What is the translation of " THE SPECIFIC PRINCIPLES " in Russian?

• конкретных принципов
• конкретные принципы
• конкретных принципах
• конкретным принципам

Examples of using The specific principles in English and their translations into Russian

Observations on the specific principles 15- 63 5.
Замечания по конкретным принципам 15- 63 7.

The specific principles and objectives of the organization are set forth in the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Конкретные принципы и цели организации изложены в Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The following day, the first draft of the specific principles relating to this question was distributed.
На следующий день был распространен первый проект конкретных принципов, касающихся этого вопроса.

Since my last report to the Security Council, of 24 May 1994(S/1994/611), considerable progress has been achieved on the specific principles.
С момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности 24 мая 1994 года( S/ 1994/ 611) в отношении этих конкретных принципов достигнут существенный прогресс.

Agreements have been reached on all the specific principles pertaining to national reconciliation.
Было достигнуто согласие по всем, за исключением одного, конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.

The general principles on this question were agreed on 17 February and, since then, the discussions have focused on the specific principles and the modalities.
Общие принципы по этому вопросу были согласованы 17 февраля, после чего обсуждение было сосредоточено на конкретных принципах и механизмах.

Agreement has been reached on all but one of the specific principles pertaining to the question of national reconciliation.
Было достигнуто согласие по всем, за исключением одного, конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.

It defines the specific principles of marketing management organization and gives the components of the corresponding to them transformation of paradigm section of marketing management.
Определены специфические принципы организации маркетингового управления и приведены составляющие соответствующей им трансформации парадигмального среза маркетингового управления.

The expert group examined models of restorative justice and the specific principles common to most restorative justice models in detail.
Группа экспертов подробно рассмотрела модели реституционного правосудия и конкретные принципы, характерные для большинства моделей реституционного правосудия.

Accounting policies- the specific principles, bases, conventions, rules and practices adopted by UNOPS in preparing and presenting financial statements;
Учетная политика-- конкретные принципы, основы, договоры, правила и практика, применяемые ПРООН при подготовке и представлении финансовых ведомостей;

Since 18 February 1994, the Lusaka talks have focused on efforts to bridge the gap between the positions of the Government and UNITA on the specific principles relating to national reconciliation.
В период с 18 февраля 1994 года на переговорах в Лусаке делался упор на сближение позиций правительства и УНИТА по конкретным принципам, касающимся национального примирения.

Thereafter, the talks focused on the specific principles of national reconciliation and on modalities for their implementation.
После этого переговоры были сконцентрированы на конкретных принципах национального примирения и механизмах их осуществления.

Following an agreement on 17 February 1994 on the general principles pertaining to that question, the proceedings at Lusaka have focused on the specific principles and on the modalities for their implementation.
После достижения 17 февраля 1994 года договоренности в отношении общих принципов, касающихся этого вопроса, работа в Лусаке сосредоточилась на конкретных принципах и способах их осуществления.

Accounting policies are the specific principles, bases, conventions, rules and practices applied by an entity in preparing and presenting financial information.
Учетная политика- это конкретные принципы, основы, соглашения, правила и практика применяемые организацией для подготовки и представления финансовой отчетности.

In Chapter III, Protection of human rights and basic freedoms, there is detailed elaboration of the civil and political, economic, social and cultural rights and definitions of the specific principles and mechanisms for their protection.
В главе III, посвященной защите прав человека и основных свобод, подробно излагаются гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и определяются конкретные принципы и механизмы их защиты.

Accounting policies are the specific principles, bases, conventions, rules and practices adopted by an enterprise in preparing and presenting financial statements.
Политика бухгалтерского учета- особые принципы, подходы, условности, правила и практика, используемые предприятием при составлении и оформлении финансовой отчетности.

Following an agreement on 20 April 1994 on the general principles pertaining to this question, the discussions focused on the specific principles and on the modalities for the conduct of the elections.
После достижения 20 апреля 1994 года согласия в отношении общих принципов, касающихся этого вопроса, все внимание в ходе обсуждений было сконцентрировано на конкретных принципах и процедурах проведения выборов.

With regard to the specific principles and guidelines proposed by Mr. van Boven, the Swedish Government would like to make the following comments.
Правительство Швеции хотело бы сделать некоторые замечания по поводу конкретных основных принципов и руководящих положений, предлагаемых г-ном ван Бовеном.

Agreement has already been reached on the general principles pertaining to national reconciliation, and the negotiations are now focused on the specific principles, particularly on the participation of UNITA in the political, administrative and economic institutions of the country.
Уже была достигнута договоренность по общим принципам, касающимся национального примирения, и в настоящее время переговоры сосредоточены на конкретных принципах, в частности на вопросе об участии УНИТА в работе политических, административных и экономических институтов страны.

Among the specific principles of labor law stand out as major ones that constitute the epicenter of labour protection and privileges, guaranteeing the right to decent work in the relations of subordination, beginning with the protective principle, as below.
Среди конкретных принципов трудового права выделяются как основные из них, которые представляют собой эпицентр охраны труда и привилегии гарантирующих право на достойный труд в отношениях подчиненности, начиная с принципом защиты, как ниже.

During the meeting, Mr. Savimbi once again committed his organization to complete all the tasks assigned to UNITA on 20 November. On 14 November, the Government submitted to the Joint Commission its proposals on the specific principles of the national reconciliation on the special status of the leader of the largest opposition party.
Во время встречи г-н Савимби вновь подтвердил приверженность своей организации выполнению всех задач, поставленных перед УНИТА 20 ноября. 14 ноября правительство представило Совместной комиссии свои предложения по конкретным принципам национального примирения по вопросу особого статуса лидера самой крупной оппозиционной партии.

There had also been a more general discussion on the specific principles presented by the preliminary report and their particular relevance to the topic.
Также состоялась дискуссия более общего характера на тему изложенных в предварительном докладе конкретных принципов и их особой актуальности для рассматриваемой темы.

The specific principles, of which there were eight, dealt essentially with the conditions under which the second round of the presidential elections would take place, as well as with the applicable legislation. Agreement was reached on all issues relating to this item on 5 May 1994.
Конкретные принципы, которых насчитывалось восемь, касались главным образом условий проведения второго раунда президентских выборов, а также применимых в данном случае законов. 5 мая 1994 года было достигнуто согласие по всем вопросам, относящимся к этому пункту.

The general principle of equality(art. 3, para. 1) and the specific principles of equality(art. 3, paras. 2 and 3) also have an impact in the social field see also paragraph 93.
Влияние на социальную сферу также оказывают общий принцип равенства( пункт 1 статьи 3) и конкретные принципы равенства( пункты 2 и 3 статьи 3) см. также пункт 93.

It also sets out the specific principles governing public defence, such as prioritization, unity of operation, priority consideration for the interests of the person being assisted, confidentiality, supplementary intervention, residual jurisdiction and the provision of services free of cost.
Кроме того, устанавливаются конкретные принципы, регламентирующие государственную защиту, в частности приоритеты, функции отделений, доминирующие интересы подзащитного, конфиденциальность, дополнительные меры, вопросы юрисдикции и безвозмездное оказание помощи.

She would appreciate further information concerning the specific principles enshrined in the Convention which had been taken into account, and concerning the committee set up to address the ensuing obligations.
Она с удовольствием получила бы больше информации о конкретных закрепленных в Конвенции принципах, которые были приняты во внимание, и о комитете, созданном для рассмотрения вытекающих для страны обязательств.

The discussions then focused on the specific principles and on 27 June the last of the original 18 specific principles was agreed upon, namely, the provision of appropriate facilities to UNITA, including adequate residences for its senior leaders.
После этого обсуждение сосредоточилось на конкретных принципах, и 27 июня был согласован последний из первоначальных 18 конкретных принципов, а именно вопрос обеспечения УНИТА соответствующими помещениями, включая жилье для его старших руководителей.

With the aim to create a unitary penal policy, define the specific principles of penal policy and evaluate their fulfilment, the Criminal Policy Centre was established under the structure of the Ministry of Justice in 2003.
В целях создания единой уголовной политики, формулирования конкретных принципов уголовной политики и оценки их соблюдения в 2003 году при министерстве юстиции был учрежден Центр по вопросам уголовной политики, который занимается исследованием уровня преступности.

Reaffirming its commitment to respect and uphold the specific principles and provisions agreed to in the Community of Democracies ministerial conferences and to implement the actions thereof and, in particular, its resolve jointly to cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.
Вновь подтверждая свою приверженность уважению и поддержанию конкретных принципов и положений, согласованных на Конференциях Сообщества демократий на уровне министров, и осуществлению их решений, и в частности свою решимость сотрудничать в деле ослабления угрозы, которую для демократии представляет свержение избранных конституционным путем правительств, и противодействия этой угрозе.

The other outstanding points among the specific principles relating to national reconciliation concern the future status of"Vorgan" radio; the assumption by the UNITA deputies of their seats in the National Assembly; the re-establishment of State administration throughout Angola, and the return of UNITA property in the hands of the Government, and vice versa.
Другие оставшиеся вопросы среди конкретных принципов, касающихся национального примирения, связаны с будущим статусом радиостанции" Ворган"; занятием депутатами УНИТА своих мест в Национальной ассамблее; восстановлением государственного управления на всей территории Анголы и возвращением УНИТА собственности, находящейся в руках правительства, и наоборот.