Examples of using The synchronisation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The synchronisation itself takes a few seconds.
Synchronise with BigBuy Find about the synchronisation options offered by BigBuy.
The synchronisation process uses Merge a range of revisions.
В процессе синхронизации используется Слияние диапазона ревизий.Чем выше значение коэффициента корреляции,тем значительнее синхронизация.The synchronisation procedure is initiated manually in each respective case.
Процедура по синхронизации начата ручно в каждый соответственно случай.Given(a), if(b1)-(b3) hold then the synchronisation allows us to build a global time function t.
Учитывая( a), и если( b1)-( b3) выполняется, тогда синхронизация позволяет нам построить глобальную функцию времени t.The synchronisation procedure is responsible only for the transfer of data to the Socionet server.
Процедура синхронизации выполняет только перенос файлов на сервер Соционет.If one of the blades has struck a solid object(e.g. a stone), the synchronisation may be altered.
Если один из ножей ударится о твердый предмет( например, о камень), синхронизация ножей может быть нарушена.Through the synchronisation of robot and machine movements for correspondingly short cycle times.
Сокращенные временные циклы благодаря синхронизации движений роботов и машин.Please note that if you use the Quick time adjustment function(crown in position 2), the synchronisation will be interrupted.
Имейте в виду: при использовании функции быстрой установки времени( заводная головка в положении 2), синхронизация нарушается.The synchronisation of parliamentary and presidential elections is the main trump of the PCRM.
Главным козырем ПКРМ является синхронизация парламентских выборов с президентскими.If clock 1 and clock 2 are not synchronised directly, butby using a chain of intermediate clocks, the synchronisation depends on the path chosen.
Если часы 1 и часы 2 не синхронизированы напрямую, атолько через цепочку промежуточных часов, то синхронизация зависит от выбранного пути.The synchronisation without coordination with opposition and Transnistrian authorities produces big confusions.
Синхронизация без согласования с оппозицией и приднестровской администрацией не может не вызвать серьезное недоумение.Having introduced some changes in the series files on his/her server,the series administrator should open the synchronisation launch page.
После того, как администратор внес изменения в файлы коллекции на своем сервере,ему необходимо открыть страницу запуска синхронизации коллекций.Once the synchronisation process is complete, you can access your phonebook from the hands-free kit screen.
По завершении синхронизации предоставляется доступ к телефонной книге вашего телефона с экрана комплекта громкоговорящей связи.Numerous hoards contain tools and weapons, but metalwork is rarely found in burials or settlements,which makes the synchronisation of hoards and settlements difficult.
Многочисленные клады содержат инструменты и оружие, но металлообработка встречается в захоронениях и поселениях не часто, чтоделает их временную синхронизацию затруднительной.The synchronisation of automatic casing spooling, linking and hanging unit allows maximum filling capacity for collagen and peel-off casings.
Синхронизация автоматического вытягивания оболочки, перекрутки и навешивающего устройства позволяет обеспечить наивысшую производительность наполнения для коллагеновой и целлюлозной оболочки.An opening operation takes approximately 260 seconds and, depending on the synchronisations mechanism which compensates for the wind and other weather irregularities, takes about 465 second to close.
Процесс открытия занимает около 260, а закрытия- около 465 секунд; такая разница обусловлена особенностями механизма синхронизации, воздействием ветра и погодных условий.The synchronisation between all the Naboo ovens in the Olimpica chain also means that I have the same recipes and same excellent results across all the supermarkets.
Кроме того, благодаря синхронизации всех печей Naboo в сети Olimpica, я могу использовать ту же рецептуру и получать одинаково превосходные результаты во всех супермаркетах.A further special feature of the V24Link data transfer software is the synchronisation editor, which is, however, only available with the fully licensed version"Light without SAF" or above.
Более дополнительной специальной характеристикой средства программирования передачи данных V24Link будет редактор синхронизации, который, однако, только имеющеся с польностью лицензированным вариантом" Light without SAF" или выше.The synchronisation of parliamentary and presidential elections suggests the“package” resolution of election of the chief of state, chairman of the Parliament and appointment of the Government.
Синхронизация парламентских выборов с президентскими даст возможность решить вопросы избрания главы государства, Председателя Парламента и назначения Правительства« единым пакетом».During 1985, the national center for the dispatch and control of the electricity network was gradually transferred from the center of Rome to Settebagni, andmade a part of a bigger European network for the synchronisation of electricity production.
В 1985 году Национальный центр управления и контроля электрической сети был постепенно перенесен из центра Рима в Сеттебаньи истал частью большой европейской сети синхронизации производства электроэнергии.Since it is meaningless to measure a one-way velocity prior to the synchronisation of distant clocks, experiments claiming a measure of the one-way speed of light can often be reinterpreted as verifying the Laue-Weyl's round-trip condition.
Поскольку бессмысленно измерять одностороннюю скорость до синхронизации удаленных часов, эксперименты, требующие измерения односторонней скорости движения, часто могут быть интерпретированы как проверяющие условие замкнутого пути Лауэ- Вейля.In addition, the synchronisation of the economic modernisation of country and the settlement of the Transnistrian conflict presumes the coordination of efforts with the Tiraspol administration, given the immense discrepancies between economic, record, taxation and welfare systems.
Кроме того, синхронизация экономической модернизации страны и урегулирования приднестровского конфликта предполагает согласование усилий с тираспольской администрацией, учитывая огромные различия в экономических системах, системах учета, налогообложения, социальной защиты.Activities of Eurostat:(Theme 31- Population(312)): Community census programme: Preparation andadoption of guidelines for the synchronisation and harmonisation of population and housing censuses 2001. Preparation and adoption of technical specifications table programme, access to the data.
Мероприятия Евростата:( Тема 31- Народонаселение( 312)); Программа переписи населения и жилищ Сообщества: подготовка иутверждение руководящих принципов по синхронизации и согласованию переписей населения и жилищ 2001 года; подготовка и утверждение технических спецификаций программа составления таблиц, доступ к данным.Запатентованная станция виброуплотнения Vollert основана на синхронизации нескольких сервоприводов с регулируемыми дебалансами, благодаря чему усилия суммируются, и достигается оптимальное распределение энергии уплотнения.Switch on/ off the temperature synchronisation throughout the inte.
Включение/ выключение синхронизации температуры во всем са.Switch the temperature synchronisation on/off throughout the entire.
Включение/ выключение синхронизации температуры во всем са.Синхронизация Эйнштейна выглядит естественно только в инерциальной системе отсчета.Первым новшеством является мгновенная синхронизация настроек, а другим- поддержка партнерских API.
