What is the translation of " THEIR EXPORT BASE " in Russian?

• свою экспортную базу
• своей экспортной базы

Examples of using Their export base in English and their translations into Russian

This will enable African countries to reduce losses caused by drops in commodity prices and to expand their export base.
Это позволит африканским странам сократить потери, которые возникают в связи с падением цен на эти товары и за счет расширения их базы экспорта.

Moreover, their export base, being small, cannot generally provide enough foreign exchange to finance their external needs.
Кроме того, их экспортная база, будучи небольшой, не в состоянии в целом обеспечить достаточный объем иностранной валюты для финансирования их внешних потребностей.

Alongside, developing countries should be helped to improve their export capabilities and to diversify their export base.
Вместе с тем следует помочь развивающимся странам расширить их экспортный потенциал и диверсифицировать их экспортную базу.

In order for African economies to grow and diversify their export base, African Governments will need to make a priority of their human capabilities.
Для того, чтобы обеспечить рост экономики и диверсифицировать свою экспортную базу, правительства африканских стран должны будут определить приоритетные направления развития своего потенциала людских ресурсов.

Consequently, island States are in need of sufficient resources and technical assistance to modernize and diversify their export base.
С учетом этого островным государствам необходимы достаточные ресурсы и техническая помощь для модернизации и диверсификации их экспортной базы.

To achieve debt sustainability, HIPCs should diversify their export base, strengthen their domestic debt markets and improve their public expenditure management.
В целях обеспечения приемлемого уровня задолженности БСКЗ следует диверсифицировать свою экспортную базу, укрепить свои рынки внутренних долговых обязательств и повысить эффективность расходования государственных средств.

Africa's share in international trade is very small and African countries, in general, have not been able substantially to broaden their export base.
Доля Африки в международной торговле очень мала, и африканские страны, в целом, не смогли значительно расширить свою экспортную базу.

International programmes to support the efforts of small island developing countries to expand their export base should include technical assistance and training in the management of exclusive economic zones.
Международные программы, направленные на поддержку усилий малых островных развивающихся стран по расширению своей экспортной базы, должны включать техническую помощь и профессиональную подготовку в области управления исключительными экономическими зонами.

They had attracted some foreign direct investment, promoted tourism and made strenuous efforts to diversity their export base.
Им удалось привлечь некоторый объем прямых иностранных инвестиций, дать толчок развитию туризма, и они приложили большие усилия для диверсификации своей экспортной базы.

Nevertheless, their export base still remains narrow, with a very limited number of manufactured items dominating their total exports in some least developed countries, three to five manufactured goods account for more than 70 per cent of total exports..
Несмотря на это, их экспортная база остается узкой, а в экспортной продукции доминирует весьма ограниченный круг промышленных товаров в некоторых наименее развитых странах 3- 5 видов товаров составляли свыше 70 процентов общего объема экспорта.

Enabling landlocked developing countries to expand their range of products and services and diversify their export base;
Предоставления не имеющим выхода к морю развивающимся странам возможности расширять свой ассортимент продукции и услуг и диверсифицировать свою экспортную базу;

The landlocked developing countries must diversify their export base, enhance their processing capacities in order to add value to their exports and make a greater effort to specialize in services not subject to transit obstacles.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны диверсифицировать свою экспортную базу, наращивать свои мощности по переработке сырья для увеличения стоимости своих экспортных товаров и прикладывать больше усилий для специализации в сфере услуг, не зависящих от ограничений в области транзита.

The international community should support preference-dependent countries in their efforts to diversify their export base and develop new export markets.
Международное сообщество должно оказывать поддержку странам, зависящим от преференций, в их усилиях по диверсификации своей экспортной базы и освоению новых экспортных рынков.

Although development was a national responsibility, developing countries must be helped to improve their export capabilities and to diversify their export base.
Хотя развитие является национальной ответственностью, необходимо оказывать развивающимся странам помощь в повышении их экспортных возможностей и диверсификации их экспортной базы.

For countries that have attracted FDI into low-technology export activity but have failed to diversify their export base or to move into higher-value products, the main issues concern how to broaden the competitive production base..
Для тех же стран, которым удалось привлечь ПИИ в низкотехнологичные экспортные производства, но которые не смогли диверсифицировать свою экспортную базу или перейти к производству продуктов более высокой стоимости, предметом основной озабоченности является задача расширения конкурентоспособной производственной базы..

The Programme will thus enhance integration of the regional economic communities for increased market access, remove barriers to trade and help the beneficiary countries to diversify their export base.
Таким образом, Программа призвана обеспечить более тесную интеграцию региональных экономических объединений в целях расширения доступа к рынкам, устранить барьеры в торговле и помочь странам- получателям помощи диверсифицировать свою экспортную базу.

Enhanced South-South trade will enable developing countries to continue to expand their trade in commodities, manufactures and services; diversify their export base and develop new complementarities; develop and test new tradable products and services; and build productive capacities and competitiveness.
Расширение торговли Юг- Юг позволит развивающимся странам продолжать увеличивать свою торговлю сырьевыми товарами, продукцией обрабатывающей промышленности и услугами, диверсифицировать свою экспортную базу и развивать новые факторы взаимодополняемости, разрабатывать и опробовать новые экспортные товары и услуги и наращивать производственные мощности и конкурентоспособность.

In addition, the island countries that have seen a significant erosion of their trade preferences need to receive adequate resources and technical support so that they can modernize and diversify their export base.
Кроме того, необходимо, чтобы островные страны, чьи торговые преференции значительно сократились, получали достаточные ресурсы и техническую поддержку, с тем чтобы они могли модернизировать и диверсифицировать свою экспортную базу.

This may signal that ESCWA member States are looking more towards global markets than regional markets to expand their export base despite efforts to establish an Arab free trade area.
Это может служить сигналом о том, что государства-- члены ЭСКЗА больше надеются на глобальные, а не на региональные рынки с точки зрения расширения своей экспортной базы, несмотря на усилия по созданию арабской зоны свободной торговли.

The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, emphasized that the majority of Asian countries still faced considerable constraints in diversifying their export base.
Представитель Исламской Республики Иран, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнул, что большинство азиатских стран попрежнему сталкиваются с существенными ограничениями в усилиях по диверсификации своей экспортной базы.

On market access, one participant commented that perhaps it would be more advantageous if developing countries could be encouraged to diversify their export base to avoid overwhelming the few sectors protected in developed countries.
Что касается доступа на рынки, то один из участников указал, что, пожалуй, представлялось бы более выгодным поощрять развивающиеся страны к диверсификации своей экспортной базы во избежание чрезмерного давления на отдельные сектора, пользующиеся протекционизмом в развитых странах.

The Programme will enhance integration of the regional economic communities for increased market access, remove barriers to trade, develop e-business and help the beneficiary countries to diversify their export base.
Программа призвана обеспечить более тесную интеграцию региональных экономических объединений в целях расширения доступа к рынкам, устранить барьеры в торговле, развивать электронную коммерческую деятельность и помочь странам- получателям помощи диверсифицировать свою экспортную базу.

The multilateral development banks should spearhead the development of a major programme to assist developing countries, particularly small and vulnerable economies, in diversifying their export base in terms of both the product mix(goods and services) and destination markets.
Многосторонним банкам развития следует выступить с инициативой разработки крупной программы по оказанию развивающимся странам, особенно небольшим странам с уязвимой экономикой, помощи в диверсификации их экспортной базы с точки зрения как номенклатуры продуктов( товары и услуги), так и рынков сбыта.

In view of the above, the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, has been very proactive in numerous forums in raising issues related to the need for the international community to assist in easing the debt burden faced by African countries, encourages foreign investment in Africa, expand market access and assist countries to diversify their export base.
С учетом этого Специальный координатор по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций занимал чрезвычайно активную позицию на многих форумах, поднимая вопросы, касающиеся необходимости того, чтобы международное сообщество содействовало облегчению бремени задолженности африканских стран, увеличению объема иностранных инвестиций в Африке, улучшению доступа их товаров на рынки и развитию их экспортной базы.

CFC, which was keen to collaborate with UNCTAD, international commodity bodies and other international organizations, would continue to support LDCs to enhance and diversify their export base and build institutional and human capacities.
ОФС готов всячески взаимодействовать с ЮНКТАД, международными сырьевыми органами и другими международными организациями и будет попрежнему оказывать поддержку НРС в вопросах расширения и диверсификации их экспортной базы и создания институционального и кадрового потенциала.

Technical assistance and improvement of trade- and transit-related logistics are crucial in enabling landlocked developing countries to fully participate in and benefit from multilateral trade negotiations, effectively implement policies and regulations aimed at facilitating transport and trade, and diversify their export base. 50.
Оказание технической помощи и повышение качества логистических услуг, связанных с торговыми и транзитными операциями, имеют решающее значение для предоставления развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возможности в полной мере участвовать в многосторонних торговых переговорах и пользоваться их результатами, эффективно осуществлять стратегии и нормативные положения, направленные на развитие транспорта и торговли и диверсификацию их экспортной базы.

Not surprisingly, the performance of real export earnings for many developing countries during the 1980s and 1990s has been closely linked to the countries' success in diversifying their export base, as well as their ability to expand their primary commodity export volumes.
Неудивительно, что объем реальных экспортных поступлений многих развивающихся стран в 80- е и 90- е годы тесно связан с успехами, достигнутыми этими странами в области диверсификации своей экспортной базы, а также с их способностью увеличить физический объем экспорта своих сырьевых товаров.

Efforts are also being made to address supply-side constraints by enhancing productive capacities and reducing constraints to export development, as well as building and diversifying their export base.
Усилия также предпринимаются в целях устранения ограничений со стороны предложения путем наращивания производственного потенциала и сокращения препятствий на пути развития экспортного производства, а также путем укрепления и диверсификации их экспортной базы.

Least developed countries, with support from their development partners, should address supply-side constraints by enhancing productive capacities and reducing constraints on the private sector, as well as building and diversifying their export base.
Наименее развитые страны при поддержке своих партнеров в области развития должны решать проблемы в сфере предложения путем расширения производственных возможностей и сокращения числа препятствий для частного сектора, а также укрепления и диверсификации своей экспортной базы.

Governments, in particular in developed countries, are urged to eliminate trade distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers to trade in order to improve market access for products of export interest to developing countries, in particular commodities, including agricultural products, and to devise ways and means to assist them in diversifying their export base.
К правительствам, особенно правительствам развитых стран, обращен настоятельный призыв отказаться от политики, ведущей к диспропорциям в торговле, от протекционистских практических мер и препятствий нетарифного характера в торговле, с тем чтобы расширить доступ на рынки экспортной продукции развивающихся стран, в частности сырьевых товаров, включая сельскохозяйственную продукцию, а также изыскать пути и средства для оказания помощи в диверсификации их экспортной базы.