Examples of using The technical instructions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
При условии точного соблюдения всех технических указаний ваша газонокосилка SABO будет надежно работать.It states that the transport of dangerous goods by air must comply with the relevant regulations,in this case known as the Technical Instructions.
В нем предусмотрено, что перевозка опасных грузов по воздуху должна осуществляться при соблюдении соответствующих правил,именуемых в данном случае" техническими инструкциями.Комиссия отметила, что в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов технические инструкции по этому вопросу не были обновлены.The technical instructions for assembly and disassembly of the main kits are provided on the packaging, in the form of QR coded links.
Технические инструкции по монтажу и демонтажу основных комплектов приведены на упаковках с помощью ссылки QR- кода.To ascertain that the project fulfils the order and complies with the technical instructions, standards and the rule book.
Удостовериться в том, что проект отвечает заказу и соответствует техническим инструкциям, а также нормам и правилам дорожного строительства;
The Technical Instructions are valid for two-year periods;the current biennium expiring at the end of December 2006.
Срок действия технических инструкций ограничивается двухгодичными периодами; текущий двухгодичный период заканчивается в конце декабря 2006 года.In Germany the requirements for the management of hazardous waste are laid down in the Technical Instructions on the Management of Hazardous Waste TI Hazardous Waste.
В Германии требования к обращению с опасными отходами изложены в" Технических инструкциях по обращению с опасными отходами" ТИ по опасным отходам.The Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, published by the International Civil Aviation Organization(ICAO);
Технические инструкции по безопасности авиаперевозок опасных грузов, опубликованные Международной организацией гражданской авиации( ИКАО);Without encountering any of the difficulties mentioned in document E/1996/15,ICAO has published the Technical Instructions from 1984 to 1986 on an annual basis and biennially since 1987.
Не сталкиваясь с теми трудностями, которые упоминаются в документе E/ 1996/ 15,ИКАО публиковала Технические инструкции с 1984 по 1986 год на ежегодной основе, а с 1987 года- раз в два года.The Technical Instructions contain a very comprehensive set of requirements; they provide for the classification of dangerous goods and have a list of them.
Технические инструкции содержат весьма всеобъемлющий комплекс требований; они приводят классификацию опасных грузов и содержат их перечень.As provided for in the International Maritime Dangerous Goods Code(IMDG Code) or the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air of the International Civil Aviation Organization ICAO.
Как предусмотрено The Technical Instructions(2001-2002 Edition) comply with the basic requirements in the 11th Revised Edition of the UN Model Regulations.
Технические инструкции( издание 20012002 годов) соответствуют основным требованиям, предусмотренным в одиннадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН.Термин« опасные изделия» касается опасных изделий и веществ, которые могут угрожать здоровью, безопасности, имуществу человека или окружающей среде икоторые классифицированы в соответствии с 
The Technical Instructions require that all dangerous goods be packaged and, in general, restrict the quantity per package according to the degree of hazard and the type of aircraft to be used.
Технические инструкции требуют, чтобы все опасные грузы были упакованы, и вообще устанавливают количественное ограничение на единицу упаковки в зависимости от степени их опасности и типа используемого самолета.In addition, there are requirements for noise suppression,which are formulated in the technical instructions for noise abatement and increased end user protection requirements on the manufacturers of light equipment and compact equipment.
Кроме того, внедрены требования по устранению шума,которые сформулированы в технических инструкциях по снижению уровня шума, а также еще более строгие требования по защите конечного пользователя для производителей легкого и компактного оборудования.Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation covers the safe transport of dangerous goods by air andincludes a requirement that such transport follow the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
Приложение 18 к Конвенции о международной гражданской авиации охватывает вопросы безопасной перевозки опасных грузов по воздуху, включая требования о том, чтобытакая перевозка выполняла положения технических инструкций по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху.If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.
Если символ страны отсутствует, то необходимо обратиться к техническому руководству, в котором содержатся инструкции относительно адаптации электроприбора к условиям эксплуатации в данной стране.The Technical Instructions incorporate a classification system for and list of dangerous goods and procedures for packaging, handling, inspection, notifications relating to such goods, as well as enforcement and other measures that reflect the recommendations of the Dangerous Goods Panel of the International Civil Aviation Organization ICAO.
Технические инструкции включают систему классификации и перечень опасных грузов, а также процедуры упаковки, обработки, контроля, уведомления в связи с такими грузами, а также санкции и другие меры, которые отражают рекомендации группы экспертов ИКАО по опасным грузам.It states that the transport of dangerous goods by air must comply with the relevant regulations,in this case known as the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air the"Technical Instructions.
Оно гласит, что перевозка опасных грузов по воздуху должна осуществляться при соблюдении соответствующих правил,в данном случае известных как Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху" Технические инструкции.International Civil Aviation Organization(ICAO):2007 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air(mandatory application for the 189 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation as from 1 January 2007);
Международная организация гражданской авиации( ИКАО):изданные в 2007 году технические инструкции по безопасности воздушной перевозки опасных грузов( обязательное применение для 189 договаривающихся сторон Конвенции о международной гражданской авиации с 1 января 2007 года);At the 15th meeting of the International Civil Aviation Organization(ICAO) Dangerous Goods Panel(DGP/15, Montreal, 17-26 October 1995),the members discussed this issue and the consequential periodicity of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air Doc. 9284.
На пятнадцатом заседании Группы по опасным грузам Международной организации гражданской авиации( ИКАО)( DGP/ 15, Монреаль, 17- 26 октября 1995 года) ее члены обсудили этот вопрос, равно как исвязанный с ним вопрос о периодичности издания Технических инструкций по безопасной перевозке опасных грузов воздушным транспортом документ 9284.International Civil Aviation Organization(ICAO):2009-2010 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air(mandatory application for the 190 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation from 1 January 2009);
Международная организация гражданской авиации( ИКАО):изданные в 2009- 2010 годах технические инструкции по безопасности воздушной перевозки опасных грузов( будут применяться в обязательном порядке 190 договаривающимися сторонами Конвенции о международной гражданской авиации с 1 января 2009 года);Процедуры уничтожения СОЗ или их экологически обоснованного удаления регламентируются положениями закона об управлении замкнутым циклом использования веществ и удалении отходов и федерального закона о борьбе с загрязнением воздуха, а также ряда предписаний по их осуществлению,в частности положениями технических инструкций по управлению опасными отходами.Since the new provisions of Class 7 would only come into force on 1 July 2001 while those of the IMDG Code and the Technical Instructions of ICAO would already be in force on 1 January 2001, transitional measures were required, particularly as the old and the new UN numbers did not match.
Поскольку новые положения, касающиеся класса 7, вступят в силу только 1 июля 2001 года, а положения МКМПОГ и Технических инструкций ИКАО уже начнут действовать с 1 января 2001 года, потребуются переходные меры, тем более что прежние номера ООН и новые номера не совпадают.ICAO Technical Instructions” means the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, Annex 18 to the Chicago Convention on International Civil Aviation(Chicago 1944), published by the International Civil Aviation Organization(ICAO) in Montreal.
To oversee the inclusion of installations on the MITYC Register and, where appropriate,to issue the technical instructions or recommendations it considers necessary to guarantee that the surveillance and control system fulfilsthe agreements established in the Protocol.
Осуществлять надзор за регистрацией установок в регистре МПТТ и, в случае необходимости,принимать такие технические инструкции и рекомендации, которые он сочтет необходимыми для гарантирования выполнения системой наблюдения и контроля договоренностей, закрепленных настоящим Протоколом.As an effective practice, for example, DOT regulations specifically authorize shippers to use the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air of the International Civil Aviation Organization,the International Maritime Dangerous Goods Code, Transport Canada's Transportation of Dangerous Goods Regulations and the International Atomic Energy Agency(IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
Например, в качестве эффективной практики правила Министерства транспорта конкретно разрешают поставщикам использовать Технические инструкции безопасной транспортировки опасных грузов воздухом Международной организации гражданской авиации, Международный кодекс морской перевозки опасных грузов, Правила перевозки опасных грузов Министерства транспорта Канады и Правила безопасной перевозки радиоактивных материалов Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.It was recalled that the provisions of 1.1.4.2 had been drawn up to offset the differences in marking and labelling of packages resulting from the differences in classification between the IMDG Code, the Technical Instructions and RID/ADR at a time when RID/ADR had not been harmonized with the United Nations Recommendations,although on the basis of the principle that the provisions of the IMDG Code and the Technical Instructions were at least as stringent as those of RID/ADR.
Участникам напомнили о том, что положения подраздела 1. 1. 4. 2 были разработаны с целью устранения различий в требованиях к размещению на упаковках знаков опасности и маркировки, которые являлись следствием расхождений в классификации между МКМПОГ, Задача заключается в том, чтобы усовершенствовать этот процесс в ходе подготовки следующего бюджета, включив в это руководство технические инструкции Контролера относительно сроков и осуществления резолюций Ассамблеи, включая рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Also according to the technical instruction, the Information System Division is required to implement the changes and issue the revised plan no later than three calendar months after the changes.
Кроме того, в соответствии с техническими инструкциями от Отдела информационных систем требуется реализовывать эти изменения и опубликовывать пересмотренный план не позднее чем через три календарных месяца после внесения в него изменений.
