What is the translation of " THEIR NORMAL DEVELOPMENT " in Russian?

• их нормальному развитию

Examples of using Their normal development in English and their translations into Russian

Particular attention is paid to improving the psychological literacy of pupils as a prerequisite for their normal development.
Особое внимание уделяется вопросам повышения психологической грамотности школьника как необходимого условия его нормального развития.

In addition, the RAF should allow each country to integrate GEF projects into their normal development operational cycle on the basis of the expected GEF resources.
Кроме того, РРР должны позволить каждой стране включить проекты ГЭФ в свой обычный оперативный цикл развития на основе ожидаемых ресурсов ГЭФ.

The aching tooth is the source of infection, which, except for the baby tooth, affects the molar primordia, disturbing their normal development.
Больной зуб является источником инфекции, которая кроме собственно молочного зуба, поражает зачатки коренных зубов, мешая их нормальному развитию.

The intended monopolization of input and financial markets in agriculture hinders their normal development and affects farm producers' access to these resources.
Искусственная монополизация рынков материально-технических и финансовых ресурсов для сельского хозяйства тормозит их нормальное развитие и негативно влияет на условия доступа сельхозпроизводителей к этим ресурсам.

In the event of divorce, children under seven years of age must remain in the care of their mother except where this involves serious danger to their normal development.
В случае развода дети до семи лет должны оставаться на попечении матери, если это не представляет серьезную угрозу их нормальному развитию.

Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law and employment age limits should be set.
Использование их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни, или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону.

During the reporting period, steps were taken to improve national legislation with a view to creating conditions for a healthy lifestyle for children and their normal development.
В отчетном периоде проводилась работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для здорового образа жизни детей, их нормального развития.

Article 84 of the Constitution prohibits minors from engaging in work that could affect their normal development or interfere with their compulsory education.
Статья 84 Конституции запрещает прием несовершеннолетних лиц на работу, которая может повлиять на их нормальное развитие или помешать получению ими обязательного образования.

These technological factors result in lower viability rates, animal deaths from preventable and curable diseases, waste as a result of diseased animals, and an increase in the percentage of animals with disorders hampering their normal development.
Вышеперечисленные факторы технологического характера приводят к низкому уровню выживаемости, высокому падежу от поддающихся профилактике и лечению болезней, общему показателю падежа животных от болезней и росту отклонений у животных с нормальным развитием.

The Labour Code contains various provisions to protect children from abuses likely to jeopardize their normal development and from the worst forms of child labour.
Трудовой кодекс предусматривает различные меры, направленные на защиту детей от злоупотреблений, которые могут создать угрозу их нормальному развитию, а также от худших форм труда, жертвами которых они могут стать;

Please describe the special measures to protect and assist children and young people, in particular measures to protect them from economic exploitation and prevent them from being employed in tasks presenting a moral or health risk, posing a danger to their lives and likely to impede their normal development.
Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей- подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по предотвращению их труда там, где это вредно для их нравственности или здоровья или опасно для жизни или может повредить их нормальному развитию.

This assistance is aimed at augmenting their family income and enhancing the transfer of working children from hazardous occupations to those that do not impair their normal development and, where possible, at encouraging the complete cessation of child employment.
Такая помощь имеет целью увеличение доходов этих семей и создание условий для перевода работающих детей с опасной работы на другие виды работ, которые не мешают их нормальному развитию, и, по возможности, содействие полному прекращению детской занятости.

Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development.
Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей и подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по недопущению применения их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию.

In hearing disputes about children, courts are required to proceed from the children's interests and the conditions for their normal development and education Marriage and Family Code, art. 69.
При рассмотрении споров о детях суды исходят из интересов детей и условий их нормального развития и воспитания статья 69 Кодекса о браке и семье.

Within the framework of the protection of economic, social and cultural rights and freedoms, the state has the obligation to fulfill the children's needs for well-being, well-bringing, education, employment, intellectual development, to guarantee facilitating procedures during the trial of children at courts, and to ensure the protection of children against violence, ill-treatment, their exploitation at work, especially when they are under the legal labor age which may harm their health, endanger their life or their normal development.
В рамках защиты экономических, социальных и культурных прав и свобод граждан государство обязано обеспечивать благополучие, воспитание, образование, трудоустройство, интеллектуальное развитие детей, гарантировать им упрощенную процедуру судопроизводства, а также защиту от насилия, жестокого обращения, трудовой эксплуатации, особенно когда дети официально не достигли трудоспособного возраста, что может причинить вред их здоровью, поставить под угрозу их жизнь и нормальное развитие.

Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.
Их занятость на рабочих местах, оказывающих пагубное воздействие на их психику или здоровье, либо опасных для жизни или могущих затруднить их нормальное развитие, должна наказываться по закону.

When considering disputes over children the courts proceed on the basis of the children's best interests and the conditions for their normal development and upbringing.
При рассмотрении споров относительно детей суд исходит из интересов детей, а также учитывает условия для их нормального развития и воспитания.

Additionally"their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be… punishable by law" art. 10.
Кроме того," применение их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону" статья 10.

Children living in family-style children's homes have the right to maintain contacts with their parents and other relatives, provided that this does not clash with the children's best interests or impede their normal development and education.
Ребенок, который воспитывается в детском доме семейного типа, имеет право поддерживать контакты со своими родителями и другими родственниками, если это не противоречит интересам ребенка, его нормальному развитию и воспитанию.

Among the measures of protection and assistance, especially to protect children against economic exploitation and prevent their employment in tasks prejudicial to morality or health or likely to hinder their normal development, are the following provisions of the Labour Code.
Среди мер по оказанию защиты и помощи, особенно касающихся защиты детей против экономической эксплуатации и недопущения их занятости на работах, наносящих ущерб моральному состоянию или здоровью или препятствующих их нормальному развитию, Трудовой кодекс предусматривает следующие положения.

Iii Children below 15 years of age who are employed, without an appropriate work permit, by persons other than their parents or legal guardians, in enterprises employing workers other than members of the employer's family, and/or in work that impairs their normal development, including their schooling.
Iii детей в возрасте до 15 лет, нанимаемых без соответствующего разрешения лиц, не являющихся их родителями или опекунами, для работы на предприятиях, где заняты лица, помимо членов семьи работодателя, и/ или для выполнения работ, препятствующих их нормальному развитию, включая их обучение;

With regard to special protection and assistance measures for children and adolescents, taken in order to safeguard them against economic exploitation and employment on tasks detrimental to their morals or health, endangering their life or undermining their normal development, article 82 of CNA provides as follows.
В статье 82 Ювенального кодекса предусмотрены следующие особые меры защиты и помощи детям и молодым людям, направленные на то, чтобы защитить их от экономической эксплуатации и не допустить устройства на работу, опасную для их нравственности, здоровья и жизни, а также чреватую препятствиями для их нормального развития.

Work exceeding young people's physical capacity and work that might hinder or retard their normal physical development;
Работы, превышающей физические возможности подростка, и работы, которая может затруднить или замедлить его нормальное физическое развитие;

The average age of women who reject their children is 30 to 35 years, yet it is precisely at that age that women are best able to create normal conditions for the normal development of their children.
Средний возраст женщин, отказавшихся от своих детей, составил 30- 35 лет, это тот возраст, когда женщина- мать могла бы создать нормальные условия для нормального развития своего ребенка.

Correctly organized nutrition of children is a prerequisite for their normal physical development and plays an important role in improving the health and the body's resistance to infectious diseases.
Правильно организованное питание детей является обязательным условием для их нормального физического развития и играет важную роль в повышении работоспособности и сопротивляемости организма инфекционным заболеваниям.

Presidential Decree No. 603 provides that children below 16 years of age may be employed to perform light work which is not harmful to their safety, health or normal development and which is not prejudicial to their studies sect. 107.
Президентский декрет№ 603 предусматривает, что дети в возрасте до 16 лет могут наниматься для выполнения легкой работы, которая не наносит ущерба их безопасности, здоровью или нормальному развитию и которая не мешает их учебе статья 107.

To identify and provide rehabilitation services for work-related health and/or psycho-social problems of child labourers and to improve their access to health services as affirmative support to their right to normal development;
Выявление профессиональных заболеваний и/ или психических и социальных проблем работающих детей и оказание им услуг в области реабилитации, а также расширение их доступа к медицинским услугам в качестве эффективного обеспечения их права на нормальное развитие;

The exploitation of minors, their employment in activities that might be harmful to their health, or morals, or endanger their life and normal development are prohibited.
Эксплуатация несовершеннолетних, использование их в деятельности, причиняющей вред здоровью, нравственности или угрожающей их жизни или нормальному развитию, запрещаются.

The exploitation of minors, their employment in activities that might be harmful to their health, or morals, or might endanger their life and normal development are prohibited.
Эксплуатация несовершеннолетних и их привлечение к деятельности, способной нанести ущерб их здоровью или нравственности либо создать угрозу для их жизни и нормального развития, запрещаются.

Normal development was the prime directive.
Главный указанием было нормальное развитие.