What is the translation of " THE TECHNICAL UNIT " in Russian?

• технической группы
• техническим подразделением
• техническая группа

Examples of using The technical unit in English and their translations into Russian

Annual reports by professional staff of the technical unit;
Ежегодные отчеты сотрудников- специалистов из технической группы;

Relations with the technical units of other ministries.
Обеспечивать поддержание технических отношений Департамента с техническими отделами других министерств.

Annual progress report by the head of the technical unit;
Ежегодный доклад руководителя технической группы о ходе работы;

The technical units would then have the job of developing the standards and marketing them.
Технические группы в свою очередь будут решать задачу разработки стандартов и их внедрения на рынке.

Judicial police functions should be carried out exclusively by a civilian entity, namely the technical unit of the criminal investigation police.
Судебные функции полиции должны осуществляться исключительно гражданскими органами, а именно техническими отделами уголовной и следственной полиции.

This is being done largely through the technical unit of the Southern African Transport and Communications Commission SATCC.
Технической группой Комиссии по транспорту и связи стран южной части Африки КТСЮА.

In this model, then, the supervisory unit would identify the demand for new standards and the technical units would produce those standards.
Таким образом, будет существовать модель, в рамках которой" руководящая группа" будет выявлять потребность в разработке тех или иных стандартов, а технические группы будут эти стандарты разрабатывать.

In this way, the technical units of the ministries concerned were freed to address the technical aspects of the programmes involved.
Таким образом, технические подразделения соответствующих министерств были вправе решать технические аспекты тех или иных программ.

In the view of these sources, this function should be performed exclusively by the technical unit of the criminal investigation police division of the Fiscalía General de la Nación.
По мнению этих источников, эта функция должна осуществляться исключительно техническим подразделением отдела полицейских расследований государственной прокуратуры страны.

Two staff members of the Technical Unit of the Commission to Promote Competition of Costa Rica visited Mexico City on 29 April-6 May 1996 for training in the area of competition law and policy.
Два сотрудника технической группы Комиссии по содействию развитию конкуренции Коста-Рики проходили в Мехико в период с 29 апреля по 6 мая 1996 года подготовку по вопросам конкурентного законодательства и политики;

The Institute of Ibero-American Cooperation of AECI will set up and finance, for a two-year period, the technical unit responsible for coordinating and developing this programme.
С помощью Испании через Институт иберо- американского сотрудничества ИАМС будет создана техническая группа по разработке и осуществлению этой программы, которая будет финансироваться Испанией в течение двух лет.

All the interventions of the Technical Unit are eliminating the problems of disparity between boys and girls between urban and rural areas.
Все предпринимаемые Технической группой меры способствуют устранению проблем, связанных с различиями в показателях между полами и городскими и сельскими районами.

The Institute of Ibero-American Cooperation of the Spanish International Cooperation Agency(AECI) will set up and finance, for a three-year period, the technical unit responsible for coordinating and developing this programme.
С помощью Испании через Институт иберо- американского сотрудничества ИАМС будет создана техническая группа по разработке и осуществлению этой программы, которая будет финансироваться Испанией в течение трех лет.

The Ministry of Finance, with the support of the Technical Unit of ONUMOZ for demobilization, has paid subsidies to all demobilized soldiers and cooperation has been excellent.
Министерство финансов при поддержке Технической группы ЮНОМОЗ по вопросам демобилизации выплатило субсидии всем демобилизованным солдатам, при этом между ними был достигнут высокий уровень сотрудничества.

All but a few Parties have already nominated one or more designated national authorities(DNAs), and these DNAs are mostly part of the technical units that deal with the regulation of chemicals pesticides and/or industrial chemicals.
Почти все Стороны уже указали в своих странах один или несколько назначенных национальных органов( ННО), и большинство этих ННО входят в состав технических подразделений, занимающихся регулированием химических веществ пестицидов и/ или промышленных химикатов.

State Resource Centres for Women(SRCWs)-- the technical unit responsible for planning, execution and technical support to the State Mission authority have been set up in 30 States/UTs.
В 30 штатах/ союзных территориях были открыты информационные центры для женщин, выполняющие роль технических подразделений, ответственных за планирование, работу и техническую поддержку филиалов Программы в штатах.

IT- specialists have performed full-time internal audits ofall branches for the presence ofremarks to the operation ofthe automated energy management systems and theTC from the system operator and the technical unit, resulting inaschedule formed toaddress them.
IT- специалисты провели очные внутренние аудиты всех филиалов напредмет наличия замечаний кработе систем АСДУ иТК отсистемного оператора итехнического блока, врезультате чего был сформирован план- график ихустранения.

The Technical Unit for the Promotion of School Enrolment was established in 1996 as part of the sectoral basic education project(PROSEF) to specifically address the problem of school enrolment for girls.
В 1996 году в рамках Секторальной программы базового образования была создана Техническая группа по расширению охвата девочек школьным обучением в целях конкретного решения проблемы школьного обучения девочек.

During his time in this position, Alexander was able to build an effective system of management of the technical unit of the branch that allowed successful implementation of IDGC of Centre's technical policy.
За время работы в этой должности Александр Николаевич сумел выстроить эффективную систему управления техническим блоком филиала, что позволило успешно реализовывать техническую политику ОАО« МРСК Центра».

The technical units in the Regional Office also participated in the numerous technical meetings organized by the Executive Council where different technical topics were discussed and several technical reports prepared.
Технические подразделения Регионального отделения также участвовали в организуемых Исполнительным советом многочисленных технических совещаниях, на которых обсуждались различные технические вопросы и был подготовлен ряд технических докладов.

Chief Engineer of"Russian Grids" Alexander Faustov held a meeting with heads of the technical unit of IDGC of Centre for reliable operation of power grid facilities of the company in the new economic conditions.
Контакты пресс-центра Главный инженер« Россетей» Александр Фаустов провел совещание с руководителями технического блока ОАО« МРСК Центра» по вопросам обеспечения надежной работы электросетевых объектов компании в новых экономических условиях.

The"Technical Unit", lastly, provides the necessary technological support for investigations using the latest state-of-the-art equipment, together with research and experimental work, and investigations into computer crime.
И наконец, Техническая группа обеспечивает необходимую техническую поддержку проводящимся расследованиям, используя для этого самое современное оборудование и результаты исследований и экспериментов, при этом она также оказывает техническую поддержку расследованиям, касающимся компьютерных преступлений.

The security measures include coordination of all details on the implementation of the excavation work along the main lines laid in connection with the technical unit cable lines(TUCL) Aztelekom and telecommunications operator nodes.
Меры безопасности предусматривают согласование всех деталей по осуществлению земляных работ вдоль проложенных магистральных линий связи с техническим узлом кабельных магистралей( ТУКМ) Aztelekom и с телекоммуникационными узлами оператора.

It is important to invest the necessary resources, both for the technical units in charge of development projects and for the training of the system's users, particularly mayors and groups of civil society.
Важное значение имеет выделение необходимых средств как для технических подразделений, занимающихся проектами развития, так и для подготовки пользователей системы, в частности мэров и гражданских общественных групп.

Iii Provision of technical support to the development and operational units at other duty stations, as well as analyses of existing tools, in cooperation with the technical unit in charge of operations at headquarters, towards better utilization.
Iii Техническая поддержка подразделений в других местах службы, занимающихся разработками и эксплуатацией, а также анализ имеющихся средств совместно с техническим подразделением, отвечающим за эксплуатацию в Центральных учреждениях, с целью обеспечения их оптимального использования.

This function could be carried out by an additional unit senior to the technical units in the hierarchy("supervisory unit"), or by the UN/CEFACT plenary and the Member States, or else simply by the plenary.
Роль такого функционального подразделения может выполнять дополнительная группа, выступающая вышестоящим органом по отношению к техническим группам(" руководящая группа"), пленарная ассамблея СЕФАКТ ООН, в которой принимают участие государства- члены, или же просто его бюро.

In application of article 6, paragraph 1, of the Convention, Nigeria reported the establishment of the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission, the Economic and Financial Crimes Commission, the Bureau of Public Procurement(in the context of the Extractive Industry Transparency Initiative Act 2007) and the Technical Unit on Governance and Anti-Corruption.
Нигерия сообщила о создании в порядке применения пункта 2 статьи 6 Конвенции Независимой комиссии по коррупционной практике и другим связанным с коррупцией преступлениям, Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям, Бюро по публичным закупкам( в контексте инициативы по обеспечению прозрачности работы добывающей промышленности, Закон 2007 года) и Технической группы по вопросам управления и борьбы с коррупцией.

However, the Board is uncertain whether the minimal staff in its own secretariat will be sufficient to permit the technical units to carry out their responsibilities which include day-to-day communication with countries' drug control authorities to provide information and assistance basic to implementation of treaty controls to prevent diversion to the illicit traffic of narcotic drugs.
Тем не менее Комитет не уверен в том, будет ли минимальный персонал его собственного секретариата достаточным для того, чтобы позволить техническим подразделениям выполнять их функции, включая поддержание на каждодневной основе связей с национальными органами по контролю над наркотиками в целях предоставления- 12.

Therefore, the competent body with regard to cargo control and inspection measures is the National Customs Authority, through its risk-analysis office, the Technical Unit for Container Inspection(UNITEC) and the International Container Control Programme CCP.
Соответственно, компетентным органом, занимающимся контролем за грузами и осуществляющим инспекционные меры, является Национальное таможенное агентство, которое действует через свой отдел по анализу риска, Техническую группу по контролю за контейнерами( ЮНИТЕК) и Международную программу контроля за контейнерами.

Although the percentage of women in the technical units remains low, the proportion in subject areas more traditionally related to women, such as the Economic and Social Policy Department(21 per cent), the Department of General Affairs and Information(38 per cent), and the Administration and Finance Department(31 per cent), is more in line with United Nations targets.
Хотя процентная доля женщин в технических подразделениях остается на низком уровне, их доля в подразделениях, занимающихся конкретными вопросами, более традиционно связанными с проблемами женщин, таких, как Департамент по вопросам экономической и социальной политики( 21 процент), Департамент по общим вопросам и информации( 38 процентов) и Административный и финансовый департамент( 31 процент), в более полной мере соответствует целям ООН.