What is the translation of " THEIR EFFECTIVE FUNCTIONING " in Russian?

• их эффективного функционирования
• эффективности их функционирования
• их эффективное функционирование
• их эффективному функционированию
• их эффективной деятельности
• их эффективной работы

Examples of using Their effective functioning in English and their translations into Russian

Their effective functioning played a large part in ensuring favourable conditions for development.
Их эффективное функционирование во многом обеспечивает благоприятные условия для развития.

It is urged that additional resources be allocated to ensure their effective functioning.
Для обеспечения их эффективного функционирования настоятельно предлагается выделить дополнительные средства.

However, as their effective functioning is based on cooperation and consent, they have always shown the greatest restraint in order to avoid being drawn into a cycle of violence with any one party.
Вместе с тем, поскольку их эффективное функционирование основывается на сотрудничестве и согласии, они неизменно проявляют крайнюю сдержанность, с тем чтобы избежать вовлечения в постоянные стычки с какой-либо одной стороной.

Coordination mechanisms should be reviewed and reinforced to ensure their effective functioning.
Следует пересмотреть и укрепить механизмы координации для обеспечения их эффективного функционирования.

He supported the call for adequate resources for their effective functioning, but underlined that any decision pertaining to the reorganization of those centres should be made in close consultation with the host countries.
Он высказался в поддержку призыва о выделении адекватных ресурсов для обеспечения их эффективного функционирования, однако подчеркнул, что любое решение, касающееся реорганизации этих центров, должно быть принято на основе тесных консультаций с принимающими странами.

Securing sufficient financial resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;
Обеспечения достаточных финансовых ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию;

Although some of these common institutions have been established, their effective functioning has been impeded by the frequent absence of the Serb members.
Хотя некоторые эти общие институты были созданы, их эффективному функционированию препятствует частое отсутствие их сербских представителей.

United Nations Members should now consider the need to strengthen existing human rights mechanisms and to assure adequate resources for their effective functioning.
Члены Организации Объединенных Наций должны сейчас рассмотреть необходимость укрепления существующих механизмов в области прав человека и обеспечить адекватные ресурсы для их эффективного функционирования.

Country Parties being proactive in driving the RCM process and supporting their effective functioning will no doubt benefit the SRAP/RAP development and alignment process.
Страны- Стороны проявляют инициативу, стимулируя процесс, связанный с РКМ, и поддержка их эффективного функционирования, несомненно, пойдет на пользу процессу разработки и согласования СРПД/ РПД.

That was a collective effort and treaty bodies required the support and assistance of the Secretariat and States parties in order to ensure their effective functioning.
Эта деятельность носит коллективный характер, и созданные по этим договорам органы нуждаются в поддержке и помощи Секретариата государств- участников в целях обеспечения их эффективного функционирования.

All States should fully cooperate with special procedures in order to contribute to their effective functioning and to translate the dialogue with special procedures into operational outcomes.
Все государства должны всесторонне сотрудничать с обладателями мандатов специальных процедур для того, чтобы способствовать их эффективной деятельности и перевести диалог с ними в плоскость оперативных результатов.

The other significant responsibilities are the promotion of country-owned coordinating processes such as NACs and other multisectoral forums and the need to ensure their effective functioning.
К другим существенным обязанностям относятся поощрение координационных процессов самих стран, таких как НСС и другие многосекторальные форумы, а также обеспечение их эффективного функционирования.

The information system has been developed for the study of sensors with wide opportunities to ensure their effective functioning, as well as collection, storage, transmission of information using network technologies.
Для исследования сенсоров разработана информационная система, обладающая широкими возможностями по обеспечению их эффективного функционирования, а также передачи информации с использованием сетевых технологий.

The Division will also cooperate with the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority and provide services and assistance required for their effective functioning.
Отдел будет также сотрудничать с Международным трибуналом по морскому праву и Международным органом по морскому дну и оказывать услуги и помощь, необходимые для их эффективного функционирования.

However, since their effective functioning is based on cooperation and consent, their rules of engagement require that they show the greatest restraint in order to avoid being drawn into a cycle of violence with any one party.
В то же время, поскольку их эффективное функционирование основано на сотрудничестве и согласии, их правила о применении вооруженной силы требуют, чтобы они проявляли высочайшую выдержку, с тем чтобы избежать вовлечения в насильственные действия с любой из сторон.

Dedicate sufficient resources to national human rights institutions to enhance their effective functioning and independence(Egypt);
Выделить достаточные ресурсы национальным правозащитным учреждениям в целях улучшения их эффективного функционирования и укрепления независимости( Египет);

The Office's rule of law programme aims to assist the Government in strengthening an institutional framework within which people can obtain an effective remedy, through the promotion of human rights standards, the strengthening of institutions responsible for protecting human rights, and their effective functioning.
Программа Управления по обеспечению верховенства права призвана содействовать правительству в создании институциональных рамок эффективной правовой защиты путем поощрения стандартов в области прав человека, укрепления органов, ответственных за защиту прав человека, и обеспечения их эффективного функционирования.

It was essential to continue allocating the necessary resources to the centres in order to ensure their effective functioning, particularly in the developing countries.
Важно и в дальнейшем обеспечивать центры необходимыми ресурсами для их эффективного функционирования, особенно в развивающихся странах.

The Committee recommends that the State party ensure that a sufficient number of safe crisis centres and shelters are available to women victims of violence in all parts of the State party, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
Комитет рекомендует государству- участнику создать на своей территории достаточное число охраняемых кризисных центров и приютов для женщин, ставших жертвами насилия, укомплектовать их штат опытными специалистами и выделить достаточные финансовые средства для их эффективной работы.

The necessity of providing the human rights treaty bodies with the resources required for their effective functioning was recognized by all Member States.
Всеми государствами- членами была признана необходимость предоставления договорным органам по правам человека ресурсов, необходимых для их эффективного функционирования.

To improve the quality of the analytical, organizational and administrative support provided to the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and intergovernmental conferences dealing with international drug control so as to facilitate their effective functioning;
Повышении качества аналитической, организационной и административной поддержки, оказываемой Комиссии по наркотическим средствам, ее вспомогательным органам и межправительственным конференциям по вопросам международного контроля над наркотическими средствами, с целью содействия обеспечению их эффективного функционирования;

The treaty bodies are a cornerstone of the human rights system, but face a series of challenges ranging from their effective functioning to the implementation of their recommendations.
Договорные органы являются основой правозащитной системы, однако они сталкиваются с рядом проблем, начиная с их эффективного функционирования и заканчивая осуществлением их рекомендаций.

We recognize the precarious situation of human rights non-governmental organizations, including anti-racist non-governmental organizations, in many parts of the world and express our commitment to adhere to our international obligations and to lift any unlawful barriers to their effective functioning;
Мы признаем шаткость положения правозащитных неправительственных организаций, в том числе антирасистских неправительственных организаций, во многих частях мира и выражаем нашу приверженность соблюдению наших международных обязательств и устранению любых противоправных препятствий на пути их эффективной деятельности;

Specifically, the legal and administrative environment in which NGOs are required to operate impedes their effective functioning and the fulfilment of their full potential.
Так, например, административно-правовые условия, определяющие порядок деятельности неправительственных организаций, препятствуют их эффективному функционированию и максимальному использованию их потенциала.

The secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and the Legal Affairs Section provide analytical, organizational and administrative support to the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and intergovernmental conferences dealing with international drug control so as to facilitate their effective functioning.
Секретариат Комиссии по наркотическим средствам и Секция по правовым вопросам предоставляют услуги аналитического, организационного и административного характера Комиссии по наркотическим средствам, ее вспомогательным органам и межправительственным конференциям, занимающимся вопросами контроля над наркотическими средствами, в целях содействия их эффективному функционированию.

Please provide more information on these Committees, including their mandates, financial and human resources allocated for their effective functioning, and their mutual relationship, and the number of women sitting on each of these Committees.
Пожалуйста, расскажите подробнее об этих комитетах, в том числе о предоставленных им полномочиях, выделенных для целей их эффективного функционирования, финансовых и людских ресурсах, а также об их взаимоотношениях друг с другом и числе женщин в составе каждого из них.

External influences will have no effect upon the sustainability of our species or our social sustainability except when they are in agreement with those values to support their effective functioning.
Внешние воздействия не будут иметь какого-либо влияния на устойчивость нашего вида или нашу социальную устойчивость за исключением случаев, когда они находятся в согласии с этими ценностями для поддержки их эффективного функционирования.

Stresses that the country and regional offices of UNODC play an essential role in programme delivery and that their effective functioning depends, inter alia, on their receiving the necessary administrative and managerial support, and requests the Executive Director to ensure that such support is given.
Подчеркивает, что страновые и региональные отделения ЮНОДК играют исключительно важную роль в исполнении программ и что их эффективное функционирование зависит, в частности, от получения ими необходимой административной и управленческой поддержки, и просит Директора- исполнителя обеспечивать оказание такой поддержки.

Public confidence, not only in the judiciary apparatus, but also in the police services, was of paramount importance to their effective functioning, Council members stressed.
Общественное доверие, причем не только к судебному аппарату, но и к полиции, имеет важнейшее значение для их эффективного функционирования, подчеркнули члены Совета.

Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Учитывая, что охрана представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и безопасность их персонала являются необходимым условием для их эффективной работы, Комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые с этой целью страной пребывания, и ожидает, что страна пребывания будет и впредь принимать все необходимые меры для предотвращения любых действий, создающих помехи работе представительств;