Examples of using The unique ability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aloe vera- has the unique ability to store moisture.
As in the previous version of the game you will control a cheerful and mischievous little man,possessing the unique ability to mark their territory with bombs.
Как и в предыдущей версии этой замечательной игры вам предстоит управлять веселым и озорным человечком,обладающим уникальной способностью метить свою территорию бомбами.Selkies also have the unique ability to double-jump.
Муравьи, отличающиеся уникальной способностью совершать прыжки.The unique ability of wild forms to quick adaptation wile accustoming themselves to diverse conditions of the environment does not have full biochemical basis at present.
Уникальная способность диких форм к быстрой адаптации при освоении разнообразных условий окружающей среды в настоящее время не имеет полного биохимического обоснования.Together they give their owner the unique ability to make what they write actually happen.
According to him, local authorities hope that tourists will like this special place,which will also serve as a reminder of the unique ability of the island of Hawaii to constantly change.
По его словам, местные власти надеются, что туристам понравится это особенное место,которое также послужит напоминанием об уникальной способности острова Гавайи постоянно меняться.They have the unique ability to ship most cards twice.
Главное отличие кристаллов Swarovski от так называемых страз других производителей- уникальная способность блестеть, они переливаются всеми цветами радуги, очень похоже на бриллианты.Fiber has the unique ability to absorb water more than four times its volume.
It is based on viscoelastic foam, which is accompanied by the unique ability of point elasticity with minimum counter-pressure.
Ее основой является вискоэластичная пена с уникальной способностью точечной эластичности при минимальном противодавлении.He also has the unique ability to detect a lady in distress from two kilometers away.
Он также обладает уникальной способностью чувствовать, что дама в беде на расстоянии до двух километров.Известный композитор Игорь Демарин после того какузнал о существовании 10- летней девочки Тани Луговой из Мытищ с уникальной способностью понимать язык животных предложил ей сыграть главную роль в новогоднем мюзикле.This gives it the unique ability to grow lagging body parts in areas where muscle growth is desired.
Генеральная Ассамблея является единственным демократическим иполностью представительным международным органом Организации Объединенных Наций, который располагает уникальной возможностью обеспечить подлинный международный консенсус по таким сложным вопросам, как терроризм.We also offer the unique ability to accommodate a variety of process atmospheres that others cannot.
Мы предлагаем уникальную возможность по адаптации разнообразных технологических сред, чего не могут сделать другие производители.Печь МЕФИСТО, которая была создана Французским космическим агентством и в рамках соглашения о сотрудничестве совместно используется американскими и французскими исследователями,предоставляет уникальную возможность изучить образование микроструктур в кристаллизующихся материалах для понимания того, каким образом металлы приобретают свои физические свойства.This service offers the unique ability to target mobile ad campaigns locally or nationally through numerous demographic and interest-based criteria.
Это Сервис предлагает уникальную возможность целевой мобильных рекламных кампаний местном или национальном через многочисленные демографические и на основе интересов крите….Abalone Enzyme is rich in protein and vitamins, improves skin condition, relieves fatigue, protects cells from premature ageing, evens the complexion and removes the stagnant spots,has the unique ability to visually smooth out the wrinkles and skin creases, supports the immunity and health of the skin cells.
Фермент морского ушка богат белками и витаминами, улучшает состояние кожи, снимает следы усталости, защищает клетки от преждевременного старения, выравнивает цвет лица и рассасывает застойные пятна,обладает уникальной способностью визуально сглаживать морщины и смягчать линии кожных заломов, поддерживает иммунитет и работоспособность клеток кожи.And you have been born with the unique ability to use gravity and other natural forces, to control them.
А ты была рождена с уникальной способностью использовать гравитацию и другие силы природы, контролировать их.Optimizing comparative advantages. Peacekeeping missions bring several comparative advantages to peacebuilding, including international legitimacy andpolitical leverage derived from the Security Council's mandate and support, the unique ability to deploy a mix of civilian, police and military capabilities under a unified leadership, and a deep field presence.
Оптимальное использование сравнительных преимуществ: миссии по поддержанию мира обладают рядом сравнительных преимуществ, ценных для миростроительства, включая международную легитимность иполитический вес благодаря мандату и поддержке Совета Безопасности, уникальную возможность развертывания одновременно гражданского, полицейского и военного потенциалов под единым руководством и присутствие в удаленных районах.Although it is customary to celebrate the unique ability of cockroaches to survive and resist various insecticidal agents, nevertheless, it should be recognized.
Хотя и принято воспевать уникальную способность тараканов к выживанию и противостоянию различным инсектицидным средствам, тем не менее, следует признать.The unique ability to replace addresses according to the specified rules allows you to get rid of the loading of mirror sites, upload pages that are intended only for printing, speed up the loading of sites with pictures.
Уникальная возможность замены адресов по указываемым правилам позволяет избавляться от загрузки зеркал сайтов, закачивать страницы, предназначенные только для печати, ускорять загрузку сайтов с картинками.More important, though,the United Nations has the unique ability to bestow legitimacy and legality on international action.
Однако еще более важно то, чтоОрганизация Объединенных Наций обладает уникальной способностью наделять легитимностью и законностью решения международного сообщества.They highlighted the unique ability of the United Nations to convene all stakeholders and to explore the most effective means of protecting the right to privacy and emphasized that the Human Rights Council should continue to address the issue, including through the universal periodic review, with the increased engagement of civil society.
Они подчеркнули уникальные возможности Организации Объединенных Наций по объединению всех заинтересованных сторон и изучению наиболее действенных средств защиты права на неприкосновенность частной жизни и подчеркнули, что Совету по правам человека следует и далее заниматься этим вопросом, в том числе в рамках универсального периодического обзора, при более широком участии гражданского общества.Пространственный аудиопроцессор APX AuroMax обеспечивает превосходное воспроизведение звуковых объектов, комбинируя уникальную возможность формата Auro 11. 1 создавать обратно совместимые иммерсивные звуковые среды с революционной объектно-ориентированной аудиотехнологией Barco прежде известной как IOSONO.The unique ability of the Security Council to impose targeted sanctions raises the stakes for perpetrators and, as such, is an important aspect of deterrence. On 31 December 2012, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo included on its list of individuals and entities subject to sanctions Lt. Col. Eric Badege and Jean-Marie Lugerero Runiga of M23.
Уникальная возможность вводить адресные санкции, которой располагает Совет Безопасности, повышает серьезность такого деяния для преступников и таким образом является важным сдерживающим фактором. 31 декабря 2012 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, включил в список физических и юридических лиц, подпадающих под действие санкций, подполковника Эрика Бадеге и представителя М23 Жан- Мари Люгереро Рунигу.Harper's extensive experience across a range of materials gives us the unique ability to deliver the ideal thermal system for battery materials processing to enable the customer's success in their manufacturing operations.
Опыт Harper предоставляет уникальную возможность поставлять инновационные системы термической обработки для этих материалов, наилучшим образом отвечающие предъявленным требованиям, чтобы клиент преуспел в своем производстве.This service offers the unique ability to target mobile ad campaigns locally or nationally through numerous demographic and interest-based criteria. In addition, you and your organization w.
Это Сервис предлагает уникальную возможность целевой мобильных рекламных кампаний местном или национальном через многочисленные демографические и на основе интересов крите.Products made of semiprecious stone have the unique ability to restore human biofield carrying charges of static electricity to all the vital organs of our body.
Изделия из янтаря обладают уникальной способностью восстанавливать биополе человека, перенося заряды статистического электричества на все жизненно важные органы нашего организма.Shaw is a mutant with the unique ability to absorb all kinetic and thermal energy directed at him and use it to augment his strength, speed, stamina and recuperation capabilities to superhuman levels.
Шоу является мутантом с уникальной способностью поглощать энергию и использовать ее для увеличения своей силы, скорости, выносливости и восстановления сил до сверхчеловеческого уровня.
