What is the translation of " THE SPECIFIC REQUEST " in Russian?

• конкретной просьбе
• конкретного запроса
• специальной просьбе
• особой просьбе
• отдельной просьбе
• конкретную просьбу
• конкретной просьбой
• конкретной просьбы
• конкретному запросу
• специальному запросу

Examples of using The specific request in English and their translations into Russian

Rules applicable to the specific request.
Нормы, применимые к конкретным запросам.

The specific request of the leaders was that the negotiation process must be Cypriot-led and Cypriot-owned.
Лидеры особо просили обеспечить, чтобы переговоры проходили при ведущей роли киприотов и под их полную ответственность.

This was done at the specific request of Member States.
Это было сделано по специальной просьбе государств- членов.

Displays the site identifier(ID) for the specific request.
Отображает идентификатор сайта для конкретного запроса.

Iii Organization of training at the specific request of countries in cooperation with the Bureau, where appropriate.
Iii организации учебных курсов по конкретным просьбам стран по необходимости в сотрудничестве с Президиумом.

If there were an exception, then it could be only at the specific request of the Committee.
Если делать исключение, то только по конкретной просьбе Комитета.

Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government.
Такие обмены мнениями проводятся только по конкретной просьбе правительства и в принципе бесплатно для запрашивающего правительства.

The cost of each training program will be established depending on the specific request.
Стоймость каждого курса будет установлена в зависимости от конкретного запроса.

Such peer reviews were carried out upon the specific request of a Government ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18.
Такие обмены мнениями проводятся по конкретной просьбе соответствующего правительства ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты 1618.

To make a payment from the received request, select the specific request.
Чтобы осуществить платеж по полученному запросу, нужно выбрать конкретное поручение.

ICSIDnews has continued to be sent regularly, at the specific request of UNEP Librarian, B. Y. Megherbi Paris, November 1996.
Продолжалась регулярная рассылка бюллетеня Новости МСОПД по специальной просьбе библиотекаря ЮНЕП Б. И. Мегхерби Париж, ноябрь 1996 года.

Assistance is provided on a case-by-case basis based on the facts and circumstances supporting the specific request.
Помощь предоставляется в каждом конкретном случае на индивидуальной основе с учетом фактов и обстоятельств, подкрепляющих конкретную просьбу.

In addition, nine national workshops on various issues at the specific request of member States were organized.
Кроме того, было организовано девять национальных рабочих совещаний по различным вопросам в ответ на конкретные просьбы государств- членов.

At the specific request of an equipment manufacturer, Pepperl+Fuchs developed the G11 sensor/actuator module for AS-Interface.
По специальному запросу производителя оборудования компания Pepperl+ Fuchs разработала модуль датчика/ исполнительного устройства G11 для АS- интерфейса.

That mechanism, however, would only be applied at the specific request of the duty station;
Однако этот механизм будет применяться только при наличии конкретной просьбы из соответствующего места службы;

Most recently, we acted upon the specific request of the Security Council to help restore safety and security to the people of East Timor.
И совсем недавно мы откликнулись на конкретную просьбу Совета Безопасности и помогали народу Восточного Тимора в восстановлении безопасности.

Reaffirming that electoral assistance is provided only at the specific request of the Member State concerned.
Подтверждая, что помощь в проведении выборов предоставляется лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств- членов.

At the specific request of Contracting Parties, the UNECE secretariat, in consultation with OIOS, has also included in the draft specific audit requirements.
По отдельной просьбе Договаривающихся сторон, ЕЭК ООН, действуя в консультации с УСВН, также включила в этот проект конкретные требования по аудиту.

The view was expressed that any electoral assistance should be provided at the specific request of Member States.
Было высказано мнение о том, что любую помощь в плане проведения выборов следует оказывать по конкретной просьбе государств- членов.

The present document therefore responds to the specific request to provide additional background material on remaining outstanding issues.
Поэтому в настоящем документе изложены ответы на конкретные просьбы о предоставлении дополнительных справочных материалов по остальным нерешенным вопросам.

The role of the United Nations has been to facilitate the talks and provide assistance, at the specific request of the sides.
Роль Организации Объединенных Наций заключалась в оказании содействия переговорам и предоставлении помощи при получении конкретных просьб от сторон.

Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government only and, in principle, are carried out free of charge for the requesting Government.
Такие обмены мнениями проводятся только по конкретной просьбе того или иного правительства и в принципе бесплатно для запрашивающего правительства.

Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned;
Вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства- члена;

At the specific request of the SecretaryGeneral, he referred to the tsunami disaster in South Asia and outlined the IMO response to it.
В ответ на конкретную просьбу Генерального секретаря он коснулся вопроса о разрушительном цунами в Южной Азии и поделился краткой информацией о принятых ИМО мерах реагирования.

On recommendation 1, concerning duplication, the same publication should be produced in different formats only at the specific request of Member States.
Что касается рекомендации 1 относительно дублирования, то выпуск одних и тех же публикаций в различных форматах должен осуществляться лишь при наличии конкретной просьбы государств- членов.

UNIDO should intervene in private sector development only at the specific request of private enterprises and for the purpose of institutional capacity-building.
ЮНИДО следует проводить деятельность в области развития частного сектора только в случае конкретных просьб от частных предприятий и только в целях создания институционального потенциала.

Reaffirming that the electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned.
Подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в содействии демократизации предоставляются лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств- членов.

Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18.
Такие экспертные обзоры проводятся только по конкретной просьбе правительства и в принципе бесплатно для запрашивающего правительства ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты 16- 18.

We believe that the proposal could put into practice the decision prepared by you, Mr. President, simultaneously meeting the specific request of Slovakia.
Мы считаем, что это предложение позволило бы обеспечить практическую реализацию подготовленного Вами, г-н Председатель, решения и одновременно удовлетворить специфическую просьбу Словакии.

Upon the specific request of Member States, the Secretariat will improve the timely availability of documents in the appropriate WIPO official languages for its meetings.
В ответ на конкретную просьбу государств- членов Секретариат улучшит положение дел со своевременной подготовкой документов на требуемых официальных языках ВОИС к проводимым заседаниям.