Examples of using The standard basic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим соответствующие отделения приняли меры для заключения стандартных базовых соглашений.In 2013, the standard basic public health-services fee subsidy was raised to 30 yuan per capita.
During an exploratory mission to the country in December 1995, UNDP had signed the Standard Basic Assistance Agreement with Bosnia and Herzegovina.
В ходе проведения миссии по установлению фактов в этой стране в декабре 1995 года ПРООН подписала с Боснией и Герцеговиной Типовое основное соглашение о помощи.Текст стандартного базового соглашения о сотрудничестве будет распространен в документе IDB. 35/ CRP. 5.Совету будет предложено принять соответствующее решение, призвав в нем те государства- члены, которые не заключили стандартного базового соглашения о сотрудничестве, сделать это.
People also translate
Programme matters In some instances, the standard basic assistance agreement covering UNFPA activities in the country had not been signed.
В ряде случаев не было подписано базовое соглашение об оказании помощи, охватывающее деятельность ЮНФПА в той или иной стране.With regard to waivers applicable to government contribution towards local office costs,the Assistant Administrator referred to the obligation of Governments as set forth in the Standard Basic Agreement.
Говоря о скидках со взносов правительств на покрытие расходов местных отделений,помощник Администратора сослался на обязанность правительств, изложенную в стандартном базовом соглашении.In four offices, the standard basic assistance agreement covering UNFPA activities in the country had not been signed by the respective parties.
В четырех отделениях соответствующие стороны не подписали стандартного базового соглашения об оказании помощи, охватывающего деятельность ЮНФПА в той или иной стране.HUMAN DEVELOPMENT REPORT UNDP has been working in Turkmenistan since 1995 on the basis of the Standard Basic Assistance Agreement signed with the Government of Turkmenistan.
ДОКЛАД О ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ РАЗВИТИИ ПРООН работает в Туркменистане с 1995 года на основе Стандартного базового соглашения о содействии, подписанного с Правительством Туркменистана.This arrangement is laid out in the Standard Basic Assistance Agreement(SBAA) between UNDP and the Government of the Kyrgyz Republic, which was signed on September 14, 1992.
Данная договоренность изложена в Стандартном базовом соглашении об оказании помощи между ПРООН и Правительством Кыргызской Республики, подписанном 14 сентября 1992 года.Секретариат будет продолжать проведение консультаций со странами, которые потенциально могут предоставить войска, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление контингентов,их развертывание и наличие у них всего стандартного основного снаряжения.While most binary robots on the market offer the standard basic auto-trading features, Tradioneer is a new generation of binary options auto-trading system.
В то время как большинство бинарных роботов на рынке предлагают стандартные базовые авто- торговые функции, Tradioneer представляет собой новое поколение бинарных опционов автоматической торговой системы.Учитывая положения Типового основного соглашения о помощи и заявления ПРООН о характере своей политики в данной области,у Комиссии вызывает озабоченность относительно низкий уровень обеспечения ПРООН свободными от арендной платы служебными помещениями.In accordance with the provisions of the standard basic agreements that govern UNDP operations in programme countries, host Governments contribute towards such cost.
В соответствии с положениями стандартных базовых соглашений, которые регламентируют операции ПРООН в странах, в которых осуществляются программы, правительства принимающих стран делают взносы на покрытие таких расходов.In particular, Member States may wish to ensure that all of their nationals serving abroad as United Nations Volunteers are equally protected in the performance of their functions by acknowledging their coverage by the Standard Basic Assistance Agreement.
В частности, государства- члены могут пожелать обеспечить, чтобы все их граждане, работающие за рубежом в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций, были в равной степени обеспечены защитой при выполнении их функций, признав, что они подпадают под действие типового основного соглашения об оказании помощи.In December, a UNDP mission to Bosnia andHerzegovina drew up the Standard Basic Assistance Agreement, signed as a precondition for the opening of a UNDP office in that country.
В декабре миссия ПРООН в Боснии иГерцеговине составила типовое основное соглашение о помощи, с подписанием которого было выполнено одно из предварительных условий для открытия отделения ПРООН в этой стране.The standard basic assistance agreement,the country programme document and the country programme action plan are the key instruments of programmatic accountability between programme countries and UNDP.
Стандартное базовое соглашение об оказании помощи, документ о страновой программе и план действий по страновой программе являются основными инструментами подотчетности за программы между странами осуществления программ и ПРООН.This project document shall be the instrument referred to as such in Article 1 of the Standard Basic Assistance Agreement between the Government of Uzbekistan and UNDP signed on June 10, 1993.
Настоящий Проектный документ является инструментом, упомянутым в Статье 1 Стандартного базового соглашения о содействии( СБСС), подписанного между Правительством Узбекистана и ПРООН 10 июня 1993 года.As provided in the standard basic agreements governing UNDP operations in programme countries, countries hosting UNDP country offices contribute towards part of the local costs of those offices- also known as GLOC, or government contributions towards local office costs.
Как предусмотрено в типовых основных соглашениях, регулирующих операции ПРООН в странах реализации программ, страны, принимающие страновые отделения ПРООН, покрывают часть местных расходов этих отделений в форме взносов правительств в покрытие расходов отделений на местах ПРОМ.Правительство Молдовы соглашается применять к ЮНИДО положения Типового основного соглашения о помощи, заключенного между Программой развития Организации Объединенных Наций и Правительством 2 октября 1992 г..At UNDP and UNFPA, where the Standard Basic Assistance Agreement(SBAA) is signed with host countries,the agreement sets the expectation of exemplary conduct for all staff, and in most cases also includes provisions for free office accommodations, tax-free privileges amdand the government contribution to local office costs GLOC.
В ПРООН и ЮНФПА, которые подписали с принимающими странами Типовое основное соглашение об оказании помощи( ТОСП), условиями подобного соглашения предусматривается требование обеспечить примерное поведение всех сотрудников, и в большинстве случаев в них включены также положения о предоставлении офисных учреждений на безвозмездной основе, освобождении от налогов и взносе правительств на содержание местных отделений ВПСМО.As stipulated in the Programme Policy and Procedures Manual(and noted by the auditors),UNICEF management will continue to stress the priority of concluding the standard basic cooperation agreements in order to ensure compliance with critical clauses, such as those concerning immunities and privileges and the contribution of host country Governments to supporting and facilitating programme operations.
Как указано в справочнике по политике и процедурам в области программ( а также отмечено ревизорами),руководство ЮНИСЕФ будет и впредь подчеркивать приоритетное значение заключения стандартного базового соглашения о сотрудничестве в целях соблюдения важнейших положений, например положений об иммунитетах и привилегиях, а также обеспечения вклада правительств принимающих стран в поддержку и содействие операциям по программам.In accordance with the provisions of the standard basic agreements that governed UNDP operations in programme countries, host Governments were expected to contribute towards the cost of country offices.
В соответствии с положениями стандартного базового соглашения, которое регулирует деятельность ПРООН в охватываемых программой странах, от правительств принимающих стран ожидается участие в покрытии расходов страновых отделений.On 13 February 2013 the first books for the Austrian Reading Room of the SSPUW were handed over as the standard basic equipment for 2012 and 2013 at the ÖNB a total of 400 books including representative volumes on Austrian culture, history, architecture, 300 academic publications relating to Austria, 50 children's books;
Февраля 2013 года были переданы первые книги, ставшие основой литературного фонда Австрийской библиотеки ВГСПУ в 2012 и 2013 годах 400 книг, среди которых видные работы по культуре, истории, архитектуре Австрии, научные публикации об Австрии, 50 детских книг;По мнению Секретариата, стандартное базовое соглашение о сотрудничестве по-прежнему представляет собой наиболее уместную юридическую основу для осуществления программ и проектов ЮНИДО на уровне отдельных стран.As indicated in paragraph 15 of document DP/1996/29,in accordance with the provisions of the standard basic agreements that govern UNDP operations in recipient countries, host Governments should contribute towards UNDP programme costs, including the administrative costs of the field offices.
Как отмечается в пункте 15 документа DP/ 1996/ 29,в соответствии с положениями типовых основных соглашений, регулирующих деятельность ПРООН в странах- получателях помощи, правительства принимающих стран должны делать взносы на покрытие программных расходов ПРООН, включая административные расходы отделений на местах.Consistent with the Article III of the Standard Basic Assistance Agreement,the responsibility for the safety and security of the implementing partner and its personnel and property, and of UNDP's property in the implementing partner's custody, rests with the implementing partner.
В соответствии со Статьей III Типового основного соглашения о помощи, ответственность за безопасность партнера- исполнителя и его персонала и собственности, и собственности ПРООН, находящейся на хранении партнера- исполнителя, возложена на партнера- исполнителя.United Nations Volunteers, contracted by UNV under the administration of UNDP,fall under the provisions of the Standard Basic Assistance Agreement between UNDP and programme countries; however, the agreement does not explicitly cover United Nations Volunteers serving with agencies other than UNDP.
Добровольцы Организации Объединенных Наций, нанятые по договору ДООН под управлением ПРООН,подпадают под действие положений типового основного соглашения об оказании помощи между ПРООН и странами осуществления программ; однако в этом соглашении не содержится конкретного упоминания о добровольцах Организации Объединенных Наций, работающих в других учреждениях, помимо ПРООН.Consistent with the Article III of the Standard Basic Assistance Agreement,the responsibility for the safety and security of the executing agency and its personnel and property, and of UNDP's property in the executing agency's custody, rests with the executing agency.
Согласно Статье III Типового основного Соглашения о содействии, ответственность за безопасность и охрану организаций- исполнителей, их персонала и собственности, и собственности ПРООН, находящейся на хранении в организации- исполнителе, возложена на организацию- исполнителя.Where a Government agency is the Implementing Partner of a particular project under this CPAP,consistent with Article III of the Standard Basic Assistance Agreement(SBAA), the responsibility for the safety and security of the Implementing Partner and its personnel and property, and of UNDP's property in the Implementing Partner's custody, rests with the Implementing Partner.
В тех случаях, когда Партнером по реализации по конкретному проекту данного Плана действий является Правительственное ведомство, то в соответствии со статьей III Соглашения между Кыргызской Республикой иПрограммой Развития ООН( Стандартного Базового Соглашения об Оказании Помощи- СБСП), ответственность за безопасность Партнера по реализации, его сотрудников и сохранность имущества, а также имущества ПРООН, находящегося в распоряжении Партнера по реализации, возлагается на такого Партнера по реализации.
