What is the translation of " THE SAME TIME ALSO " in Russian?

• то же время также

Examples of using The same time also in English and their translations into Russian

All at the same time also add here.
Все в то же время также добавить здесь.

And that is a very modern and a very power taking value, at the same time also a very traditional one.
Эта ценность очень современна и требует приложения усилий, но в то же время они и очень традиционна.

The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.

PFOS may be listed in Annex A or B, as described above, and at the same time also be listed in Annex C.
ПФОС может быть включен в приложение А или В в соответствии с изложенным выше, и одновременно также в приложение С.

At the same time also you can see the auction of fish and shellfish from the estuary and enjoy a gastronomy based on the same..
В то же время также можно увидеть аукцион рыб и моллюсков от устья и насладиться гастрономии, основанный на то же самое.

The RUF trial started on 5 July 2004 before Trial Chamber I, who at the same time also heard the CDF trial.
Процесс по делу ОРФ начался 5 июля 2004 года в Судебной камере I, которая одновременно проводила слушания по делу СГО.

The engine speed sender -G28 is at the same time also the reference mark sender for the crankshaft position(through gap in sender wheel).
Датчик числа оборотов двигателя- G28 одновременно является датчиком опорного сигнала положения коленчатого вала( через отверстие в колесике датчика).

We live in times, when a lot around us falls to pieces and disappears, but at the same time also appears and is born.
Мы живем во время, когда вокруг многое рушится и исчезает, однако в то же время что-то другое появляется и рождается.

This is the biggest, fundamental and at the same time also a visible mystery that surrounds us and it is found everywhere- the mystery of matter substance.
Это самая большая, фундаментальная и одновременно еще и видимая тайна, которая охватывает нас и находится повсеместно- тайна материи.

The CDF trial started on 3 June 2004 before Trial Chamber I, who at the same time also started to hear the RUF trial.
Процесс по делу СГО начался 3 июня 2004 года в Судебной камере I, которая одновременно начала проводить слушания по делу ОРФ.

Candles create a cozy, harmonious and at the same time also a romantic atmosphere, so it is worthwhile to highlight it with the impressive design candlesticks.
Свечи создают уютную, гармоничную и в то же время романтическую атмосферу, поэтому стоит подчеркнуть атмосферу дома дизайнерскими подсвечниками.

Covering cap, which prevents unwanted shot of spray contains two batteries CR2032 and it serves at the same time also as a light switch.
Крышка, которая препятствует нежелательному брызгу аэрозоля, содержиt 2 батарейки типа CR2032 и является одновременно включателем света.

The Head of the NSS is the President of the NSS who at the same time also serves as the Chairman of the State Council of Statistics.
Главой НСС является Президент НСС, который одновременно служит Председателем Государственного совета по статистике.

At the same time also increases the interest of the people and the media who are starting to cover with greater visibility the incredible raid between two continents.
В то же время также увеличивает интерес людей и средств массовой информации, которые начинают охватывать с большей наглядности невероятное raid между двумя континентами.

NDI Head Luis Navarro stressed at the presentation of the research results that part of respondents may be using antenna, cable television and satellite antenna at the same time also.
Причем глава NDI Луис Наварро отметил на презентации исследования, что часть опрошенных, возможно, является потребителями всех трех технологий приема телесигнала одновременно.

Fulfillment of this Commandment at the same time also has the effect of awakening the intuitive perception more and more, and of developing and uncovering its abilities.
Выполнение этой Заповеди одновременно оказывает еще и то действие, что все больше и больше пробуждается ощущение, способности которого освобождаются и развиваются.

This place is always between complete stop and nonstop, yearning and not-yearning, and there is also something very formal, organized, and managed to it, yet at the same time also unexpected and changing.
Но само это место- оно между полной остановкой и движением, тоской и ее отсутствием, в нем есть что-то очень формальное и организованное, но в то же время неожиданное и изменяющееся.

The Approval Authority shall within the same time also notify the manufacturer and all Contracting Parties of its decision to approve or reject the plan of remedial measures.
Орган по официальному утверждению также уведомляет в те же сроки изготовителя и все Договаривающиеся стороны о своем решении одобрить или отклонить этот план мер по исправлению положения.

The latter, besides containing provisions on the principles of the promotion and protection of human rights, at the same time also strengthened the National Commission of Human Rights established in 1993.
Этот Закон, содержащий положения о принципах поощрения и защиты прав человека, одновременно укрепляет деятельность Национальной комиссии по правам человека, учрежденной в 1993 году.

While the efforts to promote enhanced United Nations coherence at the country level were supported, delegations at the same time also emphasized the experimental nature of the eight"One United Nations" pilot projects at the country level and concurred with the CEB view that progress on the projects should not prejudge the outcome of the intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence in the General Assembly.
Хотя усилиям по содействию повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций на страновом уровне была выражена поддержка, делегации в то же время обратили особое внимание на экспериментальный характер восьми страновых проектов<< единой Организации Объединенных Наций>> и согласились с мнением КСР о том, что прогресс в осуществлении этих экспериментальных проектов не должен предрешать итогов межправительственных обсуждений в Генеральной Ассамблее рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

Such local, on-site visits proved an effective tool for a quick and durable resolution of complex cases that required in-person intervention and at the same time also prevented, at an early stage, the escalation of conflicts.
Такие поездки на места зарекомендовали себя эффективным средством оперативного и прочного решения сложных проблем, которые требуют личного вмешательства, и в то же время также позволили предупредить на начальном этапе эскалацию конфликтов.

Today, while we rejoice with a degree of relief at the adoption and signing of the CTBT, it is at the same time also incumbent upon us not to relax our vigilance with regard to the moves and proposals in certain quarters to import and dump nuclear waste and other forms of hazardous waste in our region.
Сегодня, когда мы наслаждаемся той степенью облегчения, которую принесло нам утверждение и подписание ДВЗИ, на нас в то же время возлагается обязанность неослабно контролировать попытки и предложения некоторых кругов в отношении импорта и захоронения ядерных отходов и других видов опасных отходов в нашем регионе.

Hedge funds- in addition to traditional investments in stocks and/ or bonds the investments in derivative instruments are used, thus increasing the investment risk degree, but at the same time also increasing the expected profitability.
Хедж- фонды( hedge funds)- в дополнение к традиционным инвестициям в акции и/ или облигации используются вложения в производные инструменты, что повышает степень риска вложений, но одновременно увеличивает ожидаемую доходность.

BTP-60 cupping testing machine is mainly used for Sheet metal ductility testing, one of manufacturability test, at the same time, also, we can use it to measure limited curve of sheet metal and thin strip metal, and for example, Nakajim and Marciniak test.
Придавая форму чашки машина испытания BTP- 60 главным образом использована для испытания дуктильности металлического листа, одного из испытания manufacturability, в тоже время, также, мы может использовать ее для того чтобы измерить лимитированную кривый металлического листа и металла тонкой прокладки, и например, испытание Nakajim и Marciniak.

Mixing impeller driven by the motor rotates in a fixed direction, which drive the materials to rotate in axial and radial direction; And the materials inside the tank, at the same time, also do axial and circular motion.
Смешивание крыльчатки, управляемого мотором, вращается в неподвижном направлении, которые приводят материалы, чтобы вращаться в осевом и радиальном направлении; и материалы внутри цистерны, В то же время, также делаем осевые и круговые движения.

Despite the fact that urban settlements hold tremendous potential as engines of economic and social development, they can at the same time also generate and intensify social exclusion, denying the benefits of urban life to the poor, to women, youth and indigenous peoples, religious or ethnic minorities and other marginalized groups.
Несмотря на тот факт, что городские населенные пункты имеют огромный потенциал для продвижения вперед экономического и социального развития, они в то же время могут спровоцировать и усилить социальную отчужденность, лишая неимущих, женщин, молодежь и коренные народы, религиозные или этнические меньшинства и другие маргинальные группы населения тех благ, которые дает городской образ жизни.

In his introductory remarks, Abulkalam Abdul Momen, Vice-President of the Economic and Social Council, emphasized that technology is rapidly changing today's world, making it smaller but at the same time also leading to higher expectations.
В своем вступительном слове заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Абдулкалам Абдул Момен подчеркнул, что благодаря развитию технологий современный мир быстро меняется, становясь меньше и в то же время вызывая повышение планки требований.

A denial of legal aid by the court reviewing the death sentence of an indigent convicted person constitutes not only a violation of article 14, paragraph 3(d), but at the same time also of article 14, paragraph 5, as in such cases the denial of legal aid for an appeal effectively precludes an effective review of the conviction and sentence by the higher instance court.
Отказ в юридической помощи со стороны суда, пересматривающего смертный приговор, не имеющего средств осужденного лица, представляет собой не только нарушение пункта 3 d статьи 14, но в то же время и пункта 5 статьи 14, поскольку в таких случаях отказ в юридической помощи при представлении жалобы действительным образом исключает возможность эффективного пересмотра осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.

The Committee notes that an example of this need to strike a balance can be found in the recent Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which recognizes that intellectual property protection is important for the development of new medicines, but at the same time also recognizes the concerns about its effect on prices.
Комитет отмечает, что пример этой потребности обеспечения сбалансированности может быть найден в недавнем Заявлении о Соглашении ТАПИС и общественном здравоохранении, в котором признается, что защита интеллектуальной собственности имеет важное значение для разработки новых лекарств, но в то же время констатируется обеспокоенность по поводу ее последствий для цен.

In practice, getting new energy production methods operational, thereby substantially improving the efficiency of electricity production and at the same time also making effective use of renewable biofuels using these methods, will only be possible on any major scale after the year 2000.
В действительности же применение новых методов энергопроизводства, позволяющих значительно повысить производительность установок, вырабатывающих электроэнергию, и одновременно эффективно использовать возобновляемые биологические виды топлива, станет возможным лишь после 2000 года.