What is the translation of " THE STATISTICAL CAPABILITIES " in Russian?

• статистического потенциала

Examples of using The statistical capabilities in English and their translations into Russian

Third, the statistical capabilities of some of these countries have not readily supported a full-scale ICP survey”.
В-третьих, статистический потенциал некоторых из этих стран не позволяет пока проводить полномасштабные обследования в рамках ПМС.

The most critical set of Job-specific capabilities are the statistical capabilities which aligned to the ABS'Statistical Cycle.
Наиболее важными из конкретных должностных требований являются статистические способности, согласующиеся с принятым в СБА циклом обработки статистики.

Objective: To improve the statistical capabilities of countries in the region for informed decision-making and improve the availability and timeliness of comparable statistical information.
Цель: Укрепление статистического потенциала стран региона в целях принятия обоснованных решений и улучшения положения с наличием и своевременностью представления сопоставимых статистических данных.

The reduction in available resources appears to have seriously affected the statistical capabilities of developing countries, especially in the Africa region.
Сокращение имеющихся ресурсов, по всей вероятности, оказало серьезное негативное воздействие на статистический потенциал развивающихся стран, особенно в африканском регионе.

Based on the assessment of the statistical capabilities and the revised national strategies for the development of statistics, the technical assistance and training requirements should be outlined.
На основе оценки статистических возможностей и пересмотренных национальных стратегий развития статистики необходимо выявить потребности в технической помощи и подготовке.

This assessment should include a review of the quantity and quality of the data being provided, the statistical capabilities of each country, and their readiness to implement the components of the Strategy;
Эта оценка должна включать обзор качества и количества представляемых данных, статистический потенциал каждой страны и степень готовности осуществлять компоненты стратегии;

However, many countries lack the statistical capabilities to regularly produce reliable data to address national policy priorities and inform and monitor necessary policies.
Однако многие страны не имеют статистического потенциала для регулярной подготовки надежных данных для решения национальных приоритетных задач в области политики и информирования и контроля за необходимой политикой.

Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs was working with the Statistical Commission and other United Nations bodies to identify the indicators needed to measure progress; as was the United-Nations-affiliated Sustainable Development Solutions Network, which wished to streamline the goals and targets and reduce the indicators to no more than 100-- a number that would, even so, tax the statistical capabilities of many countries.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве со Статистической комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций занимается разработкой целевых показателей, с помощью которых можно будет оценить достигнутый прогресс; аналогичную работу проводит и ассоциированная с Организацией Объединенных Наций сеть по поиску решений в целях устойчивого развития, которая стремится систематизировать цели и задачи и уменьшить число показателей, которых должно быть не более 100-- даже при таком их количестве статистическим службам многих стран придется работать на пределе возможностей.

Now, it is obvious that the reinforcement of the statistical capabilities of developing countries constitutes a prior and unavoidable condition for more rigorous observation of progress in terms of development and human rights.
Сейчас очевидно, что укрепление статистического потенциала развивающихся стран представляет собой первичное и неизбежное условие более строгого наблюдения за прогрессом с точки зрения развития и прав человека.

Finally, as noticed above, the Conference has clearly shown that the reinforcement of the statistical capabilities of the developing countries constitutes a prior and unavoidable condition for more rigorous observation of progress in terms of development and human rights.
И наконец, как указывалось выше, конференция со всей очевидностью показала, что укрепление статистического потенциала развивающихся стран представляет собой первичное и неизбежное условие более жесткого контроля за прогрессом с точки зрения развития и прав человека.

Objective: To improve the statistical capabilities of the countries/areas of the region for informed decision-making and to promote their use of information technology in the public sector, and to make comparable statistical information on the region widely and promptly available.
Цель: Укрепление статистического потенциала стран/ районов региона в интересах информированного принятия решений и содействие более широкому применению ими информационных технологий в государственном секторе, а также широкое и оперативное предоставление сопоставимой статистической информации по региону.

Contributions will be made to the building of the statistical capacity of member countries by providing them with assistance in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, in order to facilitate the implementation of international programmes and recommendations.
Будет оказываться содействие созданию статистического потенциала стран- членов за счет предоставления им помощи в повышении квалификации национальных статистических кадров и модернизации и укрепления статистической инфраструктуры в соответствии с международными критериями, концепциями и методологиями в целях облегчения осуществления международных программ и рекомендаций.

The objective is to improve the statistical capabilities of ESCAP members and associate members, with a special focus on strengthening their capacity to generate poverty data and measure progress towards the millennium development goals.
Цель заключается в наращивании статистического потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО с особым упором на укрепление потенциала для получения данных о нищете и оценки прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The objective is to improve the statistical capabilities of countries in the region for informed decision-making and improve the availability and timeliness of comparable statistical information.
Цель данной подпрограммы заключается в укреплении статистического потенциала стран региона для обеспечения принятия просвещенных решений и улучшения положения с наличием и своевременным представлением сопоставимых статистических данных.

At the regional level, ESCAP and ECLAC help to improve the statistical capabilities of the countries in their respective regions by strengthening national statistical infrastructure and promoting improvement in data quality, international comparability and the appropriate use of new techniques.
На региональном уровне ЭСКАТО и ЭКЛАК способствуют укреплению статического потенциала стран своих соответствующих регионов путем совершенствования национальной статистической инфраструктуры и повышения качества данных и их международной сопоставимости, а также поощрения использования новых методик.

The objective is to improve the statistical capabilities of the countries/areas of the region for informed decision-making and to promote their use of information technology in the public sector, and to make comparable statistical information on the region widely and promptly available.
Цель данной подпрограммы заключается в укреплении статистического потенциала стран/ районов региона в интересах информированного принятия решений и в содействии более широкому применению ими информационных технологий в государственном секторе, а также в широком и оперативном предоставлении сопоставимой статистической информации по региону.

The objective is to improve the statistical capabilities of ESCAP members and associate members, with a special focus on strengthening their capacity to collate and utilize sectoral data, particularly relating to poverty, and measure progress towards mobilizing international, regional and national resources in achieving development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Цель заключается в наращивании статистического потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО с особым упором на укрепление их потенциала для сопоставления и использования секторальных данных, имеющих особое отношение к проблеме нищеты, и оценки прогресса на пути мобилизации международных, региональных и национальных ресурсов для достижения целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The subprogramme will strive to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the Millennium Development Goals and to support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 2008 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в создании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.

The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and to support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.
Задача подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран в плане сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, соответствующих таким международным методологиям, как Система национальных счетов 1993 года, для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований и составления национальных счетов и согласование экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественно сопоставимых и согласованных статистических данных для наблюдения за ходом реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписи и обследований и составления национальных счетов и согласования экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 1993 года.

Building the statistical capability of NSIs in the region.
Усиление статистического потенциала НСУ в регионе.

The Institute continued to pay special attention to building the statistical capability of least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries as well as Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA) countries.
Институт продолжал уделять особое внимание наращиванию статистического потенциала наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и тихоокеанских островных развивающихся стран, а также стран Специальной программы для экономик Центральной Азии СПЕКА.

Simultaneous efforts will be made to improve the statistical capability of these countries to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base.
Параллельно с этим будут предприниматься усилия по укреплению статистического потенциала этих стран в деле поиска, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для их экономического и социального развития, и усилению тем самым их информационной и статистической базы.

The Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) has continued its systematic training to strengthen the statistical capability of developing countries to produce and disseminate official statistics, including the Millennium Development Goals.
Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) продолжал систематическую учебную деятельность для повышения статистического потенциала развивающихся стран в деле сбора и распространения официальных статистических данных, включая Цели развития тысячелетия.

Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base.
Будут предприняты особые усилия для укрепления статистического потенциала наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой по выявлению, сбору, обработке, анализу и использованию данных, необходимых для их экономического и социального развития, что укрепит их информационную и статистическую базу.

The Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) continued its systematic training to strengthen the statistical capability of more than 400 course participants from countries with special needs in 2010-2011 to produce and disseminate official statistics, including the Millennium Development Goal statistics.
Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) продолжил проводить свою систематическую подготовку для укрепления статистического потенциала в интересах более чем 400 участников курсов из стран с особыми потребностями в 2010- 2011 годах в целях получения и распространения официальных статистических данных, в том числе по Целям развития тысячелетия.

Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base, including through networking of national, subregional and regional information systems;
Особые усилия будут предприниматься для укрепления статистического потенциала наименее развитых страна, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в определении, сборе, обработке, анализе и использовании данных, необходимых для их социально-экономического развития, и укрепления тем самым их информационной и статистической базы, в том числе посредством объединения национальных, субрегиональных и региональных информационных систем в единую сеть;

Existing statistical capabilities. 40- 41 11.
Существующие статистические возможности. 40- 41 12.

Strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics.
Укрепление статистических возможностей на основе разработки и осуществления национальных стратегий развития статистики.

The strategy for improving agricultural statistics will need to consider the wide range of statistical capabilities and resources among countries.
В стратегии, направленной на улучшение качества сельскохозяйственной статистики, необходимо будет учесть обширные статистические ресурсы и потенциал, имеющиеся в распоряжении различных стран.