What is the translation of " THE VALUE ENGINEERING " in Russian?

• оптимизации стоимости

Examples of using The value engineering in English and their translations into Russian

Reassess the merits of the value engineering programme.
Провести повторную оценку достоинств программы оптимизации стоимости.

In paragraph 62, the Board recommended that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала администрации вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости.

Reassess the merits of the value engineering programme(para. 62);
Вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости( пункт 62);

The Board recommends that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.
Комиссия рекомендует администрации вновь провести оценку достоинств программы оптимизации стоимости.

As useful as it is, the value engineering programme has two limitations.
При всей своей полезности программа оптимизации стоимости проекта имеет два недостатка.

The bottom row of table 1 is the goal of the value engineering exercise.
Указанная в нижней строке таблицы 1,-- это цель процесса оптимизации стоимости.

Detailed description of the value engineering activities, as well as the related costs and fees;
Подробное описание мероприятий по оптимизации стоимости, а также информацию о соответствующих расходах и выплатах;

Specify in the cost estimate the fees relating to the value engineering programme.
Конкретное указание в смете расходов выплат, связанных с программой оптимизации издержек.

The value engineering noted in the report ensured that construction costs would not exceed $7.5 million; a contingency of approximately $800,000 had been maintained.
Анализ стоимости, приведенный в докладе, свидетельствует о том, что затраты на строительство не превысят 7, 5 млн. долл. США; был обеспечен резерв для покрытия непредвиденных расходов, составляющий приблизительно 800 тыс. долл. США.

The Board conducted a review of the value engineering programme.
Комиссия провела анализ программы оптимизации стоимости проекта.

It is uncertain, however, whether the value engineering programme can generate a further $100 million, as suggested in the aforementioned report of the Secretary-General.
Однако нет никакой уверенности в том, что программа оптимизации стоимости может обеспечить получение дополнительной экономии в размере 100 млн. долл. США, как указывается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.

The Board was therefore unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
Поэтому Комиссия не смогла удостовериться в фактической эффективности программы оптимизации стоимости с точки зрения сокращения расходов.

The value engineering work also extends to the procurement of the guaranteed maximum price contracts, whereby Skanska and its subcontractors are required to suggest less expensive means and methods of work.
Работа по оптимизации стоимости охватывает также и закупки по контрактам с гарантированными максимальными ценами, в связи с чем компания<< Сканска>> и ее субподрядчики должны предлагать менее дорогостоящие способы и методы работы.

This increase is due in part to the strategy change and the value engineering programme, which generated additional studies.
Это увеличение отчасти объясняется изменением стратегии и осуществлением программы оптимизации стоимости, что потребовало проведения дополнительных исследований.

The need to complete the incorporation of the blast and sustainability requirements while finalizing the value engineering changes;
Необходимость учета требований в отношении взрывоустойчивости и экологических требований при окончательном согласовании изменений, связанных с оптимизацией стоимости;

Regrets that the Secretary-General did not provide detailed information on the value engineering exercise as requested in paragraph 6 of section I of its resolution 64/228;
С сожалением отмечает, что Генеральный секретарь не представил подробную информацию о процессе оптимизации стоимости, запрошенную в пункте 6 раздела I ее резолюции 64/ 228;

The Advisory Committee also requested that the Secretary-General specify in the cost estimate of the project the cost of the fees relating to the value engineering programme.
Консультативный комитет также просил Генерального секретаря конкретно указать в смете расходов по проекту суммы оплаты услуг, связанных с программой оптимизации стоимости.

In that connection, the Administration had not produced evidence that the value engineering exercise had generated any significant savings.
В этой связи Администрация не представила свидетельства того, что программа оптимизации стоимости привела к какой-либо значительной экономии средств.

The value engineering programme has since then been a cost control tool used continuously as the project was implemented, and more intensively when negotiating guaranteed maximum price contracts.
После этого программа оптимизации стоимости стала использоваться как инструмент контроля за расходами, постоянно применяемый на протяжении всего хода осуществления проекта, причем особенно интенсивно во время проведения переговоров по контрактам с гарантированной максимальной ценой.

While it was vital to remain within the approved budget, savings identified as a result of the value engineering exercise should not compromise the quality of the work done.
Хотя и важно оставаться в рамках утвержденного бюджета, экономия, определенная в результате оптимизации стоимости, не должна достигаться в ущерб качеству выполняемых работ.

To bring the total project cost back down to the level of the approved budget($1.9 billion), the Office of the Capital Master Plan continued to identify savings through the value engineering programme.
Чтобы снизить общую стоимость проекта до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете( 1, 9 млрд. долл. США), Управление генерального плана капитального ремонта продолжало изыскивать возможности для экономии средств в рамках программы оптимизации стоимости.

The Group also welcomed the cost savings of some $100 million identified though the value engineering exercise and supported the continuation of the exercise.
Группа также приветствует экономию затрат в объеме примерно 100 млн. долл. США, установленную благодаря деятельности по оптимизации стоимости, и выступает за продолжение этой деятельности.

OIOS observed that the construction manager and contract administrator were not in place during the design phase of the security strengthening project to undertake a quality assurance review of the construction documents, including the scope report, cost estimates, specifications and drawings, and the value engineering report.
УСВН отметило, что руководитель строительных работ и администратор по вопросам контрактов не участвовали в работе на этапе разработки проекта по укреплению системы безопасности и охраны и не могли провести анализ гарантии качества строительно- технической документации, в том числе доклада о масштабах ремонтных работ, сметы расходов, спецификаций и чертежей и имеющего важное значение технического доклада.

Upon request, the Advisory Committee was provided with cost estimates reflecting the potential impact of the value engineering exercise see annex I to the present document.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена смета расходов с указанием потенциального влияния процесса оптимизации стоимости см. приложение I к настоящему докладу.

These construction-ready documents have incorporated the results of the value engineering exercises conducted by the capital master plan project team, as well as the blast and sustainability considerations requested by the General Assembly.
В этой строительной документации учтены результаты анализа возможностей для оптимизации стоимости, проведенного проектной группой по генеральному плану капитального ремонта, а также соображения, касающиеся обеспечения взрывоустойчивости и экологичности, которые Генеральная Ассамблея просила принять во внимание.

The most recent amendment incorporates the second group of items that were originally omitted from the bill of quantities, savings identified in the value engineering exercise and mechanical design revisions.
Самая недавняя поправка связана со второй группой предметов, которые первоначально не были включены в ведомость ресурсов, а экономия была обеспечена благодаря оптимизации стоимости исполнения проекта и изменению механических конструкций.

To date, estimates indicate that the effort has been successful and the value engineering work will continue through the procurement process for each subproject of the capital master plan.
На данный момент смета подтверждает, что достигнут положительный эффект, и работа по оптимизации стоимости будет проводиться и впредь в процессе закупок для каждого субпроекта, предусмотренного генеральным планом капитального ремонта.

In paragraphs 18 and 19 of document A/63/736, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances, and that the Secretary-General also provide a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme.
В пунктах 18 и 19 документа A/ 63/ 736 Комитет рекомендовал Генеральному секретарю уточнить определение понятия<< оптимизация стоимости>> для отражения того факта, что меры по оптимизации стоимости влекут за собой снижение расходов на основе сочетания таких шагов, как внесение проектных изменений, выбор более эффективных и/ или менее дорогостоящих альтернатив и использование преимуществ, обусловленных изменением экономической конъюнктуры, а также указать в смете расходов сумму оплаты услуг, связанных с программой оптимизации стоимости.

The Office of the Capital Master Plan stated that the cost impact of the value engineering decisions has not yet been reflected in an estimate of revised design work.
Управление Генерального плана капитального ремонта заявило, что последствия решений об оптимизации издержек с точки зрения расходов еще не учтены в смете расходов на подготовку пересмотренного проекта.

It further requested that the Secretary-General include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.
Он также просил Генерального секретаря включить в его седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана подробное описание реализуемых инициатив по оптимизации стоимости и отдельные данные о возможной экономии за счет реализации каждой инициативы.