What is the translation of " THEIR GUIDELINES " in Russian?

• свои руководящие принципы
• их руководства

Examples of using Their guidelines in English and their translations into Russian

We carried out an audit using their guidelines.
Нами был проведен аудит с использованием разработанных ими правил.

According to their guidelines, Adderall is not a banned substance.
Согласно их нормативам, аддерол не является запрещенным препаратом.

Furthermore, the MIC cooperates with industry organizations to set up their guidelines.
Помимо этого, МВДС в сотрудничестве с отраслевыми организациями разрабатывает для них руководящих принципы.

Their guidelines are meant to be implemented at state level if they are found to be sufficient.
Его руководящие принципы предназначены для применения на государственном уровне, если они будут признаны достаточными.

The sanctions committees should, as far as possible, harmonize their guidelines and routines of work.
Комитетам по санкциям следует, насколько это возможно, согласовывать свои руководящие принципы и методы работы.

The ECE conventions and their guidelines are at the origin of many successful programmes and initiatives to improve the environment.
Конвенции ЕЭК и их руководящие принципы служат источником многих успешных программ и инициатив по улучшению состояния окружающей среды.

From the organizational standpoint, the RCUs are regarded as decentralized units which receive their guidelines from the Convention secretariat.
С организационной точки зрения РКГ рассматриваются в качестве децентрализованных единиц, получающих соответствующие указания из секретариата Конвенции.

Providers should proactively update their guidelines for development cooperation and poverty reduction in light of gender equality goals.
Поставщикам помощи следует оперативно обновлять свои руководящие принципы, касающиеся сотрудничества в области развития и борьбы с нищетой, в соответствии с целями обеспечения равенства мужчин и женщин.

The Working Party will continue to manage the subgroups and to review regularly their mandates and activities as well as to approve their guidelines and other materials for publication.
Рабочая группа будет продолжать руководить подгруппами и регулярно рассматривать их мандаты и деятельность, а также утверждать их руководящие принципы и другие материалы с целью публикации.

The committees should also revise their guidelines for State reporting on the right to food.
Комитетам следует также пересматривать свои руководящие принципы, касающиеся докладов государств в отношении права на питание.

He said that the Department of Peacekeeping Operations was finalizing predeployment training materials for peacekeepers as well as revising their guidelines on child protection.
Оратор рассказал о том, что Департамент операций по поддержанию мира завершает подготовку материалов по учебной подготовке миротворцев на этапе, предшествующем развертыванию, а также пересматривает свои руководящие принципы по вопросам защиты детей.

At that meeting, the Caribbean countries approved their Guidelines for Action to deal with social problems in the subregion.
На этом Совещании страны Карибского бассейна утвердили свои Руководящие принципы действий по решению социальных проблем в субрегионе.

For example, their guidelines indicate that race should not be a criterion for the selection of job candidates, and job advertisements should not feature statements like"Chinese preferred" or"Malay preferred.
Например, в их руководящих принципах указывается, что" раса не должна быть критерием отбора претендентов на рабочее место,… а в объявлениях о работе не должно быть заявлений типа" желательно китаец" или" желательно малаец.

Accordingly, all sanctions Committees should amend their guidelines following the model of the guidelines of the 1267/1989 Committee.
Соответственно, всем комитетам по санкциям следует внести поправки в свои руководящие принципы по примеру руководящих принципов Комитета 1267/ 1989.

Revise their guidelines on civil society participation in any development programmes and acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society whose participation should be actively sought;
Пересмотреть свои руководящие принципы участия гражданского общества в любых программах по развитию и непосредственно признать, что меньшинства являются важной частью гражданского общества, участие которой должно активно поощряться;

Committees, if they deem it appropriate, to include in their guidelines a provision for regular reviews of"holds" placed by members; Outreach.
Комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами;

The information could, after consideration and appropriate revision by MEPC, be disseminated as MEPC circulars for reference by the countries and regions concerned when they developed their guidelines.
Эта информация после рассмотрения и внесения соответствующих корректировок КЗМС может быть распространена в качестве циркуляров КЗМС для того, чтобы соответствующие страны и регионы имели возможность навести справки при разработке своих руководящих принципов.

Accordingly, all sanctions Committees should amend their guidelines following the model of the guidelines of the 1267/1989 Committee.
Соответственно, все комитеты по санкциям должны внести изменения в свои руководящие принципы по примеру руководящих принципов Комитета, учрежденного резолюциями 1267 и 1989.

He indicated that three committees had adopted treaty-specific guidelines, taking into account the revised harmonized guidelines on reporting using a common core document, and that others had begun work on their guidelines.
Гн Салама заявил, что три комитета утвердили руководящие принципы по конкретным договорам с учетом пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов на основе общего базового документа и что другие комитеты начали работу над своими руководящими принципами.

Let's tell the client you came back from your vacations and the campaign based on their guidelines no longer meets our… don't know, moral standards and we give up the campaign?
Давай скажем заказчику, что ты вернулся из отпуска и кампания, опирающаяся на их указания больше не удовлетворяет нашим… не знаю, моральным стандартам и мы отказываемся от нее?

Since then, the PIANC has revised their Guidelines to take into account the progress in developing and implementing RIS related standards and in developing information technologies, in general.
Позднее ПМАКС пересмотрела свои руководящие принципы для учета хода работы по разработке и осуществлению стандартов, связанных с РИС, и по развитию информационной технологии в целом.

Participation in the UN/CEFACT TBG15(ITPWG) and Legal Working Group where they offered their Guidelines on Online Dispute Resolution as the basis for work in this area.
Участие в работе ГТД15( РГПМТ) СЕФАКТ ООН и Группы по правовым вопросам в этой связи ими в качестве основы для работы в данной области были предложены свои руководящие принципы урегулирования споров в режиме онлайн.

Both institutions state as a matter of policy that their guidelines are consistent with the obligations of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to respect indigenous peoples' rights.
Оба учреждения заявляют в порядке проводимой ими политики о том, что их руководящие принципы соответствуют провозглашенным в ходе Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обязательствам уважать права коренных народов.

These institutions and agencies usually require procurement proceedings to be conducted in accordance with their guidelines or requirements, even if national procurement laws differ.
Такие учреждения и агентства, как правило, требуют, чтобы процедуры закупок проводились в соответствии с их руководящими принципами или требованиями, даже если они отличаются от национальных законов в отношении закупок.

The Security Council should direct all sanctions Committees to amend their guidelines to ensure that no decision to maintain a listing or to delist is left pending before the Committee for a period longer than six months, unless the Committee determines on a case-by-case basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration.
Совету Безопасности следует дать всем комитетам по санкциям указание внести поправки в свои руководящие принципы с целью обеспечить, чтобы ни один вопрос о включении позиции в перечень или исключении позиции из перечня не оставался нерассмотренным соответствующим комитетом в течение периода, превышающего шесть месяцев, за исключением тех конкретных случаев, когда комитет определяет, что имеются чрезвычайные обстоятельства, требующие дополнительного времени для рассмотрения.

Ahead of the next nominations for its 2019-2022 term, the EITI Board has requested all of its three constituencies to reassess their guidelines, in order to strengthen existing procedures.
В преддверии следующего выдвижения кандидатов на 2019- 2022 годы, Совет ИПДО, действуя через Комитет по руководству, обратился ко всем трем своим заинтересованным группам с просьбой пересмотреть их руководства в целях укрепления существующих процедур.

Most of the export control regimes introduced in their guidelines specific provisions("terrorism clauses") to deny terrorists access to the items controlled.
Большинство режимов контроля за экспортом предусматривают в своих руководящих принципах конкретные положения(<< положения о терроризме>>), призванные не допустить того, чтобы террористы получили доступ к контролируемым материалам.

My delegation believes that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should continue to work within the mandate entrusted to it by the General Assembly and undertake its tasks after consulting with Member States and accepting their guidelines for its work.
Моя делегация считает, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна продолжать работать над выполнением своего мандата, вверенного ей Генеральной Ассамблеей, и браться за решение своих задач после консультаций с государствами- членами и в соответствии с их руководящими принципами в рамках своей деятельности.

Also recommends that the appropriate national authorities include in their guidelines clear statements on the length of the waiting period they wish to establish before using a commemorative name.
Рекомендует также соответствующим национальным органам включать в свои руководящие указания четкие нормы сроков, которые они хотели бы установить в качестве периода ожидания, предшествующего присвоению имени в целях увековечения памяти.

During its informal consultations on 30 January 2007, the Committee commenced the process of revising the guidelines for the conduct of its work in accordance with paragraph 2 of resolution 1730(2006), by which the Security Council directed the sanctions committees to revise their guidelines in the light of the focal point process.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 30 января 2007 года, Комитет приступил к пересмотру руководящих принципов своей работы в соответствии с пунктом 2 резолюции 1730( 2006), в которой Совет Безопасности поручил комитетам по санкциям пересмотреть свои руководящие принципы с учетом создания контактного центра.