What is the translation of " THE SAME ARTICLE ALSO " in Russian?

• же статья также

Examples of using The same article also in English and their translations into Russian

The same article also provides for assurances and guarantees of non-repetition.
В той же статье предусматриваются заверения и гарантии неповторения.

According to article 6,"woman is equal to man in human dignity", but the same article also asserts that"the husband is responsible for the maintenance and welfare of the family.
Согласно статье 6," женщина равноправна с мужчиной в человеческом достоинстве", но в этой же статье также утверждается, что" муж отвечает за достаток и благополучие семьи.

The same article also stipulates the following aggravating circumstances.
В этой же статье также предусмотрены следующие отягчающие обстоятельства.

They found the reference to the principle of equitable and reasonable use in the same article also to be appropriate, as it implied that the obligation not to cause significant harm was subordinate to that principle.
Они сочли, что указание на принцип справедливого и разумного использования в этой же статье также является уместным, поскольку оно подразумевает, что обязательство не наносить значительный ущерб носит подчиненный характер по отношению к этому принципу.

The same article also deals with the issue of national minorities.
В этой же статье рассматривается также вопрос о национальных меньшинствах.

The list is non-exhaustive because the same article also stipulates that"… any other grounds, established by the law, or by international treaties to which the Republic of Bulgaria is a Party" shall be taken into account.
Это не исчерпывающий список, поскольку необходимо принять во внимание сказанное в этой же статье-"… любых других признаков, установленных Законом, или международными договорами, Стороной которых является Республика Болгария.

The same article also contains other important provisions safeguarding citizens' rights and freedoms.
В этой же статье установлен еще ряд важных положений, обеспечивающих реализацию прав и свобод граждан.

The same article also exclusively lists the treaties that can only come into force by law.
В этой же статье определены именно те договоры, которые вступают в силу на основании закона.

The same article also provides for the equal participation of women citizens in all political, economic and social activities.
В этой же статье предусматривается также равное участие женщин во всех сферах политической, экономической и социальной жизни.

The same article also emphasizes the State's concern to ensure the physical, moral and mental development of young people.
В этой же статье подчеркивается также заинтересованность государства в обеспечении физического, нравственного и психического развития молодежи.

The same article also provides that“as a result of elections a political party may not be granted more than 65 deputy mandates in the Parliament.”.
В той же статье говорится, что« по результатам выборов политической партии не может быть предоставлено более 65 депутатских мандатов в парламенте».

The same article also requires that submarines exercising the right of innocent passage should navigate on the surface, and show their flag.
В этой же статье содержится также требование о том, чтобы подводные лодки, осуществляющие свое право мирного прохода, шли на поверхности с поднятым флагом.

The same article also states that“the defendant is not required to prove his or her innocence and unconfirmed suspicions shall be resolved in favour of the defendant”.
В той же статье указывается также, что обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность и неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.

The same article also quotes a senior IAEA official as saying"since 2002, pretty much all the intelligence that's come to us has proved to be wrong.
В той же статье также цитируется старшее должностное лицо МАГАТЭ, которое сказало, что<< с 2002 года практически все разведывательные сведения, которые мы получили, оказались неправильными.

The same article also provides that States"shall devote their efforts to the search for and identification of such children and to the restitution of the children to their families of origin.
Эта же статья также предусматривает, что государства" стремятся отыскать, установить личность и вернуть этих детей в семьи их происхождения.

The same article also establishes sanctions in cases where violence or intimidation are exercised against a person's relatives for the purposes of revenge or reprisals.
В этой же статье предусматриваются также санкции для тех случаев, когда насилие или запугивание осуществляется против членов семьи такого лица в качестве мести или репрессалии.

The same article also stipulates that this penalty- expulsion from the country- is imposed as an additional penalty and is enforced only after the primary penalty has been served.
Эта же статья также предусматривает, что такая мера наказания высылка из страны выносится в качестве дополнительного наказания и подлежит исполнению лишь после отбытия основного наказания.

The same article also provides that those whose failure to discharge their obligations results in infringement of an individual's rights or freedoms shall be held accountable for their unlawful actions.
Эта же статья предусматривает, что в случае невыполнения соответствующих обязанностей, приведших к нарушению прав и свобод личности, они несут ответственность за свои неправомерные действия.

The same article also sanctions with imprisonment up to 3 months whoever boards- on a ship or aircraft- dangerous goods without the required authorisations.
В той же статье устанавливается мера наказания в виде лишения свободы на срок до 3 месяцев для любого лица, допускающего погрузку-- на корабль или воздушное судно-- опасных материалов без получения надлежащего разрешения.

The same article also obliges States to ensure that the process of collecting and maintaining information complies with legal safeguards, human rights standards and ethical principles.
В этой же статье предусматривается обязательство государств соблюдать в процессе сбора и хранения такой информации юридически установленные гарантии, международно признанные нормы, а также этические принципы.

The same article also prescribes the drawing up of an annual scientific report describing developments in environmental quality resulting from the implementation of policy measures in the previous year.
Той же статьей предписывается и составление годового научного доклада с описанием изменений качества окружающей среды, обусловленных реализацией политических мер в предыдущем году.

The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
В этой же статье предусматриваются также контрмеры, возможно и коллективные контрмеры, в случаях серьезных нарушений важнейших обязательств перед международным сообществом в целом.

The same Article also prohibits women from taking up other jobs that may be harmful for or pose a high risk to the health and life of women, taking into account their psycho-physical capabilities.
Та же статья также запрещает женщинам заниматься другими работами, которые могут быть вредными для здоровья или представлять большой риск для их здоровья и жизни, принимая во внимание их психофизические способности.

The same article also prescribes the drawing up of an annual scientific report, describing developments in environmental quality resulting from the implementation of policy measures in the previous year.
Той же статьей предписывается составление годового научного доклада, в котором отражаются изменения в качестве окружающей среды в результате осуществления программных мер в предыдущем году.

The same article also quotes Larry Cuban, education professor emeritus at Stanford University: There is hardly any research that will show clearly that any interactive whiteboards will improve academic achievement.
Эта же статья цитирует Ларри Кубана( Larry Cuban), заслуженного профессора Стэнфордского университета: Вряд ли есть какие-либо исследования, которые ясно продемонстрируют, что интерактивные доски улучшают успеваемость.

The same article also provides that censorship of the press or other forms of mass media is forbidden, and monopolization of the press or any other form of mass media is not permitted.
В той же статье также предусматривается, что цензура в прессе и других средствах массовой информации запрещена; также не допускается монополизация прессы или любого другого вида средств массовой информации.

However, the same Article also stipulates that the limitations of fundamental human and civil rights and freedoms may not exceed the scope established by the international obligations of the Republic of Armenia.
Однако в той же статье указывается, что ограничения основных прав и свобод человека и граждан не могут превышать пределы, установленные международными обязательствами Республики Армения.

The same article also calls for legal protection, training of staff and personnel, affordable shelters and counselling services for survivors of rape and for the education of members of the criminal justice system.
В этой же статье содержится призыв к обеспечению правовой защиты, подготовке специалистов и персонала, созданию приютов и консультативных услуг для жертв изнасилования и к осуществлению подготовки сотрудников системы уголовного правосудия.

The same article also states that in addition to benefit under paragraph 1, those who have a legal obligation to support dependant children under the age of 18 shall be paid 4 per cent of the daily rate of support in respect of each child.
Эта же статья также гласит, что, помимо пособия, выплачиваемого в соответствии с пунктом 1, лицам, обязанным нести расходы по воспитанию детей- иждивенцев в возрасте младше 18 лет, выплачивается 4% ежедневной суммы расходов на каждого ребенка.

The same Article also provides for that the international treaties ratified and promulgated in accordance with the Constitution of the FRY and the generally accepted rules of international law are integral part of the internal legal order.
В той же статье также предусматривается, что международные договоры, ратифицированные и опубликованные в соответствии с Конституцией СРЮ и общепринятыми нормами международного права, являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка.