What is the translation of " THE PROTOCOL CONCERNING " in Russian?

• протокол относительно
• протокола относительно
• протоколу относительно

Examples of using The protocol concerning in English and their translations into Russian

Refer to annex V to the Protocol concerning control techniques.
См. приложение V к Протоколу, касающееся методов ограничения выбросов.

The Protocol concerning the Council for Peace and Security in Central Africa.
Протокол о Совете мира и безопасности в Центральной Африке.

As we look back at the past year, among the significant events was the signing of the Protocol concerning the redeployment in Hebron in January 1997.
Вспоминая события прошедшего года, можно сказать, что к числу наиболее важных из них относится подписание в январе 1997 года Протокола, касающегося передислокации в Хевроне.

The Protocol concerning the United Nations_____ Force is as follows.
Протокол, касающийся Сил Организации Объединенных Наций, гласит следующее.

Therefore, the State Party should not be obliged to implement the obligations stipulated in the Protocol concerning foreign military forces stationed in the State Party.
Поэтому такое государство- участник не должно соблюдать обязательства, предусмотренные в Протоколе в отношении размещенных в государстве- участнике иностранных вооруженных сил.

The Protocol concerning the peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States is as follows.
Протокол, касающийся миротворческих сил Содружества Независимых Государств, гласит следующее.

Specific elements of the central offences are also linked to the other obligations under the Protocol concerning marking and the issuance of authorizations or licences to import or export.
Конкретные элементы" центральных" преступлений увязаны также с другими обязательствами по Протоколу, касающимися нанесения маркировки и выдачи импортно- экспортных разрешений или лицензий.

The Protocol Concerning Land-Based Sources and Activities, adopted in Oranjestad, Aruba, on 6 October 1999.
Протоколу относительно наземных источников и осуществляемой на суше деятельности, принятому в Ораньестаде, Аруба, 6 октября 1999 года.

Drafted legal analysis that contends that the United States can ratify the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife without taking specific reservations that would weaken it 2001.
Участвовало в подготовке юридического анализа, где говорится, что Соединенные Штаты могут ратифицировать Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры без каких-либо конкретных оговорок, которые могут ослабить его действенность( 2001 год);

The protocol concerning the mechanism for conflict prevention, management and resolution, peacekeeping and security between the States members of ECOWAS, signed at Lomé on 10 December 1999.
Протокол о механизме предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов и поддержания мира и безопасности, подписанный 10 декабря 1999 года.

These should be established within the framework of the Barcelona Convention and the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean or other appropriate instruments see annex 2 to the Agreement.
Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов см. приложение 2 к Соглашению.

The Protocol concerning Land-based Sources and Activities, Oranjestad, Aruba, 6 October 1999. This is a Protocol to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean;
Протокол относительно наземных источников и осуществляемой на суше деятельности к Конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района( Ораньестад, Аруба, 6 октября 1999 года);

Coordination of the exchange of information in the region, for which purpose it is proposed to use the web page of the Caribbean Environment Programme under the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife(SPAW Protocol);.
Координацию процесса обмена информацией в регионе, для чего предлагается использовать вебстраницу Карибской программы по окружающей среде в рамках Протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры;

It is also party to the Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
Мы также присоединились к Протоколу относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа.

The work of the CEP SPAW subprogramme includes conservation activities for wider Caribbean region-threatened and-endangered species, as listed in the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife SPAW Protocol..
Работа подпрограммы СЕП по особо охраняемым районам и дикой фауне и флоре включает мероприятия по обеспечению сохранения видов, подвергающихся угрозе или опасности исчезновения, в Большом Карибском регионе, которые занесены в Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры.

The Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife has developed an overarching code of conduct for whale-watching in the region and trained government staff and whale watching operators on those issues.
В рамках Протокола относительно особо охраняемых районов и дикой флоры и фауны был разработан всеобъемлющий кодекс поведения для наблюдения за китами в регионе и проведено соответствующее обучение сотрудников аппарата правительства и групп наблюдения за китами.

Officials denied the Israeli accusation that Palestinians did not want to sign the protocol concerning the operation of the airport in order to put pressure on Israel to implement the redeployment of Israeli troops from the West Bank. The Jerusalem Times, 1 May.
Официальные лица отвергли обвинение Израиля в том, что палестинцы не хотят подписать протокол, касающийся работы аэропорта, с тем чтобы оказать давление на Израиль для проведения передислокации израильских войск с Западного берега." Джерузалем таймс", 1 мая.

Describe, as required by article 3, paragraph 5(b)(v), the measures taken or to be taken to control emissions from mobile sources, taking into account annex VII to the Protocol concerning recommended control measures for reducing emissions of POPs from mobile sources.
Просьба описать, согласно пункту 5 b v статьи 3, меры, которые принимаются или будут приниматься с целью ограничения выбросов из мобильных источников с учетом приложения VII к Протоколу, касающегося рекомендуемых мер по ограничению с целью сокращения выбросов СО3 из мобильных источников.

Under the terms of the Oslo Accords and the Protocol Concerning the Redeployment in Hebron, the Palestinian Authority is obligated to refrain from incitement against Israel and to take measures to prevent others from engaging in it.
В соответствии с положениями подписанных в Осло соглашений и протоколом о передислокации в Хевроне, Палестинский орган обязан воздерживаться от подстрекательства к действиям против Израиля и принять меры для предотвращения подобных акций со стороны других.

UNEP reported that the Bureau of the Contracting Parties to the Barcelona Convention at its meeting in April 1999, had discussed amendments to the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Case of Emergency.
ЮНЕП сообщила, что Бюро договаривающихся сторон Барселонской конвенции на своем совещании в апреле 1999 года обсудило поправки к Протоколу о сотрудничестве в предотвращении загрязнения Средиземного моря нефтью и прочими вредными веществами при чрезвычайных обстоятельствах.

At the workshop we announced that we will ratify the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean Region(SPAW Protocol) of the Cartagena Convention; and will extend its ratification, in the first instance, to include the Cayman Islands.
На этом практикуме мы объявили, что нами будет ратифицирован Протокол относительно особо охраняемых районов и видов дикой природы в Большом Карибском районе к Картахенской конвенции; и мы распространим его ратификацию сначала на Каймановы острова.

Recent developments in other regions include the convening, during 2001 and 2002, jointly with IMO, of two meetings of national experts on the Protocol Concerning Cooperation in Combating Marine Pollution in Cases of Emergency in the Eastern African Region Emergency Protocol..
В число происшедших недавно событий в других регионах входят созыв в 2001 и 2002 годах совместно с ИМО двух совещаний национальных экспертов по Протоколу относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением моря в чрезвычайных случаях в регионе Восточной Африки чрезвычайный протокол..

On 19 January 1997, i.e., two days after the Protocol Concerning the Redeployment in Hebron had been signed, General Uzi Dayan issued decree No. 393 forbidding the inhabitants of the old city of Hebron from making repairs to their houses, and Israeli forces began arresting all those engaging in such work.
Января 1997 года, т. е. два дня спустя после подписания Протокола, касающегося передислокации в Хевроне, генерал Узи Дайян издал приказ№ 393, запрещающий жителям старой части Хеврона проводить ремонт своих домов, и израильские силы начали арестовывать всех тех, кто занимается этой работой.

Belize has recently ratified the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(the Cartagena Convention) and the Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region, thus bringing the total number of Contracting Parties to 20.
Белиз недавно ратифицировал Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района( Картахенская конвенция) и Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе, в результате чего общее число договаривающихся сторон достигло 20.

After prolonged and difficult talks, the protocol concerning the redeployment in Hebron, concluded on 17 January 1997, inspired the hope that confidence and mutual trust between Palestinians and Israelis would increase and create a positive environment for subsequent negotiations that could be successful.
После продолжительных и трудных переговоров 17 января 1997 года был подписан Протокол, касающийся передислокации в Хевроне, что дало основания надеяться на укрепление взаимного доверия между палестинцами и израильтянами и создание благоприятного климата для последующих переговоров, которые могли бы дать положительные результаты.

The Conference adopted an action plan for the west and central African region and two legal agreements, namely, the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region; and the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency.
На Конференции был принят План действий по региону Западной и Центральной Африки и два правовых соглашения: Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки и Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях.

The Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930, the Protocol concerning a Specific Case of Statelessness of 12 April 1930, the Special Protocol concerning Statelessness of 12 April 1930,/ Has not entered into force.
Конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве от 12 апреля 1930 года; Протокола, касающегося конкретного случая безгражданства от 12 апреля 1930 года; Специального протокола, касающегося безгражданства от 12 апреля 1930 года Не вступил в силу.

The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, 1995 is applicable to all marine waters of the Mediterranean, irrespective of their legal status, as well as to the seabed and its subsoil, and to such terrestrial coastal areas as are designated by each party, including wetlands.
Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье 1995 года применим ко всем морским водам Средиземноморского бассейна, независимо от их правового статуса, а также к морскому дну и его недрам и к таким прибрежным районам суши, которые обозначены каждым участником, включая водно- болотные угодья.

There were several mechanisms already in place to protect the Caribbean region, such as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, various provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
Существует уже несколько механизмов, обеспечивающих защиту Карибского региона, таких как Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, различные положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также Протокол относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района.

The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean Region, 1990 provides for the establishment of protected areas in order to conserve, maintain and restore, inter alia, habitats and associated ecosystems critical to the survival and recovery of endangered, threatened or endemic species of flora and fauna.
Протокол относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры Большого Карибского района 1990 года предусматривает создание охраняемых районов в целях сохранения, поддержания и восстановления, в частности, мест обитания и связанных с ними экосистем, имеющих важнейшее значение для выживания и восстановления видов флоры и фауны, находящихся под угрозой или в опасности, или эндемических видов.