THEIR EFFECTIVE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها بفعالية
• فعالية أداء ها
• فعالية سير عملهما

Examples of using Their effective functioning in English and their translations into Arabic

It is important to strengthen the capacity of these institutions for their effective functioning.
ومن المهم تعزيز قدرة هذه المؤسسات كي تؤدي عملها بفعالية

All States should fully cooperate with special procedures in order to contribute to their effective functioning and to translate the dialogue with special procedures into operational outcomes.
وعلى الدول جميعها أن تتعاون تعاونا كاملا مع الإجراءات الخاصة لكي تسهم في عملها بفعالية ولكي تترجم الحوار مع الإجراءات الخاصة إلى نتائج عملية

(b) Securing sufficient financial and human resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;
ب تأمين الموارد المالية الكافية للتغلب على الصعوبات القائمة بفعالية أدائها

Existing technical and vocational training programmes in the country, their effective functioning and their availability in practice.
برامج التدريب التقني والمهني القائمة في البلد، وأداؤها لمهامها بصورة فعالة ومدى توفرها عملياً

The Committee also recommends that the State party further develop after school activities for all children and allocate adequate budget funds for their effective functioning.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمزيد تطوير تدأب على إقامة أنشطة ما بعد فترة الدراسة لجميع الأطفال وتخصيص الأموال الكافية من الميزانية لتنفيذها بفعالية

Once such mechanisms have been designated, the Association contributes to their effective functioning through capacity-building workshops.
وبعد تحديد هذه الآليات، تسهم الرابطة في جعل سير عملها فعالا من خلال حلقات العمل المتعلقة ببناء القدرات

The other significant responsibilities are the promotion of country-owned coordinating processes such as NACs and other multisectoral forums and the need to ensure their effective functioning.
والمسؤوليات الهامة الأخرى تتمثل في تعزيز عمليات التنسيق القطرية مثل المجالس الوطنية لمكافحة الإيدز وغيرها من المحافل المتعددة القطاعات وضرورة كفالة عملها بصورة فعالة

The capacities and resources of the two Regional Directors Teams(RDTs) in Africa should be strengthened including, as appropriate, through redeployment of resources, to ensure their effective functioning in the context of the extensive ongoing reform processes aimed at enhancing system-wide coherence and coordination at the country level(see Recommendation 13).
وينبغي تعزيز قدرات وموارد فريقي المديرين الإقليميين في أفريقيا بوسائل تشمل، حسب الاقتضاء، إعادة وزع الموارد، على نحو يكفل سير عملهما بشكل فعال في سياق عمليات الإصلاح الجارية على نطاق واسع من أجل تعزيز اتساق وتنسيق المنظومة على الصعيد القطري(انظر التوصية رقم 13

The Committee calls on the State party to provide the gender equality institutions at the central and local levels with the necessary human, financial and technical resources for their effective functioning.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى توفير الموارد البشرية والمالية والتقنية الضرورية اللازمة للمؤسسات المعنية بالمساواة بين الجنسين على الصعيد المركزي والمحلي كي تؤدي مهمتها بفعالية

Dedicate sufficient resources to national human rights institutions to enhance their effective functioning and independence(Egypt); 122.48.
تخصيص موارد كافية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لتعزيز فعالية عملها واستقلالها(مصر)

II.18. The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 44/117 F, requested the Secretary-General to establish, as soon as practicable, the post of Director at each of the centres so as to ensure their effective functioning.
ثانيا- ١٨ وتشير اللجنة الى أن الجمعية العامة طلبت الى اﻷمين العام، في قرارها ٤٤/١١٧ واو أن ينشى في أقرب وقت ممكن وظيفة مدير في كل مركز من تلك المراكز اﻻقليمية وذلك لضمان آدائها لعملها بصورة فعالة

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to achieve the establishment of defensorías in all municipalities, as envisaged in the Code for Children and Adolescents, and to ensure their effective functioning, including by raising awareness among municipal authorities of the importance of these bodies to the protection of children.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير الضرورية لإنشاء أمانات مظالم في جميع البلديات، على النحو المتوخى في قانون الأطفال والمراهقين، وأن تكفل عملها بفعالية، بطرق منها توعية سلطات البلديات بأهمية هذه الهيئات بالنسبة لحماية الأطفال

The Committee invites the State party to intensify its efforts to provide support services and a sufficient number of shelters for women victims of violence, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تكثيف جهودها الرامية إلى توفير خدمات الدعم وتوفير عدد كاف من المأوى لضحايا العنف من النساء والاستعانة في هذه المأوى بأفراد ذوي خبرة وتزويدها بما يكفيها من الموارد المالية لكي تؤدي وظائفها على نحو فعّال

It was essential to continue allocating the necessary resources to the centres in order to ensure their effective functioning, particularly in the developing countries.
ومن اﻷساسي مواصلة تخصيص الموارد الﻻزمة للمراكز بغية كفالة تسيير أعمالها بفعالية، ﻻ سيما في البلدان النامية

The secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and the Legal Affairs Section provide analytical, organizational and administrative support to the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and intergovernmental conferences dealing with international drug control so as to facilitate their effective functioning.
يوفر كل من أمانة لجنة المخدرات وقسم الشؤون القانونية الدعم التحليلي والتنظيمي واﻹداري للجنة المخدرات، وهيئاتها الفرعية والمؤتمرات الحكومية الدولية التي تتناول المراقبة الدولية للمخدرات بغية تسهيل تسييرها الفعال

The Committee recommends that the State party should re-examine the decision taken by the Government of Sweden to designate the Parliamentary Ombudsman ' s Institution and the Chancellor of Justice as the Swedish NPMs or, alternatively, ensure their effective functioning as preventive mechanisms by, inter alia, allocating the necessary resources in order to ensure that it meets the requirements under the Optional Protocol.
توصي اللجنة بأنه ينبغي للدولة الطرف إعادة النظر في قرار الحكومة السويدية المتعلق بتكليف ديوان أمين المظالم التابع للبرلمان والمستشار العدلي بالاضطلاع بدور الآليات الوقائية الوطنية السويدية، أو القيام، عوضاً عن ذلك، بكفالة عملهما بفعالية كآليات وقائية، وذلك عن طريق أمور منها تخصيص الموارد اللازمة لكفالة الوفاء بالمتطلبات الواردة في البروتوكول الاختياري

It calls upon participating States, as appropriate, to establish such independent specialised bodies, or, in countries where these exist, review and reinforce their effectiveness, while providing them with adequate financial resources, competence and capacity to ensure their effective functioning.
ويدعو الدول المشاركة إلى القيام، عند الاقتضاء، بإنشاء هذا النوع من الهيئات المتخصصة المستقلة، أو، باستعراضها وتعزيز فعاليتها في البلدان التي لديها هذه الهيئات، وتزويدها في الوقت نفسه بما يكفي من موارد مالية وكفاءة وقدرة لضمان سير عملها بصورة فعالة

It is urged that additional resources be allocated to ensure their effective functioning.
ويجري التشجيع على تخصيص موارد إضافية لكفالة سير هذه اﻷجهزة سيرا فعاﻻ

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen the capacity and authority of the two coordinating bodies, with the aim of further enhancing coordination among the different government bodies at all levels, and provide the necessary human, technical and financial resources for their effective functioning.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز قدرة وسلطة الهيئتين التنسيقيتين قصد المضي في تعزيز التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية على جميع المستويات وتزويدهما بالموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لأداء عملهما بفعالية

Coordination mechanisms should be reviewed and reinforced to ensure their effective functioning.
وينبغي استعراض آليات التنسيق وتعزيزها من أجل ضمان أدائها الفعال

In line with its strong commitment to the cause of human rights and democracy, the Turkish Government attaches utmost importance to civil society and regards human rights defenders in particular as an essential element of a vibrant civil society and spares no effort to create favourable conditions for their effective functioning.
تعلق الحكومة التركية، بما يتمشى مع التزامها الثابت بقضية حقوق الإنسان والديمقراطية، أهمية قصوى على المجتمع المدني، وتعتبر المدافعين عن حقوق الإنسان، على وجه الخصوص، عنصراً أساسياً من عناصر المجتمع المدني النشط، ولا تدخر جهدا في سبيل خلق الظروف المواتية لتأدية عملهم بفعالية

The Secretary-General and the executive heads of the other United Nations system organizations should further strengthen the capacities and resources of the two regional directors teams in Africa, including, as appropriate, through the redeployment of resources, to ensure their effective functioning in the context of the extensive ongoing reform processes aimed at enhancing system-wide coherence and coordination at the country levels.
ينبغي للأمين العام والرؤساء التنفيذيين للمنظمات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة زيادة تعزيز قدرات وموارد فريقي المديرين الإقليميين في أفريقيا، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، بإعادة توزيع الموارد، لضمان فعالية سير عملهما في سياق عمليات الإصلاح الجارية على نطاق واسع لتعزيز الاتساق والتنسيق على نطاق المنظومة على المستوى القطري

While welcoming the establishment of local children ' s authorities for the implementation of children ' s rights(defensorías municipales de la niñez y adolescencia), the Committee regrets that this decentralized service designed to protect the rights of the child still does not cover all regions, and that adequate funding has not been allocated to these institutions to ensure their effective functioning.
واللجنة، إذ ترحب بإنشاء سلطات محلية معنية بالأطفال من أجل إعمال حقوق الطفل، فإنها تعرب عن أسفها لأن هذه الخدمة اللامركزية التي غرضها حماية حقوق الطفل لا تشمل جميع الأقاليم حتى الآن، ولم يخصص التمويل المناسب لها لكفالة عملها بفعالية

(b) Securing sufficient financial resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;
ب تأمين الموارد المالية الكافية للتغلب على الصعوبات القائمة فيما يتعلق بفعالية أدائها

With regard to the Director for Katmandu being in New York, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 44/117 F of 15 December 1989, requested" the Secretary-General to establish, as soon as practicable, the post of Director at each of the regional centres so as to ensure" their effective functioning.
وفيما يتعلق بمدير كاتماندو في نيويورك، تشير اللجنة اﻻستشارية إلى أن الجمعية العامة، في قرارها ٤٤/١١٧ واو، المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، طلبت إلى" اﻷمين العام أن ينشء في أقرب وقت ممكن وظيفة مدير في كل مركز من تلك المراكز اﻹقليمية وذلك لضمان" أدائها لعملها بصورة فعالة

(b) Securing sufficient financial and human resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;
ب تأمين الموارد المالية والبشرية الكافية للتغلب على الصعوبات القائمة التي تعيق فعالية أدائها

Emphasizing that strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system is a common goal shared by stakeholders who have different legal competencies in accordance with the Charter and the international human rights instruments establishing treaty bodies, and recognizing in this regard the ongoing efforts of different treaty bodies towards strengthening and enhancing their effective functioning.
وإذ تؤكد أن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان هدفان تتشاطرهما الجهات المعنية التي لها اختصاصات قانونية مختلفة وفقا للميثاق والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي أنشئت بموجبها هيئات المعاهدات، وإذ تنوه في هذا الصدد بالجهود التي تواصل مختلف هيئات المعاهدات بذلها من أجل تدعيم وتعزيز فعالية أدائها

Encourages the human rights treaty bodies to continue to enhance their efforts towards achieving greater efficiency, transparency, effectiveness and harmonization through their working methods, and in this regard, encourages the treaty bodies to continue to review good practices regarding the application of rules of procedure and methods of work in their ongoing efforts towards strengthening and enhancing their effective functioning;
تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان أن تواصل تعزيز جهودها لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة والشفافية والفعالية والمواءمة بواسطة أساليب عملها، وتشجع، في هذا الصدد، الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على أن تواصل استعراض الممارسات الجيدة المتعلقة بتطبيق النظم الداخلية وطرائق العمل في إطار جهودها المتواصلة الرامية إلى تدعيم وتعزيز فعالية أدائها

Emphasizing that strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system is a common goal shared by stakeholders who have different legal competencies in accordance with the Charter of the United Nations and international human rights instruments establishing treaty bodies, and recognizing in this regard the ongoing efforts of different treaty bodies towards strengthening and enhancing their effective functioning.
وإذ تشدد على أن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان هدف مشترك تتشاطره الجهات المعنية التي لها اختصاصات قانونية مختلفة وفقا لميثاق الأمم المتحدة والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي أنشئت بموجبها هيئات المعاهدات، وإذ تنوه، في هذا الصدد، بالجهود التي تواصل مختلف هيئات المعاهدات بذلها من أجل تدعيم وتعزيز فعالية أدائها

Emphasizing that strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system is a common goal shared by stakeholders who have different legal competencies in accordance with the Charter of the United Nations and international human rights instruments establishing treaty bodies, and recognizing in this regard the ongoing efforts of different treaty bodies towards strengthening and enhancing their effective functioning.
وإذ تؤكد أن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان هدفان تتشاطرهما الجهات المعنية التي لها اختصاصات قانونية مختلفة وفقا لميثاق الأمم المتحدة والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي أنشئت بموجبها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وإذ تنوه، في هذا الصدد، بالجهود التي تواصل مختلف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بذلها من أجل تدعيم وتعزيز فعالية أدائها