Examples of using The specific amount in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The specific amounts under each section are included in schedule 9.
Potential losses of the investor are limited to the specific amount paid for the option.
Потенциальные убытки инвестора ограничиваются конкретной суммой, уплаченной за опцион.You can find out the specific amount by calling the office of the selected company and clearly describing your situation.
Конкретную сумму можно узнать, позвонив в офис выбранной компании и четко описав свою ситуацию.In such situations, the Panel can often establish a range of values to quantify the alleged losses, but not the specific amount of such losses.
В таких ситуациях Группа зачастую способна давать количественную оценку истребуемых потерь в виде диапазона значений, но не конкретной суммы таких потерь.What was needed was a breakdown of the specific amounts that were being proposed for specific activities.
Необходимо было бы провести разбивку конкретных сумм, предложенных по The specific amounts, relating to external printing under each subprogramme, are indicated in paragraphs 6.19, 6.27, 6.68 and 6.114 of the proposed programme budget.
В пунктах 6. 19, 6. 27, 6. 68 и 6. 114 предлагаемого бюджета по программам указываются конкретные суммы, связанные с типографскими работами по контрактам в рамках каждой подпрограммы.You can set levels for Stop Loss and Take Profit, and the specific amount of profit or loss will be displayed automatically.
Вы можете установить уровни Stop Loss и Take Profit и определенный размер прибыли или убытка, появиться автоматически.On the specific amount of it was not, but we know how many flights are Turkish transporters, and we confidently declare that our carriers may well fulfill this volume", he said.
О конкретном объеме речь не шла, но мы знаем, сколько рейсов осуществляется турецкими перевозчиками, и мы уверенно заявляем, что наши перевозчики вполне могут выполнить этот объем»,- отметил он.Ii Depending on which recommendations are implemented, the specific amount of the provision could either be USD 1 million, or USD 1.5 million.
Ii В зависимости от того, какие рекомендации будут выполнены, конкретный объем этих ассигнований может составлять 1 млн. долл. США или 1, 5 млн. долл.The specific amounts involved will be reflected by changes in standard costs for the purpose of updating salary projections in the first performance report for the biennium.
Соответствующие конкретные суммы будут учтены посредством изменения стандартных расценок для целей пересмотра прогноза в отношении расходов на выплату окладов в первом докладе об исполнении бюджета за данный двухгодичный год.Ms. HOLLAND(United Kingdom)said that there was no difficulty since Member States would decide on the specific amounts of the commitment authority and assessment.
Г-жа ХОЛЛАНД( Соединенное Королевство) говорит, чтоне видит трудностей, поскольку государства- члены примут решение о конкретных объемах полномочий на принятие обязательств и начисляемых взносах.Руководящий комитет также принимает решение о конкретной сумме денег, подлежащей уплате физическим лицом или юридическим лицом за совершение акта дискриминации.However, most of these establishments provide accommodation for a range of target groups andit is not possible to calculate the specific amount of spending in relation to victims of domestic violence.
В то же время большинство таких учреждений предоставляют услуги временного пребывания представителям ряда целевых групп,поэтому невозможно подсчитать конкретную сумму затрат на услуги жертвам насилия в семье.However, the court declined to determine the specific amount of damages, merely stating that, in any case, they would exceed the plaintiff's claim.
В то же время суд отказался от определения точного размера убытков и ограничился лишь заключением о том, что эти убытки в любом случае превышают Once the adjudication by the court, finding the claim founded and determining the amount of compensation, becomes effective and enforceable,the MUP RS will discharge its obligation to pay the specific amount awarded by the court.
Как только решение суда, подтверждающее обоснованность требования и определяющее размер компенсации, вступает в силу истановится подлежащим исполнению, МВД РС выполняет свое обязательство по выплате конкретной суммы, присужденной судом.You are entitled to install anduse the Font on the specific amount of PCs, registered to you as a natural person or legal entity, except for the ones used as servers.
Вы имеете право установить ииспользовать Шрифт на определенном количестве( персональных) компьютеров, принадлежащих Вам как физическому или как юридическому лицу, кроме используемых в качестве сервера.Комиссия напомнила, что она провела обзор уровней размеров поощрения, которые можно было бы рассмотреть при определении размеров таких выплатдля обеих категорий персонала, однако она попрежнему считает, что конкретные суммы следует определять самим организациям.В индивидуальной программе реабилитации, рекомендуемой инвалиду, определяются конкретные объемы, виды и сроки проведения реабилитационных мер, а также виды социальной помощи.The specific amount of individual types of deposits will be provided by the System Operator to the Vehicle Operator/Vehicle Driver when signing the Contract on the Use of Specified Road Sections and the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Конкретную сумму отдельных видов залога предоставит оператор системы управляющему транспортного средства/ транспортных средств при подписании договора об использовании ограниченных участков автодорог и договора о предоставлении бортового прибора.This development has not been reflected in the cash flow forecasts,pending further clarification on the specific amounts and timing of such payments, as the national budget is being executed.
Этот факт не был учтен при подготовке прогнозово поступлении наличных средств, поскольку ожидаются дополнительные разъяснения относительно конкретных сумм и сроков их выплаты по мере исполнения национального бюджета.If the owner of DIS is a member of the WUA, in the specific amount of irrigation costs it should be taken into account additional costs associated with payment of membership dues or payment for the water supply by increased tariff.
В случае, если владелец СКО является членом АВП, то в сумме удельных ирригационных затрат следует учитывать и дополнительные расходы, связанные с уплатой членских взносов или оплатой поставок воды по увеличенному тарифу.Turning to the modifications in methodology reflected in the proposed budget,he said that it was difficult to accept the specific amounts proposed in the recosting of the budget to reflect estimates of inflation.
Касаясь изменений в методологии, отраженных в предлагаемом бюджете,он говорит, что трудно согласиться с конкретными суммами, предложенными в пересчитанном бюджете The specific amount of those savings, however, would be difficult to estimate at this time since, according to the established practice, the reduced levels of children's allowances would be applicable only to those staff not yet in receipt of the allowance as at the implementation date.
Вместе с тем в настоящее время было бы трудно оценить конкретную сумму такой экономии, поскольку в соответствии со сложившейся практикой сокращенные ставки надбавок на детей будут применяться только для тех сотрудников, которые еще не получали такую надбавку на момент введения в действие этих ставок.Although the Office of Legal Affairs had presented several factors to justify the fee cap increases, the Board noted that the increaseshad been stated in a lump sum and provided no details as to the specific amount applicable to each of the factors considered.
Хотя Управление по правовым вопросам и указало на ряд факторов в оправдание увеличения предельного гонорара, Комиссия ревизоров отметила, чтоэто увеличение было представлено в виде общей While it is of course the General Assembly that decides the specific amount of remuneration to be paid,the Board is of the view that the General Assembly is under the obligation to satisfy the norm of"adequacy" when determining the amount of remuneration payable to the members of INCB.
Хотя, безусловно, именно Генеральная Ассамблея вносит решения о конкретной сумме выплачиваемого вознаграждения, Комитет полагает, что она обязана соблюдать норму" адекватности" при установлении Although there is a pluriannual total that both the Community(in the case of grants) and the EIB(in the case of loans)envisage channelling to the countries in question, the specific amount each country receives depends on the merits of each of the projects.
Несмотря на наличие общего объема финансовых средств, которые в течение определенного ряда лет как Сообщество( в случае субсидий), так и ЕИБ( в случае займов)предполагают направить соответствующим странам, конкретная сумма, которую получает каждая страна, зависит от значимости каждого из проектов.In the claims before this Panel, such shortcomings mean that a claimant produces sufficient evidence to establish that it suffered a loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, butfails to provide sufficient evidence to support the specific amount of the claimed loss.
Применительно к претензиям, рассматриваемым Группой, такие недостатки означают, что заявитель представляет достаточные свидетельства для подтверждения того, что понесенная им потеря является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта, однако не предоставляет достаточных подтверждений конкретной суммы истребуемой потери.She also wished to remind the Under-Secretary-General that the Secretariat had promised to publish andcirculate a document that would provide a breakdown of the specific amounts claimed by Member States pursuant to General Assembly resolution 50/83 on the normalization of the situation concerning South Africa.
Она также хотела бы напомнить заместителю Генерального секретаря о том, что Секретариат обещал опубликовать ираспространить документ, в котором будет содержаться разбивка конкретных сумм, причитающихся государствам- членам в соответствии с резолюцией 50/ 83 Генеральной Ассамблеи о нормализации ситуации в отношении Южной Африки.Единая общесистемная стратегия в области безопасности, основные элементы которой изложены Генеральным секретарем в его докладе, находится в процессе разработки, вместе с тем как Центральным учреждениям, так и отделениям Организации Объединенных Наций за их пределами, а также всем затрагиваемым учреждениям, фондам и программам предстоит огромная работа по претворению в жизнь нынешней изложенной в общих чертах концепции,включая определение конкретного объема необходимых для этого финансовых ресурсов.However, it was pointed out that care had to be taken in the reformulation of the remainder of the paragraph,such that it did not require that the notice contain the specific amount of the loss claimed, which would be difficult to quantify, but rather provided notice that loss resulting from the delay had occurred.
Вместе с тем было указано, что при переформулировании остальной части пункта следует проявлять осторожность ипредусмотреть не требование о том, чтобы уведомление содержало конкретную сумму заявляемого ущерба, которую трудно определить в количественном выражении, а просто направление уведомления о том, что ущерб, обусловленный задержкой, имел место.
