through direct communication and dialogue.
В рамках этого компонента также ведется работа по мобилизации поддержки мероприятий и задач ЮНИДО среди государств- членов путем развития прямых контактов и диалога.Additionally, the programme component will focus on the productive use of water, and the environmentally sound management of chemicals.
Кроме того, данный программный компонент будет сосредоточен на вопросах продуктивного использования воды и экологически безопасного использования химических веществ.The programme component will also administer the receipt, storage, distribution and maintenance of office equipment, stationery supplies and furnishings.
Настоящий программный компонент также предусматривает учет получения, хранения, распределения и обслуживания офисного оборудования, канцелярских товаров и мебели.In addition, the programme component will build the Organization's capacity as a global monitor of South-South industrial cooperation.
Кроме того, с помощью данного программного компонента будет наращиваться потенциал ЮНИДО в качестве глобальной контролирующей организации в области промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг.Under the programme component for federal and state police training,the curricula, training courses and teaching aids were revised and upgraded.
В рамках компонента программы, посвященного подготовке сотрудников федеральной полиции и полиции штатов, был осуществлен пересмотр и модернизация учебного расписания, учебных курсов и учебных пособий.The programme component will also aim at improving women's participation in entrepreneurial activities, based on the principle of equal opportunities for women and men.
Настоящий программный компонент будет также способствовать расширению участия женщин в предпринимательской деятельности на основе принципа равенства возможностей мужчин и женщин.Furthermore, the programme component will seek to improve industrial energy efficiency by contributing to the transformation of markets for energy-efficient products and services.
Кроме того, данный программный компонент будет также обеспечивать повышение энергоэффективности промышленности посредством содействия изменению рынков сбыта энергоэффективных продуктов и услуг.The programme component can already draw on a number of tools, methodologies and experiences in knowledge diffusion, policy advice and training.
В рамках настоящего программного компонента уже созданы возможности для того, чтобы задействовать ряд механизмов, определенные методы и накопленный опыт в области распространения знаний, консультирования по вопросам политики и подготовки кадров.The programme component develops the national and regional legal and institutional frameworks for standards, metrology, testing, certification, accreditation and quality.
Настоящий программный компонент предусматривает укрепление национальных и региональных правовых и институциональных основ стандартизации, метрологии, испытаний, сертификации, аккредитации и обеспечения качества.The programme component draws its directions from several sources, including intergovernmental conferences, United Nations-led inter-agency initiatives, or G-77 initiatives.
Направления работы по данному программному компоненту определяются на основе нескольких источников, включая межправительственные конференции, межучрежденческие инициативы под руководством Организации Объединенных Наций или инициативы Группы 77.The programme component is composed of two parts:(a) Crisis prevention through community-based sustainable economic activity, and(b) Industrial rehabilitation and economic development in post-crisis situations.
Данный программный компонент состоит из двух частей: а предупреждение кризисов на основе устойчивой экономической деятельности на уровне общин; и b восстановление промышленности и экономическое развитие в посткризисных ситуациях.The Programme component provides information and knowledge, as well as advice on governance and coordination mechanisms for preparing the diagnosis for, and design of a strategic industrial policy.
В рамках данного программного компонента предоставляются информация и знания, а также рекомендации, касающиеся механизмов координации и управления на этапе подготовки к диагностике и определения стратегических направлений промышленной политики.
