What is the translation of " THE QUICK START PROGRAMME " in Russian?

• программы ускоренного запуска
• программа быстрого старта
• программа ускоренного запуска
• программу ускоренного запуска
• программе ускоренного запуска

Examples of using The quick start programme in English and their translations into Russian

The Quick Start Programme requires evaluation to assess whether it is achieving what it was originally intended to achieve.
Программа быстрого старта требует проведения анализа для того, чтобы оценить действительно ли с ее помощью достигается то, что было первоначально запланировано.

It is recognized that, as a result of the projects mounted under the Quick Start Programme, awareness of the Strategic Approach has been created among stakeholders.
Признается тот факт, что благодаря осуществлению проектов в рамках Программы быстрого старта заинтересованные стороны узнали о Стратегическом подходе.

Furthermore, the Quick Start Programme is a time-limited programme, and there is little progress in developing a more permanent funding mechanism.
Кроме того, Программа ускоренного запуска проектов ограничена по срокам исполнения, а в отношении разработки более постоянного механизма финансирования значительного прогресса не отмечается.

During the discussion on the item the representative of Norway noted that his country had pledged approximately $1.5 million to the Quick Start Programme.
В ходе обсуждения этого пункта представитель Норвегии отметил, что его страна объявила о выделении порядка 1, 5 млн. долл. США на Программу ускоренного запуска проектов.

The Strategic Approach's dedicated financial mechanism, the Quick Start Programme, has spurred its implementation, particularly in relation to capacitybuilding.
Специально предназначенный для Стратегического подхода финансовый механизм- Программа быстрого старта- активизирует его осуществление, особенно в части, касающейся наращивания потенциала.

Increased number of countries and stakeholders that show clear progress in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management, including participation in the quick start programme.
Рост числа стран и заинтересованных сторон, демонстрирующих явный прогресс в выполнении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, включая участие в Программе быстрого старта.

As the Strategic Approach is not a legally binding instrument, the Quick Start Programme does not focus specifically on enabling compliance.
Поскольку Стратегический подход не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, Программа ускоренного запуска проектов не предусматривает специальных мер по содействию выполнению обязательств.

Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the Quick Start Programme and its trust fund;
Призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и других участников, имеющих такую возможность, вносить финансовый вклад и вклад натурой в Программу ускоренного запуска проектов и ее целевой фонд;

For enabling activities, the Quick Start Programme provides a viable model in which voluntary contributions are sufficient to tackle particular issues.
В том что касается деятельности по созданию потенциала, Программа ускоренного запуска проектов представляет собой хороший пример того, что добровольные взносы могут быть достаточными для решения конкретных вопросов.

Several participants suggested that the Conference should consider renewing the Quick Start Programme or establishing a new financial mechanism modelled on it.
Насколько участников предложили рассмотреть на Конференции вопрос о возобновлении Программы ускоренного запуска проектов или создании нового подобного ей механизма финансирования.

The Quick Start Programme is a voluntary, time-limited trust fund administered by UNEP to support enabling activities in developing countries and countries with economies in transition.
Программа ускоренного запуска проектов является добровольным целевым фондом с ограниченными сроками действия, который управляется ЮНЕП и который предназначен для оказания поддержки в проведении стимулирующих мероприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

It might function in a similar fashion to the time-limited trust fund established under the Quick Start Programme of the Strategic Approach or the GEF small grants programme..
Он мог бы функционировать по аналогии с ограниченным по времени целевым фондом, созданным в рамках Программы ускоренного запуска проектов Стратегического подхода или программы малых грантов ФГОС.

Activities aimed at developing mercury inventories and other activities focused on the integration of mercury-related activities within national strategies could therefore be funded in the short term through the Quick Start Programme.
Таким образом, мероприятия по подготовке кадастров ртути и другие мероприятия, направленные на включение деятельности по проблеме ртути в национальные стратегии, могут в краткосрочном плане финансироваться через Программу ускоренного запуска проектов.

UNEP has initiated two regional projects under the Quick Start Programme of the Strategic Approach in cooperation with a number of interested partners, focusing on South-East Asia and South America.
ЮНЕП инициировала два региональных проекта в рамках Программы ускоренного запуска Стратегического подхода в сотрудничестве с рядом заинтересованных партнеров, уделив особое внимание Юго-Восточной Азии и Южной Америке.

As the Strategic Approach was meant to be country and region driven, they called for a financial mechanism that, like the Quick Start Programme, was simpler and more responsive to country-specific needs.
Поскольку Стратегический подход задуман как процесс, приводимый в действие странами и регионами, они призвали к созданию механизма финансирования, который, подобно Программе ускоренного запуска проектов, был бы проще и в большей степени учитывал бы конкретные потребности стран.

Within the Quick Start Programme, the governing structure comprises the Executive Board and the Trust Fund Implementation committee, both answerable to its governing body, the International Conference on Chemicals Management.
В рамках Программы ускоренного запуска проектов структура управления включает Исполнительный совет и Комитет целевого фонда по осуществлению; оба они подотчетны ее руководящему органу- Международной конференции по регулированию химических веществ.

Many of the Governments of developing and transition economy countries that responded appeared to be relying on projects under the Quick Start Programme as a means of assessing needs and integrating Strategic Approach objectives.
Многие представившие ответы правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой, как оказалось, полагались на проекты в рамках Программы ускоренного запуска проектов в качестве средств для оценки потребностей и интеграции целей Стратегического подхода.

All who spoke praised the Quick Start Programme, although there was agreement that while it had been a success the Programme was subject to significant limitations with respect to the amounts of funding available and its planned termination in 2013.
Все выступившие высоко оценили Программу ускоренного запуска проектов, отметив при этом, что, несмотря на успех этой Программы, на получение из нее финансирования существуют значительные ограничения и осуществление Программы предполагается прекратить в 2013 году.

It might be administered and operated economically by the secretariat of the instrument itself, as is the case for the Quick Start Programme and the Basel Convention's technical cooperation trust fund.
В целях экономии вопросами управления и функционирования фонда мог бы заниматься секретариат самого документа, как это имеет место в отношении Программы ускоренного запуска проектов и целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции.

UNEP has initiated a regional project in SouthEast Asia under the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) in cooperation with a number of interested partners, focusing on Cambodia and the Philippines.
В рамках Программы ускоренного запуска проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) ЮНЕП выступила инициатором регионального проекта в ЮгоВосточной Азии в сотрудничестве с рядом заинтересованных партнеров, с упором на Камбоджу и Филиппины.

SAICM consists of three core documents(see below), supplemented by four resolutions adopted by the ICCM on implementation arrangements, the Quick Start Programme, a tribute to the Government of the United Arab Emirates and on the IFCS.
СПМРХВ состоит из трех основных документов( см. ниже), дополненных четырьмя резолюциями о мерах по осуществлению, о Программе быстрого старта, о дани уважения правительству Объединенных Арабских Эмиратов и о МФХБ, принятыми МКРХВ.

Given that the Quick Start Programme is the only new mechanism specifically dedicated to supporting initial enabling activities to implement the Strategic Approach, it is unsurprising that responses to questions on this arrangement were relatively extensive.
Учитывая, что Программа ускоренного запуска проектов является единственным новым механизмом, конкретно предназначенным для оказания поддержки первоначальных мероприятий, содействующих осуществлению Стратегического подхода, не удивительно, что ответы на вопросы, касающиеся этого положения носят сравнительно пространный характер.

Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the Strategic Approach secretariat, the Quick Start Programme and its trust fund;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и всех, кто в состоянии это сделать, вносить финансовые взносы и взносы натурой для деятельности секретариата Стратегического подхода, Программы ускоренного запуска проектов и ее целевого фонда;

The Global Steering Committee appreciates the followup to the Dubai Declaration, including regional SAICM meetings, the Quick Start Programme and the establishment of SAICM focal points for Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Глобальный руководящий комитет высоко ценит последующие действия Дубайской декларации, включая региональные встречи СПМРХВ, Программу быстрого запуска проектов и создание координационных центров СПМРХВ для правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

The Quick Start Programme comprises a UNEP trust fund, established as a voluntary, time-limited trust fund to provide seed money to support the objective and strategic priorities of the Programme and multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
Программа ускоренного запуска проектов включает целевой фонд ЮНЕП, созданный в качестве добровольного ограниченного по сроку действия целевого фонда, предназначенного для предоставления стартового капитала в целях оказания поддержки в деле достижения цели и учета стратегических приоритетов Программы, а также многостороннего, двустороннего и иного сотрудничества.

The International Conference on Chemicals Management decided, upon the adoption of the Strategic Approach, that the trust fund for the Quick Start Programme would expire by 2013, with the last disbursement of funds to be made in 2012.
Утвердив Стратегический подход, Международная конференция по регулированию химических веществ постановила, что целевой фонд для Программы ускоренного запуска проектов будет закрыт к 2013 году, а последнее перечисление средств из него будет осуществлено в 2012 году.

Urges Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make contributions to the voluntary trust fund established by the United Nations Environment Programme to support Strategic Approach implementation activities under the Quick Start Programme.
Призывает правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и неправительственные организации вносить взносы в добровольный целевой фонд, учрежденный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в поддержку мероприятий по осуществлению Стратегического подхода в рамках программы быстрореализуемых проектов.

Its governing body, the International Conference on Chemicals Management, decided to establish the Quick Start Programme to support initial enabling capacity-building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition.
Международная конференция по регулированию химических веществ, являющаяся руководящим органом Стратегического подхода, приняла решение о создании Программы ускоренного запуска проектов с целью оказания поддержки первоначальной деятельности по созданию потенциала и деятельности по осуществлению в развивающихся странах, наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой.

During the initial phase of Strategic Approach implementation, the secretariat paid particular attention to assisting implementation planning at the regional level and to establishing the Quick Start Programme, the trust fund of which is administered by UNEP as trustee.
На начальном этапе реализации Стратегического подхода секретариат уделял особое внимание оказанию содействия в планировании деятельности по его осуществлению на региональном уровне и созданию Программы ускоренного запуска, целевого фонда, которым ЮНЕП управляет на доверительных началах.

Considering the revised contribution targets in the Quick Start Programme business plan approved by the Quick Start Programme Executive Board at its eighth meeting, held in Geneva in March 2013, the Committee also approved, or conditionally approved pending the availability of additional funding, 13 projects from Governments with a combined value of $3,094,648.
Рассмотрев пересмотренные целевые показатели по взносам в бизнес-плане Программы ускоренного запуска, утвержденном Исполнительным советом Программы ускоренного запуска на его восьмом совещании, состоявшемся в Женеве в марте 2013 года, Комитет также утвердил либо условно утвердил в ожидании наличия дополнительного финансирования 13 проектов, представленных правительствами, на общую сумму 3 094 648 долл.