What is the translation of " THEIR FRAMEWORK " in Russian?

• их рамках
• их рамок
• их рамочных программ

Examples of using Their framework in English and their translations into Russian

Within their framework, the Pentagon will transfer 20,000 troops to the Old World.
В их рамках Пентагон перебросит в Старый Свет 20 тысяч военнослужащих.

In January 2004, Latin America and the Caribbean region will launch their framework.
В январе 2004 года в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна будут созданы свои рамки.

It is through its unqualified support for the peace talks and their framework that the General Assembly can make its own contribution to enhancing confidence.
Обеспечивая безоговорочную поддержку мирных переговоров и их рамок, Генеральная Ассамблея может внести свой вклад в дело укрепления доверия.

In their Framework Agreement of 10 January 1994, the parties requested that the United Nations verify all agreements reached between them.
В своем Рамочном соглашении от 10 января 1994 года стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить проверку всех заключенных между ними соглашений.

They would continue to adapt, strengthen and broaden their frameworks for cooperation.
Они будут и впредь адаптировать, укреплять и расширять свои рамочные механизмы сотрудничества.

Most Member States indicated that their framework for the control of precursor chemicals included a system of pre-export notification.
Большинство государств- членов указали на то, что их механизм контроля над химическими веществами- прекурсорами включает систему предварительных уведомлений об экспорте.

The rest of the available tools of foreign assistance and programs in their frameworks designed to complement it.
Остальные доступные инструменты внешней помощи и программы в их рамках призваны дополнять ее.

It is unqualified support for the peace talks, and their framework, by which the United Nations General Assembly can make its own contributions to enhancing confidence.
Именно безоговорочной поддержкой мирных переговоров и их рамок Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может внести свой вклад в дело укрепления доверия.

The Inspector realized that few organizations had included this in their frameworks or internal documents.
Инспектору стало известно о том, что немногие организации включили этот аспект в свои системы подотчетности или внутренние документы.

Some countries have been implementing their framework national programmes of action since 2006 through policy measures and pilot projects that tackle priority issues.
Некоторые страны проводят свои рамочные национальные программы действий начиная с 2006 года на основе политических мер и пилотных проектов, направленных на решение первоочередных проблем.

Some of the reinforced concrete buildings in Hiroshima had been very strongly constructed because of the earthquake danger in Japan, and their framework did not collapse even though they were fairly close to the blast center.
Некоторые железобетонные здания в Хиросиме были очень устойчивыми( из-за риска землетрясений), и их каркас не разрушился, несмотря на то, что они находились довольно близко к центру разрушений в городе эпицентру взрыва.

In their frameworks, related meetings and round tables were organized, targeted mostly at the most interesting aspects related to motorway, road and rail infrastructure.
В их рамках проводились совещания и круглые столы, посвященные главным образом наиболее перспективным направлениям развития магистральной, автодорожной и железнодорожной инфраструктуры.

It is through its unqualified support for the peace talks and their framework that the United Nations General Assembly can make its own contribution to enhancing confidence.
Именно благодаря своей безусловной поддержке мирных переговоров и их рамок Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может внести свой вклад в укрепление атмосферы доверия.

This is commendable and the Inspector recommends that organizations which have not yet developed an accountability framework emulate United Nations, UNDP, UNICEF and WFP practice on including a political covenant in their frameworks.
И Инспектор рекомендует организациям, которые пока не внедрили систему подотчетности, последовать примеру Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и ВПП и включить политический пакт в свои системы подотчетности.

It is cognitively dissonant to many people, as they have never expanded their framework to include the planet as being able to affect the planetary environment on a managerial basis.
Это когнитивно несовместимо для многих людей, поскольку они никогда не расширяли свои рамки, чтобы включить в них планету, как возможность влиять на планетарную среду на управленческой основе.

At the national level, most African countries have done the same in respect of their development strategies and have articulated their needs in the Poverty Reduction Strategy Papers that have, in many cases, become their framework for development cooperation with the international community.
На национальном уровне большинство африканских стран сделали то же самое в том, что касается их стратегий в области развития, и они определили свои задачи в плане выполнения решений, содержащихся в документах о стратегии уменьшения нищеты, которые во многих случаях стали основой их сотрудничества в области развития с международным сообществом.

Parties responses generally referred to their framework for regulation and cited the appropriate directives, policies and/or regulations. See web site for complete replies.
В своих ответах Стороны обычно ссылаются на свои нормативные рамки и цитируют соответствующие директивы, политические решения и/ или регламентирующие акты. Полный текст ответов находится на вебсайте.

In 2003, UNFIP was instrumental in getting the European Foundation Centre(an umbrella organization of over 500 foundations) to adopt the Goals as their framework for action, with an emphasis on supporting the fight against HIV/AIDS.
В 2003 году Европейский фондовый центр( организация, объединяющая свыше 500 фондов) по инициативе ФМПООН принял эти цели в качестве своей программы действий, сделав упор на поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Field Group applied the criteria under their framework and used the following means to obtain additional information to determine the rest and recuperation cycles of each duty station.
Группа применяла критерии в соответствии со своей системой и использовала следующие средства для получения дополнительной информации с целью определения циклов отпусков для отдыха и восстановления сил по каждому месту службы.

In order to enhance coordination and maximize the impact of their development assistance, the United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies and comparative advantages.
В целях усиления координации и обеспечения максимальной результативности оказываемой ими помощи в целях развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям следует еще более укрепить рамки их сотрудничества, основанные на их соответствующей компетенции и относительных преимуществах.

Hence, decisions or declarations adopted within their framework perform an important function for the adaptation of the treaties to factual developments or for interpreting them in a way which the parties agree to be the correct one at a given point in time.
Поэтому решения или декларации, принятые в их рамках, играют важную роль в плане адаптации договоров к фактическим событиям или их толкования таким образом, который стороны согласовали в качестве правильного на тот или иной конкретный момент времени.

Invited countries and international organizations and institutions to continue to support processes relating criteria and indicators, and associated countries and other countries, in particular developing countries, including low forest cover countries, in operationalizing and further improving their frameworks for criteria and indicators;
Предложили странам и международным организациям и учреждениям продолжать оказывать процессам, связанным с разработкой критериев и показателей, и ассоциированным и другим, особенно развивающимся и, в частности, слаболесистым странам, поддержку в практическом применении и дальнейшем совершенствовании своих методик определения критериев и показателей;

The work of the mechanisms, including humanitarian assistance provided within their framework, shall not be a replacement for the peaceful settlement of conflicts and is designed only to promote the attainment of that goal;
Деятельность механизмов, включая осуществляемую в их рамках гуманитарную помощь, не является заменой мирного урегулирования конфликтов и призвана лишь содействовать его достижению;

Some 75 teams have reported that their framework cycles are fully aligned with national cycles and about 100 others have reported that their frameworks are aligned with national priorities as called for by the General Assembly in its resolution 62/208.
Примерно 75 групп сообщили о том, что циклы реализации их рамочных программ полностью увязаны с национальными циклами, и еще 100 групп сообщили о том, что их рамочные программы увязаны с национальными приоритетами в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 208.

But we need to look thoroughly at the system and how it works, certainly in the week before the meetings, when their framework is being made and when speakers are allocated to certain time slots, either in the first week or the second week.
Однако мы должны внимательно анализировать сложившуюся систему и то, как она работает, особенно в течение недели, предшествующей заседаниям, то есть именно тогда, когда закладываются их основы и когда ораторам выделяются конкретные временные интервалы, которые приходятся либо на первую, либо на вторую неделю.

As regards the first phase of the negotiations(March- December 2000) during which their framework and agenda will be discussed drawing on proposals submitted by the WTO Members, there is a need for a comprehensive assessment of how implementation of the AoA has affected individual LDCs and NFIDCs so that their interests and concerns are taken into account in the ongoing negotiations.
Что касается первого этапа переговоров( март- декабрь 2000 года), в ходе которого будет обсуждаться их платформа и повестка дня с учетом предложений членов ВТО, то необходимо всесторонне проанализировать, как осуществление ССХ отразилось на отдельных НРС и РСЧИП, чтобы в ходе последующих переговоров учесть их интересы и озабоченность.

Of United Nations country teams that had Development Assistance Frameworks in place in 2008, 75 reported that their Framework cycle was fully aligned with the country's national development cycle; some synchronizing their annual reviews with the Government's.
Из страновых групп Организации Объединенных Наций, которые осуществляли в 2008 году рамочные программы по оказанию помощи в целях развития, 75 групп сообщили, что циклы их рамочных программ полностью соответствуют национальным циклам развития; некоторые из этих групп проводят свои ежегодные обзоры одновременно с правительственными обзорами.

At our semi-annual plenary meetings, member countries have the opportunity to report on steps taken in strengthening their frameworks; and the first annual compilation of country situation reports on the anti-money-laundering and terrorism financing infrastructure of all members is being finalized and should be presented for discussion at our March 2003 plenary meeting.
На проводимых два раза в год пленарных заседаниях государства- члены имеют возможность поделиться информацией о мерах, принимаемых для укрепления существующих в них механизмов; в настоящее время завершается подготовка первой ежегодной подборки оперативных сводок по странам, касающихся существующей во всех странах- членах инфраструктуры для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма; эта подборка будет вынесена на обсуждение на пленарном заседании в марте 2003 года.

This document, which defines the point of departure for Palestinian-Israeli negotiations, their framework, including a timetable, and the ultimate objective, is designed to be a practical guide to action for the Palestinians and the Israelis.
Этот документ, определяющий отправную точку для палестино- израильских переговоров, их рамки, в том числе временные, а также конечную цель, призван стать практическим руководством к действию для палестинцев и израильтян.

The European Social Partners included the gender pay gap as one of four priorities in their Framework of actions on gender equality in 2005 alongside addressing gender roles, promoting women in decision-making, and supporting work-life balance.
Европейские социальные партнеры включили гендерный разрыв в оплате труда в качестве одного из приоритетных направлений в свои Рамки деятельности по обеспечению гендерного равенства на 2005 год вместе с анализом гендерных ролей, поощрением привлечения женщин к принятию решений и поддержанием равновесия между работой и личной жизнью.