What is the translation of " THE VARIOUS STRUCTURES " in Russian?

• различных структур
• различные структуры

Examples of using The various structures in English and their translations into Russian

He said preparatory arrangements were underway through the various structures inaugurated by the Minister.
Он также отметил, что подготовка к Конгрессу идет своим чередом благодаря различным структурам, созданным министром.

It is hoped that, once the various structures of COPAX start functioning, the region will begin to reap the peace dividends.
Следует надеяться, что, когда различные структуры КОПАКС будут введены в действие, регион начнет пожинать плоды мира.

In this way, the Forum permits broad territorial representation of the various structures and linguistic communities belonging to it.
Таким образом, Форум обеспечивает широкое территориальное представительство входящих в него различных структур и языковых общин.

In addition to the various structures outlined above, the Commission has adopted a detailed work plan for the period to 2005.
Помимо создания различных структур, описанных выше, Комиссия разработала подробный план работы на период до 2005 года.

Meditation sixth level- increase in the volume of internal energy with awareness, understanding of the various structures and the increase of its wisdom.
Meditación шестого уровня- увеличение объемов внутренней энергии благодаря осознанию, пониманию различных структур и увеличению собственной мудрости.

To guarantee integration of effort between the various structures at all levels; in close consultation with troop-contributing countries;
Гарантировать объединение усилий различных структур на всех уровнях в тесной консультации со странами, предоставляющими войска;

The various structures for implementing gender mainstreaming policies have reflected the attitude of UNDP towards gender mainstreaming.
Существование различных структур для реализации политики учета гендерной проблематики отражает отношение ПРООН к этим вопросам.

In general, I propose to all those willing to discuss the"Red" project for a new Russia, in particular how the various structures of the state should be constructed.
В общем, я предлагаю всем желающим обсудить, как должен выглядеть« Красный» проект для новой России, в частности, как должны быть построены различные структуры государства в рамках этого проекта.

Despite the intentions and the various structures established to attain these objectives, little has been achieved by way of conclusive results.
Несмотря на благие намерения и различные механизмы, созданные в целях решения этих задач, ощутимых результатов практически получить не удалось.

Participation in political and public life in Swaziland includes nomination, election or appointment into the various structures of national and public leadership and decision-making.
Участие в политической и общественной жизни Свазиленда включает выдвижение, выборы или назначение в разные государственные и общественные структуры, отвечающие за управление и принятие решений.

Given the various structures and mandates of the United Nations system organizations, ICT governance frameworks, including the ICT governance committee or equivalent, vary across the organizations.
С учетом различных структур и мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций механизмы управления ИКТ, включая комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные им органы, варьируются от организации к организации.

Ms. Popescu Sandru enquired about the relationship between the various structures created to promote gender equality at both the federal and cantonal levels.
Гжа Попеску Сандру просит представить информацию об отношениях между различными структурами, созданными для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами как на федеральном, так и на кантональном уровне.

It would be appropriate to coordinate these proposals and put forward without delay a law on a national intelligence system that would ensure coordination of the various structures and clearly delimit their respective functions.
Эти инициативы необходимо проработать и в ближайшее время принять закон о национальной системе разведки, который предусматривал бы координацию деятельности различных структур и четкое разграничение соответствующих функций.

The government authorities supported the community movement and the various structures devoted to children, in particular those facing difficulties or those who had been abandoned, through social measures and subsidies.
Государственные власти социальными мерами и субсидиями поддерживают общественные организации и различные структуры, которые занимаются проблемами детей, особенно находящихся в трудном положении или беспризорных.

In this connection, and given the importance that Heads of State and Government of ECCAS countries attach to the functioning of COPAX, priority will be given to assisting ECCAS to render the various structures of COPAX operational.
В этой связи и с учетом того важного значения, которое главы государств и правительств стран-- членов ЭСЦАГ придают работе КОПАКС, первоочередное внимание будет уделено оказанию ЭСЦАГ помощи в обеспечении функционирования различных структур КОПАКС.

The narratives should also contain information as to the extent of collaboration between the various structures of the Secretariat to carry out programmes that are implemented by more than one organizational unit.
Описательные части также должны содержать информацию о степени сотрудничества различных структур Секретариата в реализации программ, которые осуществляются более чем одним организационным подразделением.

In order to systematize the process of Kazakhstan's accession to the OECD in January 2015 the country program of cooperation with the OECD will be adopted, which will reflect the incremental activities on accession to the various structures of the OECD", M. Abylkasymova said.
Для систематизации процесса вступления Казахстана в ОЭСР в январе 2015 года будет принята Страновая программа сотрудничества с ОЭСР, в которой будут отражены пошаговые мероприятия по присоединению к различным структурам ОЭСР»,- сказала М. Абылкасымова.

As for the organization of the various structures dealing with human rights, each province appointed its own officials and judges and enacted its own rules in accordance with constitutional guarantees.
Что касается структуры различных механизмов, занимающихся правами человека, то каждая провинция назначает своих собственных должностных лиц и судей и устанавливает свои собственные правовые нормы в соответствии с гарантиями, предусмотренными в Конституции.

The Committee recommends that, in future, information be provided on the extent, forms and results of cooperation among the various structures of the United Nations system on activities implemented by more than one organizational unit.
Комитет рекомендует представлять в будущем информацию о масштабах, формах и результатах сотрудничества различных структур Организации Объединенных Наций в деле совместного осуществления мероприятий несколькими организационными подразделениями.

It was also important to determine the structure of the Conference, what its subsidiary bodies would be, in order to establish the division of functions, and the individuals who might assume leadership positions in the various structures and the subsidiary bodies.
Кроме того, важно определить структуру Конференции, а также определить, какие органы будут вспомогательными органами Конференции, с тем чтобы можно было распределить функции и установить лиц, которые могли бы занимать руководящие должности в различных вспомогательных структурах и органах.

The narratives should also contain information as to the extent of cooperation between the various structures of the Secretariat to carry out programmes that are implemented by more than one organizational unit.
Описательные части должны также содержать информацию о масштабах сотрудничества между различными структурами Секретариата, выполняющими программы, которые совместно осуществляются двумя или несколькими организационными подразделениями.

With regard to the question raised by the Russian Federation concerning the difficulties experienced by Cameroon in responding to requests from the Council's special procedures mandate holders, the delegation stated that it had been due to the time required to gather information and for consultation between the various structures concerned.
В отношении просьбы Российской Федерации относительно разъяснения трудностей, с которыми сталкивается Камерун при представлении ответов на вопросы, поставленные мандатариями, делегация заявила, что эти трудности обусловлены задержками со сбором информации и согласованием действий между различными соответствующими структурами.

That combined with the heavy responsibility of organizing annual meetings of the various structures of SPECA, often in the absence of active involvement of the chairing countries, puts extra burden on the financial and human resources of both Commissions.
Это в сочетании с тяжелой ответственностью по организации ежегодных заседаний различных структур СПЕКА, зачастую при неучастии стран- председателей, увеличивает нагрузку на финансовые и кадровые ресурсы обеих комиссий.

In late 2007, African and European leaders adopted the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan whereby EU expressed its commitment to provide continued support for AU in its efforts to operationalize, in cooperation with relevant African regional organizations, the African Peace and Security Architecture, including through long-term capacity-building for the various structures provided therein.
В конце 2007 года африканские и европейские лидеры приняли Совместную стратегию и План действий Африки/ Европейского союза, в которых содержалось обязательство ЕС на постоянной основе оказывать поддержку АС в его усилиях по формированию, в сотрудничестве с соответствующими африканскими региональными организациями, Архитектуры мира и безопасности Африки, в том числе путем осуществления долгосрочной деятельности по укреплению потенциала различных структур, предусмотренных в ней.

Efforts at encouraging media coverage are made by the various structures involved in human rights, in particular with respect to the rights of women, the rights of the child, the rights and duties of the citizen, and public freedoms.
На уровне различных структур, занимающихся вопросами прав человека, предпринимаются усилия по информированию общественности, в частности, в том что касается прав женщин, прав ребенка, прав и обязанностей граждан и публичных свобод.

While this is a significant step in the right direction, it is incumbent on States members of the African Union to expedite the approval of the various structures so that the Commission can fulfil their vision of its role in maintaining regional peace and security.
Хотя это и является важным шагом в нужном направлении, важно, чтобы государства-- члены Африканского союза ускорили утверждение различных структур, с тем чтобы Комиссия могла полностью приступить к выполнению своей роли в вопросах поддержания регионального мира и безопасности.

It should be geared to reorganizing the various structures by defining, both quantitatively and qualitatively, the most elementary jobs, including skills required, hourly wage, logistics and essential and peripheral training needs, in order to put in place a system of forward-looking staff management and improve the effectiveness and efficiency of public officials.
Она должна быть ориентирована на реорганизацию различных структур путем как качественного, так и количественного определения наиболее элементарных рабочих функций, включая необходимую квалификацию, почасовую оплату, материально-техническое обеспечение и основные и периферийные потребности с точки зрения подготовки кадров, с тем чтобы создать систему перспективного управления сотрудниками и повышения эффективности работы государственных служащих.

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme should be strengthened, and there should be better coordination among the various structures in the United Nations system dealing with crime prevention, human rights and international drug control.
Необходимо усилить Программу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и повысить эффективность координации деятельности различных структур в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами предупреждения преступности, прав человека и международного контроля над наркотическими средствами.

The speaker focused on the various structures set up by the donors for overseeing the assistance effort, within which the Office of the Special Coordinator was operating, including those established at the suggestion of the United Nations at the Ad Hoc Liaison Committee meeting at Brussels in November 1994, for example the Local Aid Coordinating Committee.
Оратор сосредоточил внимание на различных структурах, созданных донорами в целях осуществления надзора за деятельностью по оказанию помощи, в рамках которых функционирует Канцелярия Специального координатора, включая те из них, которые были учреждены по предложению Организации Объединенных Наций на заседании Специального комитета связи в Брюсселе в ноябре 1994 года, например Местный комитет по координации помощи.

To accelerate the process of rendering COPAX operational, the Committee decided to convene in Yaoundé, Cameroon, during the second half of June 2000, a meeting of experts from member States in order to consider the proposed legislative mandates of the various structures of COPAX, which include the early-warning mechanism, the Central African Multinational Force(FOMAC) and the Defence Commission for the Central African countries, for consideration at the next Summit meeting of the Heads of State and Government of ECCAS countries.
Для того чтобы КОПАКС скорее приступил к своей работе, Комитет постановил созвать в Яунде, Камерун, во второй половине июня 2000 года совещание экспертов из государств- членов для рассмотрения предложенных мандатов различных структур КОПАКС, включая механизм раннего предупреждения, Центральноафриканские многонациональные силы( ЦАМС) и Комиссию по обороне центральноафриканских стран, для рассмотрения на последующей встрече на высшем уровне стран-- членов ЭСЦАГ.