What is the translation of " THEIR NEGATIVE CONSEQUENCES " in Russian?

• их негативных последствий
• их негативные последствия

Examples of using Their negative consequences in English and their translations into Russian

The Organization should contribute to raising international awareness of environmental trends and their negative consequences.
Организации следует способствовать повышению осведомленности на международном уровне об экологических тенденциях и их негативных последствиях.

But despite their negative consequences, governments have often resorted to subsidies to further specific social and economic objectives.
Однако, несмотря на их негативные последствия, правительства часто прибегают к использованию субсидий для достижения конкретных социально-экономических целей.

Too little machinery for international cooperation to reduce the demand for illicit drugs and mitigate their negative consequences;
Слишком мало инструментов международного сотрудничества для сокращения спроса на запрещенные наркотики и смягчения их негативных последствий;

The degree of exposure to risks and the ability to cope with their negative consequences do not remain constant throughout the life span but vary from one stage of life to another.
Степень подверженности рискам и способность преодолевать их негативные последствия не остается постоянной на протяжении всей жизни, а меняется от одного ее этапа к другому.

Both Government and civil society have regular campaigns and educational activities, which seek to educate the public on various stereotypes as well as highlighting their negative consequences.
Правительство и гражданское общество регулярно проводят кампании и просветительские мероприятия для информирования населения о различных стереотипах и их негативных последствиях.

The degree of exposure to risks and the ability to cope with their negative consequences do not remain constant throughout the life span but vary from one stage of life to another.
Степень подверженности опасностям и возможности преодоления их негативных последствий не являются постоянными в течение всего жизненного цикла и на разных этапах жизни изменяются.

We recognize as a positive development that the Council acknowledged the necessity of giving proper consideration to the humanitarian impact of sanctions in order to minimize their negative consequences.
Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.

The social challenges identified at the Summit persist today and their negative consequences have intensified, as increasingly complex and interrelated new global challenges have emerged.
Социальные проблемы, выявленные в ходе Всемирной встречи, сохраняются и в настоящее время, а влияние их негативных последствий усиливается в силу появления все более сложных и взаимосвязанных новых глобальных вызовов.

Thus the EBRD was quick to reward Russian and Czech voucher privatisation with praise, exaggerating their extent and overlooking or downplaying their negative consequences.
Так, ЕБРР был скор на похвалу и награду российской и чешской ваучерной приватизации( баллы 4 и 3 соответственно за 1994), преувеличивая их размеры и, не замечая либо преуменьшая их негативные последствия.

Notwithstanding the above elements and their negative consequences for the quality of life of the population of the region, the production sector in the more diversified economies has languished over the years.
Несмотря на вышеуказанные явления и их негативные последствия для качества жизни населения региона, промышленный сектор стран с более диверсифицированной экономикой с годами уступал свои позиции.

In this way, the key to resolving the conflicts in the region, to solving the disputes and overcome historic difficulties, and to preventing the emergence of dividing lines in the region and their negative consequences, is through dialogue and cooperation.
Именно путем диалога и сотрудничества возможно решить региональные конфликты, сгладить противоречия и исторические споры, предотвратить появление в регионе разделительных линий и их негативных последствий.

Effective control of the processes of globalization in order to neutralize their negative consequences and enhance their positive impact in the interest of achieving the Millennium Development Goals was possible only if the international community adopted a collective and holistic approach.
Эффективный контроль над процессами глобализации в целях нейтрализации их негативных последствий и усиления их позитивного воздействия в интересах достижения целей в области развития Декларации тысячелетия возможен только в том случае, если международное сообщество возьмет на вооружение коллегиальный и целостный подход.

The Government adopted the Program for Eliminating Domestic Violence 2008-2011, its aim being prevention of domestic violence crimes and achieving the decrease in the number of committed crimes and their negative consequences.
Правительство приняло Программу по борьбе с бытовым насилием на период 2008- 2011 годов, цель которой заключается в профилактике преступлений на почве бытового насилия и снижения количества совершаемых преступлений и их негативных последствий.

The country's national strategy to combat drugs for 2012-2016 had already drastically reduced both drug trafficking and consumption, as well as their negative consequences, and had succeeded in integrating former producers of illegal crops into the licit economy.
Национальная стратегия страны по борьбе с наркотиками на 2012-- 2016 годы уже привела к существенному снижению как незаконного оборота наркотиков, так и их потребления, а также количества негативных последствий их оборота и потребления.

During this review, the team noted that several initiatives related to climate change seemed dependent on approval of the special federal programme entitled"Prevention of dangerous climate changes and their negative consequences.
В ходе углубленного рассмотрения группа отметила, что осуществление некоторых инициатив по вопросам изменения климата зависит, как представляется, от утверждения специальной программы федерального правительства, озаглавленной" Предотвращение опасных климатических изменений и их негативных последствий.

The international community must recognize that rapidly growing challenges and their negative consequences demand collective efforts under the leadership of a capable and effective international organization such as the United Nations, which devises creative initiatives that can help us face those challenges.
Международное сообщество должно осознать, что преодоление быстро нарастающих проблем и их последствий требует коллективных усилий под руководством умелой и эффективной международной организации, такой как Организация Объединенных Наций, выступающей с творческими инициативами, которые могут помочь нам преодолеть эти проблемы.

That principle, previously stated in several forums, was being restated here because most State policies were pursued regardless of their negative consequences for populations of African descent and other minorities.
Подобный принцип, о котором говорилось ранее на нескольких форумах, находит новое подтверждение в данном случае, поскольку политика большинства государств проводится независимо от ее негативных последствий для групп населения африканского происхождения и других меньшинств.

Maximizing the beneficial effects of market forces while minimizing their negative consequences has always required that they be coupled with the effective exercise of public authority: instituting the political and legal frameworks that markets require, and providing the safeguards against the deleterious effects they can produce.
Чтобы благотворные результаты действия рыночных сил были максимальными, а негативные последствия- минимальными, их использование всегда следует сочетать с эффективными действиями государственной власти: нужно закладывать политико-правовой фундамент, необходимый для рынков, и создавать механизмы защиты от их пагубных побочных эффектов.

In essence, vulnerability can be seen as a state of high exposure to certain risks and uncertainties, in combination with a reduced ability to protect or defend oneself against those risks and uncertainties and cope with their negative consequences.
По сути, уязвимость можно рассматривать как состояние высокой подверженности определенным рискам и факторам неопределенности в сочетании с пониженной способностью оградить себя от этих рисков и факторов неопределенности или защититься от них и противодействовать их негативным последствиям.

The Representative's statement to the Commission emphasized the duty of States not only to protect their citizens from natural disasters, but also to mitigate their negative consequences through the adoption of public policies for risk reduction, sufficient budgetary allocations and reconstruction work.
В заявлении Представителя в Комиссии подчеркивалась обязанность государств не только обеспечивать защиту своих граждан от стихийных бедствий, но и смягчать их негативные последствия путем принятия государственной политики, касающейся уменьшения рисков, выделения достаточных бюджетных средств и проведения работ по восстановлению.

That type of assistance, among other things, could involve expertise and recommendations for a more appropriate and effective response by countries to measures hindering their economic growth and for adapting to such measures and minimizing their negative consequences.
Такое содействие, среди прочего, может заключаться в проведении экспертизы и выработке рекомендаций для наиболее адекватного и эффективного реагирования программных стран на меры, которые препятствуют их экономическому росту, минимизации негативных последствий и адаптации к таким мерам.

Due to the adverse environmental effects and the risk of severe laryngotracheal diseases, as well as various voice disorders, the frequency of emotional disorders and their negative consequences among the mature population increases, as the increasing number of problems faced by the patient during his illness.
Из-за пагубных средо вых во здействий и риска серьезных гортанно- трахеальных заболеваний, а также различных голосовых нарушений в настоящее время ча сто та эмо цио на льных ра сстро йств и их отрицательных по следствий среди зрелого населения возра стает, так как ра ст ет число про блем, с ко то рыми сталкивается пациент в период своей болезни.

The Committee had expressed concern about the significant number of allegations reflecting the existence of racism and xenophobic attitudes in some sectors of the population, particularly among young people, and had recommended that Finland continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat their negative consequences.
Комитет выразил беспокойство относительно значительного числа сообщений о проявлениях расизма и ксенофобных настроениях у некоторой части населения, особенно среди молодежи, и рекомендовал Финляндии продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, и вести борьбу с их негативными последствиями.

Mr. Chulkov(Russian Federation) said that effective management of the processes of globalization with a view to neutralizing their negative consequences and strengthening their existing positive aspects was possible only on the basis of a collective and comprehensive approach by the world community, with the central coordinating role being played by the United Nations.
Г-н Чулков( Российская Федерация) говорит, что эффективное управление процессами глобализации в целях нейтрализации их негативных последствий и усиления уже имеющегося позитивного эффекта возможно лишь на основе коллективного и комплексного подхода мирового сообщества при центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций.

In order to create and gradually establish a women-friendly agricultural sector, initiatives were taken for the regional agricultural personnel on the traditional roles attributed to women and men and their negative consequences on women, and on gender and agri-development.
Для постепенного формирования такого сельскохозяйственного сектора, в котором существовали бы благоприятные для женщин условия, в сельских районах были предприняты инициативы, направленные на изменение традиционного разделения функций между мужчинами и женщинами в этом секторе и ликвидацию его негативного влияния на женщин, а также на обеспечение учета гендерного аспекта и развитие сельхозсектора.

The objectives of this Memorandum of Understanding are to strengthen and coordinate actions to combat global climate change and eliminate their negative consequences, support mechanisms to reduce vulnerability to climate change and risk assessment, promote clean and efficient energy, promote transition to a sustainable low-carbon economy, actions and opportunities to protect the environment and natural resources in Kazakhstan", the Ministry of Energy explained.
Целями данного Меморандума о взаимопонимании являются: усиление и координация действий по борьбе с глобальными изменениями климата и устранению их негативных последствий, поддержка механизмов снижения уязвимости к изменению климата и оценки рисков, продвижение чистой и эффективной энергии, стимулирование перехода к устойчивой низкоуглеродной экономике, осуществление адаптационных действий и возможностей для защиты окружающей среды и природных ресурсов в Казахстане»,- пояснили в Минэнерго.

The European Union welcomed the recognition in the 2005 World Summit Outcome of the usefulness of sanctions, provided that they were clearly targeted, and of the need to minimize their negative consequences, to monitor their implementation effectively and to review them periodically.
Европейский союз приветствует признание в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года полезности санкций( при условии, что они имеют четко выраженный адресный характер), а также необходимости сведения к минимуму их негативных последствий, проведения эффективного наблюдения за их применением и их периодического пересмотра.

The objectives of the project are to:(a) develop analytical insights that may have universal applications based on collaborative and comparative studies of the phenomenon in North-East Asia; and(b) offer recommendations for building the capacity of national and subnational authorities and local communities to harness the promises of cross-border human contacts while ameliorating their negative consequences.
Проект имеет следующие цели: a разработать на основе совместных и сравнительных исследований этого феномена в Северо-Восточной Азии аналитические модели, которые могут иметь универсальное применение; и b предложить рекомендации в отношении наращивания потенциала национальных и субнациональных органов власти и местных общин, с тем чтобы содействовать налаживанию трансграничных контактов между людьми и в то же время контролировать их возможные негативные последствия.

The greatest challenges to multilateral cooperation are the aforementioned inequalities in the world economy, even as we seek solutions to the interrelated crises, and those resulting from the current world economic and financial difficulties; their negative consequences for economies large and emerging; and the threats they pose to small and marginalized economies in particular.
Самыми серьезными вызовами многостороннему сотрудничеству являются вышеупомянутое несправедливое устройство мировой экономики, даже несмотря на то, что мы стремимся к урегулированию взаимозависимых кризисов, а также кризисов, возникающих в мире в результате нынешних экономических и финансовых проблем; их негативные последствия для крупных и возрождающихся экономик; а также угрозы, которые они создают для малых и маргинализованных экономик, в частности.

Consequently, availing itself of its right under Article 50 of the Charter of the United Nations, the Bulgarian Government will shortly issue and send to the Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992) a memorandum regarding the special economic problems that Bulgaria faces as a result of the implementation of the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya and the need to render assistance to Bulgaria to overcome their negative consequences.
В этой связи, пользуясь своим правом по статье 50 Устава Организации Объединенных Наций, правительство Болгарии вскоре подготовит и направит Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 748( 1992), меморандум относительно специальных экономических проблем, с которыми Болгария сталкивается в результате осуществления санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, и относительно необходимости оказания помощи Болгарии в целях преодоления их негативных последствий.