What is the translation of " THEIR INTERVIEWS " in Russian?

• своих интервью
• своих бесед

Examples of using Their interviews in English and their translations into Russian

They will leave their interviews on your desk.
Их показания будут у тебя на столе.

Their interviews showed that the final package of bills on further directions of military buildup was not formed yet.
И из бесед с ними явствует, что окончательный пакет законов о дальнейших направлениях военного строительства так и не сформирован.

These women appeared terrified during their interviews with the delegation.
Во время бесед с членами делегации женщины выглядели запуганными.

As drivers reported in their interviews, this race is an interesting challenge and an unusual adventure in the pursuit of points.
Как сообщили в своих интервью пилоты, подобная гонка- интересный челендж и необычное приключение в погоне за очками.

You can find out more about our top contributors in their interviews for our blog.
Узнать больше о наших популярных авторах вы можете в разделе интервью нашего блога.

However, during their interviews the claimants admitted that they were not contemporaneous, but were prepared recently for submission to the Commission.
Однако во время бесед с заявителями те признали, что они не относятся к тому периоду времени, а были подготовлены лишь недавно для представления Комиссии.

Since the dean handpicks the guests right after their interviews, I'm a shoo-in.
Раз уж декан тщательно выбирает гостей, тогда сразу после собеседования я стану его любимицей.

West Mostar police all asserted in their interviews that neither they, nor any of their colleagues, fired their weapons at the marchers.
Все сотрудники полиции Западного Мостара в ходе беседы утверждали, что ни они, ни кто-либо из их коллег не стреляли из оружия по участникам процессии.

The participants, as required by its ground rules, did not quote specific persons in their interviews or public speeches directly.
А участники, как того требовало одно из базовых правил, в своих интервью или публичных выступлениях прямо не цитировали конкретных лиц.

The Inspectors would like to point out, however, that during their interviews in June 2006 with the officials at Headquarters, they had not been informed of any such developments.
Тем не менее Инспекторы хотели бы указать на то, что в ходе их бесед в июне 2006 года с должностными лицами в Центральных учреждениях они не были уведомлены о каких-либо событиях такого рода.

Asylum-seekers had the right to free legal assistance and their legal adviser had the right to attend their interviews.
Просители убежища имеют право на бесплатную юридическую помощь, и их адвокат имеет право присутствовать на интервью.

Sergey Roldugin have never concealed in their interviews that they are childhood friends of Vladimir Putin.
Аркадий Ротенберг и Сергей Ролдугин никогда не скрывали в своих интервью, что являются друзьями детства Владимира Путина.

One important element is the refugee law clinic section, where students work on preparing asylum seekers for their interviews at the special commission.
Одним из самых важных элементов является секция клиники по вопросам беженцев, в которой студенты помогают подготовить клиентов к прохождению собеседований в специальной комиссии.

The experts are under the impression from their interviews, however, that these three measures have not yet been put into place and would encourage the relevant ministries to effect them as soon as possible.
Вместе с тем из состоявшихся бесед у экспертов сложилось впечатление, что эти три меры пока еще не осуществляются, и в этой связи эксперты хотели бы призвать соответствующие министерства осуществить их как можно скорее.

In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written statements.
В некоторых случаях заявители во время бесед делали противоречивые заявления или заявления, противоречащие их более ранним письменным утверждениям.

The head of the Iranian judiciary has, on several occasions, deplored lawyers' interviews with the media and stressed that some lawyers were seeking to undermine the State with their interviews.
Глава судебной системы Ирана неоднократно порицал общение адвокатов с представителями СМИ и подчеркивал, что некоторые адвокаты стремятся нанести ущерб государству своими интервью.

While the conditions in the facility left a strong impression on the members of the delegation, their interviews with the inmates had an even greater impact.
И хотя условия содержания уже произвели на членов делегации сильное впечатление, еще большее воздействие оказали беседы с несовершеннолетними.

The approach taken by the First-tier Tribunal was to require the appellants' to prove that their marriage was not a marriage of convenience and that they failed to do so based on inconsistencies in their interviews.
Подход Суда первого уровня заключался в том, что апеллянты должны были доказать, что их брак не является браком по расчету, однако они не смогли этого сделать на основании несоответствий в их допросах.

The Commission members were obliged to use the RPA officer as an interpreter in their interviews, but had no reason to doubt that the interpretation was accurate.
Члены Комиссии были вынуждены использовать этого офицера ПФР в качестве переводчика в ходе своего опроса, однако у них не было оснований сомневаться в том, что перевод был правильным.

Interviewers found that CAPI made their interviews speedier, helped to reduce errors, made their job easier and that they would not like to return to paper and pen interviewing..
Счетчики считают, что внедрение АЛО ускорило проведение опросов, содействовало снижению числа ошибок, облегчило их работу, в связи с чем они не хотели бы вернуться к практике проведения опросов с помощью бумаги и ручки.

All the West Mostar police officers who were photographed with weapons in their hands denied, in their interviews, being in possession of any weapons at the time of the confrontation.
Все полицейские из Западного Мостара, которые были сфотографированы с оружием в руках, отрицали в ходе беседы, что у них было оружие во время столкновения.

During their interviews, the claimants asked the Commission to disregard the evidence in their original submissions, because it contained misinformation that they corrected in their later-filed submissions.
В ходе состоявшихся встреч заявители просили Комиссию не обращать внимание на доказательства, указывавшиеся в их первоначально представленных материалах, поскольку они содержали неправильную информацию, которую они впоследствии исправили.

If you don't get the chance to meet them, I would suggest to read their interviews to get a deeper understanding of their art and their person.
Если у вас не было возможности познакомиться с ними лично, я бы посоветовал читать их интервью, чтобы лучше понять их творчество и их индивидуальность.

All individuals featured in this report have given their informed consent to the inclusion of their photographs and the disclosure of personal and clinical information about them, and have given their permission for their interviews to be published.
Все люди, описанные в этом докладе, дали свое осознанное согласие на использование их фотографий и раскрытие личной и медицинской информации о них, а также дали разрешение на то, что их интервью будут опубликованы.

Every suspected, accused or remanded person receives the services of legal counsel and their interviews with their counsel are confidential, held in private and not limited as to duration or number.
Каждому подозреваемому, обвиняемому и арестованному лицу предоставляются услуги защитника и их свидание происходит наедине и конфиденциально, количество и продолжительность которых не ограничивается.

According to the independent Public Defender's Office, there were no known recent cases of ethnic discrimination on the basis of affiliation to the Ossetian minorities, and neither the Office nor the European Centre for Minority Issues(ECMI) could confirm any rumours to that effect in their interviews with locals.
По данным независимого Управления Народного защитника, в последнее время не отмечались случаи этнической дискриминации по признаку принадлежности к осетинским меньшинствам, и ни само Управление, ни Европейский центр по вопросам меньшинств( ЕЦВМ) не могут подтвердить какие-либо сведения на этот счет, которые они могли получить в ходе своих бесед с местными жителями.

For the senior staff involved in the course, their interviews and the evaluation of the Havana course confirmed that the heavy load of their everyday work conspires against higher standards in preparing and formatting their materials.
Что касается старших сотрудников, занятых в проведении курса, то беседы с ними и оценка гаванского курса подтвердили, что их высокая текущая нагрузка препятствует более высоким стандартам подготовки и форматирования их материалов.

The Supreme Court determined that the appeal should be allowed and sent back to the First-tier Tribunal for a full re-hearing, whereby the First-tier Tribunal should take into account their interviews, together with the circumstances in which it took place as well as their evidence supporting a genuine relationship.
Верховный суд определил, что апелляция должна быть дозволена и направлена обратно в Суд первого уровня для тщательного повторного рассмотрения, на котором Суд первого уровня должен принять во внимание их допросы вместе с обстоятельствами, при которых они проводились, а также их доказательства в поддержку подлинных отношений.

They wish to share their concern, derived from their interviews with officials and staff representatives, that there has been a deterioration in the functioning of the system over the years, which has impacted negatively on staff motivation as well as on the significant costs borne by United Nations organizations.
Исходя из своих бесед с должностными лицами и представителями персонала, они хотели бы поделиться своей обеспокоенностью по поводу того, что со временем функционирование этой системы ухудшилось, что негативно сказалось на мотивации персонала, а также выразилось в значительных расходах для организаций системы Организации Объединенных Наций.

During their interviews with country and regional offices of some organizations, the Inspectors noted that the cooperation among the United Nations entities in the field in terms of business continuity is not very close, yet they all face risks of largely the same incidents, the impacts of which could be handled jointly and locally.
В ходе своих бесед с представителями страновых и региональных отделений некоторых организаций Инспекторы отметили, что сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций на местах в вопросах обеспечения бесперебойного функционирования не является очень тесным, хотя все они сталкиваются с рисками в основном одних и тех же инцидентов, которыми можно было бы управлять на совместной основе и на местном уровне.