What is the translation of " THE SPECIFIC TASK " in Russian?

• конкретная задача
• конкретную задачу
• конкретной задачи
• конкретной задачей

Examples of using The specific task in English and their translations into Russian

And that price always depends on the specific task.
И такая цена всегда зависит от конкретно поставленной задачи.

This is the specific task facing the Government and akims at all levels.
Вот конкретная задача, которая стоит перед правительством, акимами всех уровней.

Thus, it is possible to analyze with the specific task.
Таким образом, появляется возможность проведения анализа с учетом конкретной задачи.

The emigration committees have the specific task of representing emigrants at their consulate.
Конкретная задача комитетов по эмиграции- представлять эмигрантов в их консульствах.

They are civil servants of the state apparatus who have the specific task defined above.
Они являются гражданскими служащими государственного аппарата, которым вверена конкретная задача, изложенная выше.

Could the specific task be accomplished by the assigned person in a reasonable amount of time that is, 8 to 10 hours per day, 5 to 6 days per week?
Может ли назначенное лицо завершить определенную задачу в течение допустимого периода времени( к примеру, по 8- 10 часов в день, по 5- 6 дней в неделю)?

Dynamics of writing features depends on the specific task that pupil has to solve.
Что динамика характеристик письма зависит от конкретной задачи, которую необходимо решить школьнику.

The data recipient is permitted to use the data thus received only to fulfill the specific task.
Получатель данных имеет право использовать эти данные только для выполнения конкретной задачи.

A third specialised prosecutor has been assigned the specific task of combating the financing of terrorism.
Еще на одного специального прокурора возложена конкретная задача по борьбе с финансированием терроризма.

Using the figure below, one easily derive the prerequisite conditions, factors and measures for successful ESD implementation and at the same time find practical examples of projects that were directed towards the specific task.
Используя нижеприведенную диаграмму, можно легко определить предварительные условия, факторы и меры для успешного осуществления ОУР и одновременно найти практические примеры проектов, направленных на решение этой конкретной задачи.

If the farmer uses drip irrigation, then that person has set itself the specific task- to ensure the plants with water optimally.
Если фермер применяет капельное орошение, значит, этот человек поставил перед собой конкретную задачу- обеспечить растения водой оптимальным образом.

Performing the specific task both the old way and the new way to compare the time it takes and the results obtained, as well as to work out the flaws or further simplify the task, will make better use of time and resources.
Выполнение конкретной задачи по-старому и по-новому для сравнения времени, затрачиваемого на решение задачи, и полученных результатов, а также в целях устранения недостатков или дальнейшего упрощения процедуры, позволяет более эффективно использовать как время, так и ресурсы.

The Team is composed of experts with the collective expertise to address the specific task defined for it.
В состав Группы входят эксперты, обладающие общими экспертными знаниями для решения возложенной на Группу конкретной задачи.

The Academy was established in July 1946 by the Order of Friars Minor with the specific task of organising scientific debates and conferences and caring for the publication of the Bibliotheca Mariana.
Академия была создана в июле 1946 года орденом францисканцев с конкретной задачей организации научных дискуссий и конференций по мариологии, а также контроля за библиотекой мариологических трудов.

With respect to the inter-sessional meeting, the Chair-Rapporteur reported that, at the outset of the meeting, she had underlined the need for the Group to bear in mind its larger mandate when carrying out the specific task entrusted to it for the fifteenth session.
По поводу межсессионного совещания Председатель- докладчик сообщила, что в начале совещания она подчеркнула необходимость принятия во внимание Группой ее более широкого мандата в процессе выполнения конкретной задачи, заняться которой ей было поручено на ее пятнадцатой сессии.

In 2007, this work was transferred to a Team of Specialists on PPPs(TOS PPP) with the specific task of preparing training modules and organising ad hoc capacity building activities.
В 2007 году эта работа была передана в ведение Группы специа- листов по ГЧП( ГС ГЧП) с конкретной задачей подготовки учебных модулей и организации специальных мероприятий по наращиванию потенциала.

In fact, whatever the specific task performed by the Working Group in this regard, either at the formal request of the Economic and Social Council or on its own initiative, it will have full legal coverage in the context of the two basic functions assigned to it in its original broad and flexible 1982 mandate.
В сущности, любая конкретная задача, которую будет осуществлять Группа в этой связи- будь то по официальному запросу Совета или же по собственной инициативе, будет юридически обоснована теми двумя основными функциями, которые ей были вменены в ее широком и гибком первоначальном мандате 1982 года.

Developing the interior of an apartment or a house, we always either choose furniture that fits the specific task, or, more often, design it by ourselves.
Разрабатывая интерьер квартиры или дома мы всегда или подбираем подходящую конкретной задаче мебель, или, чаще, проектируем ее самостоятельно.

The Office of Internal Oversight Services, set up by the General Assembly for the specific task of evaluating the management structures and practices of the United Nations Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes;
Управление служб внешнего надзора, учрежденное Генеральной Ассамблеей для выполнения конкретной задачи по проведению оценки управленческих структур и практики Секретариата Организации Объединенных Наций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;

The new legislation provided that the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman had the specific task of defending civil and human rights.
Новое законодательство четко предусматривает, что конкретная задача Канцлера юстиции и Парламентского омбудсмена заключается в защите прав человека и гражданских и политических прав.

A commission appointed by the Government has been given the specific task of studying the conditions in areas with a high concentration of immigrants and to propose, inter alia, measures aiming at a better use of existing resources and assets for positive developments in these areas.
Специальной комиссии, учрежденной правительством, была поручена конкретная задача по изучению условий жизни в районах концентрированного проживания иммигрантов и разработке, в частности, мер, направленных на более рациональное использование имеющихся ресурсов и средств более эффективного решения данной проблемы.

The CHAIRPERSON said that if the States parties so decided, the Committee could be given the specific task of drafting an appropriate instrument.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если государства- участники примут такое решение, Комитету может быть поручена конкретная задача подготовки соответствующего договора.

As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
На втором этапе предварительных переговоров конкретная задача, одобренная Межправительственной комиссией в декабре 2007 года, состояла бы в изучении возможности/ путей формирования на основе структур ТРАСЕКА будущего правового и институционального рамочного механизма, что позволяет очертить новые контуры нашего долгосрочного сотрудничества.

In the sphere of civil law, the use of this method is usually associated with overcoming the limits of the branch and solving the specific task through the simultaneous use of scientific methods employed by other sciences.
В сфере гражданского права использование данного метода обычно связано с выходом за собственно отраслевые рамки и одновременным использованием для решения конкретной задачи научных методов, применяемых другими науками.

The specific task of the Team is to examine the possibilities for reducing non-tariff barriers to trade by limiting the content of related regulations to the essential requirements for meeting regulatory objectives and using reference to international standards as the preferred means for setting out detailed requirements, including conformity assessment requirements.
Конкретная задача Группы сводится к изучению возможностей снижения нетарифных барьеров в торговле путем ограничения содержания положений соответствующих правил основными условиями, необходимыми для достижения целей регулирования, и использования ссылки на международные стандарты в качестве предпочтительного средства установления детальных требований, включая требования для оценки соответствия.

In conclusion, she invited the Committee to send a fact-finding mission to the island with the specific task of studying the manner in which lands were being returned by the administering Power.
В заключение оратор просит Комитет направить на остров миссию по установлению фактов с конкретной задачей изучить порядок возвращения земельных участков управляющей державой.

The Meeting decided in particular to undertake further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations of a Framework Convention, including the specific task of identifying the possible elements of such an instrument.
Совещание, в частности, постановило провести дальнейшую подготовительную работу, с тем чтобы можно было принять решение о целесообразности начала переговоров по рамочной конвенции, включая такую конкретную задачу, как выявление возможных элементов такого документа.

Urges parliaments to create parliamentary committees and/or other structures formally linked to parliaments with the specific task of tackling the issue of halting and reversing the spread of HIV/AIDS, to share experiences, information and best practices and to involve all sectors of society through partnership programmes in high-level decision-making processes;
Настоятельно призывает парламенты создать парламентские комитеты и/ или другие структуры, формально связанные с парламентами, на которые будет возложена конкретная задача, состоящая в том, чтобы остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости, обеспечивать обмен опытом, информацией и передовыми мето.

Council resolution 965(1994) reinforced this process by expanding UNAMIR's mandate to include the specific task of assisting in the establishment and training of a new, integrated national police force.
Принятие Советом резолюции 965( 1994) содействовало упрочению этого процесса путем расширения мандата МООНПР, с тем чтобы он включал конкретную задачу, заключающуюся в оказании содействия в создании и подготовки новых, единых сил национальной полиции.

By creating a task force, a group of experts, a committee, or a similar mechanism, with the specific task of undertaking an analysis of best practices and translating their lessons into policy recommendations;
Создания целевой группы, группы экспертов, комитета или аналогичного механизма с конкретной задачей проведения анализа передовой практики и преобразования извлеченных уроков в политические рекомендации;