What is the translation of " THEIR FUNCTIONS EFFECTIVELY " in Russian?

• свои функции эффективно

Examples of using Their functions effectively in English and their translations into Russian

This has been done so as to enable them to fulfil their functions effectively.
Это было сделано в целях обеспечения им возможности выполнять свои функции эффективно.

It notably affected the ability of indigenous authorities to exercise their functions effectively and also the capacity of indigenous societies to be self-sustaining by way of their traditional economic activities.
Это серьезно сказалось на способности органов управления коренных народов эффективно выполнять свои функции и на возможности коренных общин обеспечить себе самостоятельное существование на базе традиционных видов экономической деятельности.

This has impeded the capacity of the Members of Parliament to carry out their functions effectively.
Это не позволяет членам парламента эффективно осуществлять их функции.

In order for national preventive mechanisms to carry out their functions effectively, they must have a clear understanding of their tasks and roles.
С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свои функции эффективным образом, они должны четко осознавать свои задачи и свою роль.

Requisitioners need to be better trained to ensure they perform their functions effectively.
Подающие заявки на материальные средства, должны быть лучше подготовлены, дабы они могли эффективно выполнять свои функции.

They warned that Embassies in Iran must be permitted to exercise their functions effectively, and stressed their commitment to find a diplomatic solution to Iran's continued failure to meet its international obligations with regard to its nuclear programme.
Они предупредили, что посольства в Иране должны иметь возможность эффективно выполнять свои функции, и подчеркнули свою готовность искать дипломатическое решение в связи с продолжающимся невыполнением Ираном своих международных обязательств, касающихся его ядерной программы.

It also recommends that the State party ensure that lawyers are able to exercise their functions effectively.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить условия, для того чтобы адвокаты могли эффективно исполнять свои обязанности.

In order to implement this concept of operation and enable the mobile teams to carry out their functions effectively, UNOMIL will require the air support of three helicopters.
В целях осуществления данной концепции операции и обеспечения эффективного выполнения подвижными группами своих функций МНООНЛ потребуется воздушная поддержка трех вертолетов.

Finally, the work of United Nations agencies and humanitarian workers has been hindered increasingly, preventing them from carrying out their functions effectively.
Наконец, все больше затрудняется деятельность учреждений и гуманитарных работников Организации Объединенных Наций, что не позволяет им эффективно выполнять свои функции.

As we have said, it is fundamentally important for the Tribunals to be able to carry out their functions effectively and with an efficient use of resources.
Как мы отмечали, исключительно важно, чтобы трибуналы были в состоянии эффективно выполнять свои функции и рационально использовать имеющиеся ресурсы.

The designated official for South Sudan should ensure that there is a fully functioning zone warden system and provide wardens with the necessary training and communication equipment to perform their functions effectively.
Назначенные сотрудники по Южному Судану должны обеспечить наличие полноценно функционирующей системы зональной охраны и обеспечить надлежащую подготовку и оснащение охранников аппаратурой связи, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности.

Recognizes the importance of ensuring that anti-corruption bodies have the necessary independence to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence;
Признает важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния;

With reference to paragraph 6 of article 7, providing, inter alia, that judges hold office for a term of 12 years and are not eligible for re-election, a number of delegations viewed the proposed tenure as excessively long and entailing a risk that the court might be encumbered by judges no longer in a position to discharge their functions effectively.
Что касается пункта 6 статьи 7, предусматривающего, в частности, что судьи выполняют свои полномочия в течение 12 лет и не подлежат переизбранию, то целый ряд делегаций счел предлагаемый срок полномочий чрезмерно длительным и чреватым риском того, что должности судей в суде могут занимать такие лица, которые более не в состоянии выполнять эффективно свои функции.

CALLS UPON the international community to extend assistance and support to the Transitional Federal Institutions to enable them exercise their functions effectively and contribute towards the reconstruction of Somalia;
Призывает международное сообщество оказать содействие и поддержку переходным федеральным институтам с целью предоставления им возможности эффективно выполнять свои функции и принимать меры, способствующие восстановлению Сомали;

Requisitioners in UNOCI had not had a good understanding of their roles and responsibilities in the procurement process and therefore did not always perform their functions effectively.
Заказчики в ОООНКИ не очень хорошо понимали характер своих ролей и обязанностей в рамках процесса закупок и поэтому не всегда выполняли свои функции эффективно.

In several highly populated localities, neither judges nor prosecutors are present or, if present, are often not able to carry out their functions effectively owing to insecurity.
В нескольких густонаселенных районах нет ни судей, ни прокуроров, а если и имеются, они часто не могут эффективно исполнять свои функции в силу отсутствия безопасности.

Further, the existence of institutions that considerably reduce the uncertainties of political life strengthens the capacity of Governments to carry out their functions effectively.
Кроме того, наличие институтов, которые в значительной степени сокращают неопределенности в политической жизни, повышает возможности правительства эффективно выполнять свои функции.

They shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
Они обладают необходимой самостоятельностью в соответствии с основополагающими принципами правовой системы такого Государства- участника, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои функции эффективно и без какого- либо необоснованного давления.

Hence, the court should not intervene, even in the case of very serious international crimes, where national judicial systems fulfilled their functions effectively.
Таким образом, Суд не должен вмешиваться даже в рассмотрение международных преступлений особой тяжести, когда национальные судебные системы эффективно исполняют свои функции.

They shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the domestic law of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
Они обладают необходимой независимостью в соответствии с основополагающими принципами внутреннего законодательства такого Государства- участника, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои функции эффективно и без какого- либо необоснованного давления.

Measures to grant the necessary independence, resources and staff to enable corruption prevention authorities to carry out their functions effectively.
Меры по обеспечению необходимой самостоятельности, а также надлежащих ресурсов и персонала, с тем чтобы органы по предупреждению коррупции могли эффективно выполнять возложенные на них функции.

Participants appealed to States to enhance their cooperation with civil society actors, and to extend all necessary support in order to empower them to exercise their functions effectively.
Участники призвали государства развивать сотрудничество с субъектами гражданского общества и оказывать всю необходимую поддержку с тем, чтобы последние могли эффективно осуществлять свои функции.

It further stated that its Anti-Corruption Law required relevant technical training to be provided to all government employees to enable them to carry out their functions effectively.
Далее Афганистан указал, что закон о противодействии коррупции требует, чтобы все государственные служащие проходили соответствующую техническую подготовку, с тем чтобы они были в состоянии эффективно выполнять свои функции.

The Committee is also concerned at the lack of sufficient financial support provided to the three refugee bodies set out under the Refugees Protection Act, which inhibits them from performing their functions effectively art. 3.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что трем органам по защите прав беженцев, созданным в соответствии с Законом о защите беженцев, не предоставляется надлежащая финансовая поддержка, что не позволяет им эффективно выполнять свои функции статья 3.

Such body or bodies or persons shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence.
Такому органу или органам или лицам обеспечивается необходимая самостоятельность, в соответствии с основополагающими принципами правовой системы Государства- участника, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и без какого- либо ненадлежащего влияния.

Among other things, he encouraged States parties to ensure that assessed contributions to the Tribunal and to the International Seabed Authority are paid in full and in a timely fashion, so that these institutions can discharge their functions effectively and efficiently.
Среди прочего, он призвал государства- участники обеспечить, чтобы начисленные взносы в бюджет Трибунала и Международного органа по морскому дну выплачивались полностью и вовремя, с тем чтобы эти организации могли осуществлять свои функции эффективно и результативно.

To facilitate the work of the central review bodies and to speed up the review process, however, training will continue to be provided to programme managers as well as to members of the central review bodies to enable them to carry out their functions effectively and in a timely manner.
Для обеспечения работы центральных органов по обзору и ускорения процесса обзора будет продолжено обучение руководителей программ, а также членов центральных органов по обзору, для того чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и в установленные сроки.

Taking note of the Jakarta statement on principles for anti-corruption agencies, the Conference recognized the importance of ensuring that anti-corruption bodies had the necessary independence to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Приняв к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, Конференция признала важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.

Each State Party shall grant the bodies referred to in paragraph 1 of this article[the necessary][adequate][the necessary operational] independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Каждое Государство- участник обеспечивает органам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи,[ необходимую][ достаточную][ необходимую функциональную] самостоятельность, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и в условиях свободы от любого ненадлежащего влияния.

Article 36 of the Convention relates to the establishment of bodies specialized in combating corruption through law enforcement, and States parties are again required to ensure that the relevant body or bodies are granted the necessary independence to be able to carry out their functions effectively and without any due influence.
Статья 36 Конвенции касается создания органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, и на государства- участники вновь возлагается обязанность обеспечить такому органу или органам необходимую самостоятельность, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.