What is the translation of " THE RELEVANT FORUMS " in Russian?

• соответствующих форумах
• соответствующих форумов

Examples of using The relevant forums in English and their translations into Russian

WIPO has assisted UNECE in designing programmes for the relevant forums.
ВОИС помогает ЕЭК ООН в разработке программ для соответствующих форумов.

It would also facilitate discussions in the relevant forums on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Да он и облегчил бы дискуссии на соответствующих форумах по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу.

Criminal and terrorist activities should be discussed in the relevant forums.
Необходимо должным образом обсуждать преступную и террористическую деятельность на соответствующих форумах.

The latter assist in the relevant forums of the technical subsidiary organs of the regional commissions.
Последние оказывают помощь в проведении соответствующих форумов технических вспомогательных органов региональных комиссий.

These issues should be further discussed in the relevant forums at WIPO.
Изучение этих вопросов следует продолжить в рамках соответствующих форумов ВОИС.

We agree to explore modalities in the relevant forums for enhanced access to environmentally sound technologies by developing countries.
Мы договорились изучить на соответствующих форумах пути предоставления развивающимся странам расширенного доступа к экологически безопасным технологиям.

Unfortunately there is a lack of coordination and cooperation between the relevant forums today.
К сожалению, сегодня имеет место дефицит координации и сотрудничества между соответствующими форумами.

Thus, we look forward to continuing our work in the relevant forums, in particular in a strengthened Economic and Social Council.
Поэтому мы надеемся продолжить нашу работу в соответствующих форумах, в частности в укрепленном Экономическом и Социальном Совете.

Ukraine stressed the importance of the entry into force of the Treaty in the relevant forums.
Украина подчеркивала важность вступления Договора в силу на соответствующих форумах.

Bearing in mind in this context the action already taken in the relevant forums to ensure the realization of economic, social and cultural rights.
Принимая во внимание, в этой связи, меры, которые уже были приняты на соответствующих форумах в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Pakistan believed that discussions on the above-mentioned issues should take place in the relevant forums.
Пакистан считает, что обсуждение вышеупомянутых вопросов должно проводиться в рамках соответствующих форумов.

We shall take steps at the relevant forums for the installation of the authorities and the operation of the Antarctic Treaty Secretariat at its designated seat, Buenos Aires.
Мы будем предпринимать шаги на соответствующих форумах для обеспечения создания структур и функционирования секретариата Договора об Антарктике в выбранном для его штаб-квартиры месте-- Буэнос-Айресе.

The Committee expresses its readiness to contribute to the consideration of proposals in the relevant forums.
Комитет выражает готовность вносить свой вклад в процесс рассмотрения предложений на соответствующих форумах.

In that regard, my delegation believes that the issue of innovative sources of development finance should be duly discussed at the relevant forums, including the forthcoming Doha Review Conference on Financing for Development, to be held late this year.
В этой связи наша делегация считает, что вопрос о новаторских источниках финансирования развития следует надлежащим образом обсудить в соответствующих форумах, в том числе на предстоящей обзорной конференции по вопросу о финансировании развития, которая должна состояться в конце текущего года в Дохе.

The Secretary-General's proposal for the creation of a Rapid Deployment Management Unit had yet to be discussed in the relevant forums.
Предложение Генерального секретаря в отношении создания группы управления быстрым развертыванием еще не обсуждалось на соответствующих совещаниях.

Follow-up, if any, should be pursued by member States in the relevant forums, through existing mechanisms.
Последующие же меры, при наличии таковых, должны реализовываться государствами- членами на соответствующих форумах и за счет существующих механизмов.

The Economic and Social Council's deliberations in this regard should serve to further the consideration of these and other measures in the relevant forums.
Соответствующее обсуждение в Экономическом и Социальном Совете должно помочь рассмотрению этих и других вопросов на соответствующих форумах.

Discussion of the policy aspects should take place as soon as possible in the relevant forums, including the plenary General Assembly.
Принципиальные аспекты следует как можно скорее обсудить на соответствующих форумах, включая пленарные заседания Генеральной Ассамблеи.

Provides information about the development and deployment of national and international technical standards in relation to renewable energy, based on a sound understanding through an active presence in the relevant forums.
Предоставляет информацию о разработке и внедрении национальных и международных технических стандартов, касающихся возобновляемых источников энергии, исходя из четкого понимания существа этих проблем благодаря активному участию в работе соответствующих форумов.

Emphasizes that concerted efforts should be made, through enhanced cooperation and coordination among all the relevant forums and institutions, to minimize the negative impacts and maximize the benefits of globalization and interdependence for the developing countries;
Обращает особое внимание на то, что необходимо прилагать согласованные усилия в форме более активного сотрудничества и координации между всеми соответствующими форумами и учреждениями для сведения к минимуму негативных последствий и максимального раскрытия преимуществ глобализации и взаимозависимости для развивающихся стран;

It hopes to be able to count on the support of the 95 States signatories of the Geneva Declaration for the promotion of that initiative in the relevant forums within the United Nations.
Она рассчитывает на поддержку 95 государств, подписавших Женевскую декларацию о содействии этой инициативе на соответствующих форумах в рамках Организации Объединенных Наций.

France will continue to work, in all the relevant forums and with all the States and partners concerned, towards the achievement of the objectives of the 1995 resolution on the Middle East, particularly in the light of the present crisis in the region.
Франция будет и далее способствовать-- в рамках всех соответствующих форумов и в сотрудничестве со всеми соответствующими государствами и партнерами-- реализации целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, особенно с учетом кризисной обстановки, которая сложилась сейчас в регионе.

In connection with the structural limitations that capacity-building should target, many delegations underscored the need to increase the presence of developing States in the relevant forums and meetings.
В связи со структурными ограничениями, которые наращивание потенциала должно учитывать, многие делегации подчеркнули необходимость расширения присутствия развивающихся государств в соответствующих форумах и совещаниях.

Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization which has accorded observer status to the former, and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in the relevant forums and ministerial conferences of the World Trade Organization, and also notes the holding of joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminars on trade negotiation simulation;
С удовлетворением отмечает развитие сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и Всемирной торговой организацией, которая предоставила Организации экономического сотрудничества статус наблюдателя, и все более активное участие Организации экономического сотрудничества в соответствующих форумах и конференциях министров Всемирной торговой организации и отмечает также проведение совместных семинаров Организации экономического сотрудничества и Всемирной торговой организации по моделированию торговых переговоров;

Secondly, as regards the individual resolutions referred to in the resolution adopted by the Agency's Board of Governors at the General Conference, the Chinese delegation reserves its views as expressed in the relevant forums.
Во-вторых, в том что касается отдельных резолюций, принятых Советом управляющих на Генеральной конференции, которые упоминаются в резолюции, делегация Китая сохраняет свое мнение, выраженное в соответствующих форумах.

In order for the bargaining process to work in favour of the poor and vulnerable, they have to articulate needs and actively persuade and/or pressure the relevant forums to take necessary action to meet their needs.
Переговоры будут способствовать защите интересов бедных и уязвимых слоев населения только в том случае, если эти слои сформулируют свои потребности и будут вести активную работу по убеждению и/ или лоббированию участников соответствующих форумов в целях принятия решений по удовлетворению их потребностей.

As the United Nations system increases the programmes and activities focused on indigenous peoples, the representatives of indigenous peoples and organizations have an understandable and justified desire to participate in the relevant forums.
Поскольку система Организации Объединенных Наций увеличивает число программ и мероприятий в интересах коренных народов, представители коренных народов и организации проявляют понятное и обоснованное желание принять участие в соответствующих форумах.

These facilities far exceed those specified in the Convention on Transit Trade of Land-locked States, and our country-- as a transit State-- has emphasized, in the relevant forums, the importance that it attaches to cooperation regarding this regime.
Достигнутые договоренности идут значительно дальше положений Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, и наша страна в качестве государства транзита указывала в соответствующих инстанциях, что она придает большое значение сотрудничеству в рамках этого режима.

Within the framework of that general reservation, Egypt had explained its position on a number of elements of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the relevant forums.
В рамках этой общей оговорки Египет поясняет свою позицию о количестве элементов Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на соответствующих форумах.

He thanked delegations for the sensitivity that they had shown with regard to the financial constraints faced by the Commission and hoped that the dialogue begun on that issue would be continued by delegations in the relevant forums.
Оратор выражает благодарность делегациям за понимание, которое они выразили в связи с испытываемыми Комиссией финансовыми трудностями, и высказывает надежду, что диалог, начатый по этому вопросу, будет продолжен делегациями в рамках соответствующих форумов.