What is the translation of " THEIR PROFESSIONAL FUNCTIONS " in Russian?

• свои профессиональные функции
• свои профессиональные обязанности

Examples of using Their professional functions in English and their translations into Russian

Lawyers perform their professional functions in accordance with the Bar Act.
Адвокаты осуществляют свою профессиональную деятельность на основе Закона" Об адвокатуре.

Nevertheless, lawyers must be accountable with regard to their professional functions.
Тем не менее адвокаты должны быть подотчетны за выполнение своих профессиональных функций.

Abiding, in their professional functions, by the principles of hierarchy and subordination.
Руководствоваться в своей профессиональной деятельности принципами подчиненности и субординации.

Uphold the right of defence counsel to perform their professional functions without.
Защитить право адвокатов на выполнение своих профессиональных функций в обстановке, свободной от запугивания.

To perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;
На выполнение своих профессиональных функций в условиях, свободных от запугивания, препятствий, помех, ненадлежащего вмешательства или неоправданных угроз привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности;

In many countries, judges and lawyers suffer reprisals for performing their professional functions.
Во многих странах судьи и адвокаты страдают от репрессий при выполнении своих профессиональных обязанностей.

She noted that immunity should exist for personnel when acting in the scope of their professional functions, and internal disciplinary proceedings were appropriate if United Nations personnel had failed to act in an appropriate manner.
Она отметила, что сотрудники, которые действуют в рамках своих профессиональных обязанностей, должны пользоваться иммунитетом и что в том случае, если персонал Организации Объединенных Наций действовал в нарушение соответствующих правил, к нему должны применяться внутренние дисциплинарные меры.

In some regions of the Russian Federation, lawyers are targeted for discharging their professional functions.
В некоторых регионах Российской Федерации адвокаты становятся объектом противоправных действий в связи с исполнением ими своих профессиональных обязанностей.

Lawyers for Lawyers(L4L) stated that lawyers were unable to perform their professional functions free of intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
Фонд" Юристы в борьбе за права юристов"( ЮПЮ) заявил, что адвокаты не в состоянии выполнять свои профессиональные обязанности из-за запугивания, препятствий, притеснений или неоправданного вмешательства.

One foreign and two Georgian journalists have died and four journalists have been wounded in the exercise of their professional functions.
Один иностранный и два грузинских журналиста погибли и четыре журналиста были ранены при исполнении своих профессиональных обязанностей.

The authorities should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
Властям следует обеспечить, чтобы адвокаты имели возможность исполнять свои профессиональные обязанности в условиях, свободных от угроз, запугивания, препятствий, притеснений или какого-либо вмешательства.

Safeguards should be put in place to protect lawyers from reprisals for conduct related to the discharge of their professional functions.
Следует создать механизмы, ограждающие адвокатов от преследований за деятельность, связанную с выполнением ими своих профессиональных функций.

Prosecutors play a crucial role in the administration of justice and must, therefore, be able to"perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.
Прокуроры играют чрезвычайно важную роль в отправлении правосудия и поэтому" должны иметь возможность выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности.

Between the first and last years of GCF-II implementation, only a small minority of the more than 200 professional staff in BDP retained their professional functions.
В период, охватывающий начальные и заключительные этапы РГСII, лишь незначительное меньшинство из более чем 200 сотрудников категории специалистов в БПР сохранили свои профессиональные функции.

OIOS agrees that as international civil servants, the investment staff of the Service are required to perform their professional functions in accordance with the United Nations standards of conduct and the Financial Rules.
УСВН согласно с тем, что как международные гражданские служащие сотрудники Службы, занимающиеся инвестициями, должны выполнять свои профессиональные обязанности исходя из стандартов поведения и финансовых правил Организации Объединенных Наций.

Justice operators must be provided with clear rules of conduct and ethics in order to ensure that they behave in accordance with accepted standards that are appropriate to their professional functions.
Для участников правосудия должны быть установлены четкие правила поведения и этики для обеспечения того, чтобы их поведение согласовывалось с принятыми стандартами, соответствующими их профессиональным функциям.

While it is important that justice operators be granted some degree of criminal immunity in relation to the exercise of their professional functions in order to protect them from unwarranted prosecution, immunity should never be applied to cases of serious crime, including accusations of corruption.
Предоставление участникам правосудия определенного иммунитета от уголовного преследования за выполнение ими своих профессиональных функций с целью защиты их от необоснованного преследования имеет важное значение, но иммунитет ни в коем случае не должен действовать в случаях серьезных преступлений, в частности в случае обвинения в коррупции.

Condemning the increasingly frequent attacks on the independence of judges, lawyers, prosecutors and court officials, in particular threats, intimidation and interference in the discharge of their professional functions.
Осуждая участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов, лиц, осуществляющих судебное преследование, и должностных лиц судебных органов, в частности угрозы, запугивание и вмешательство в процесс исполнения ими своих профессиональных функций.

This notwithstanding, as provided for in the United Nations Guidelines, States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability para. 4.
Несмотря на это, как указано в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций, государства должны обеспечивать, чтобы сотрудники прокуратуры могли выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности пункт 4.

Noting with concern the increasingly frequent attacks on the independence of judges, lawyers, prosecutors and court officials, in particular threats, intimidation and interference in the discharge of their professional functions.
С озабоченностью отмечая участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов, лиц, осуществляющих судебное преследование, и других судебных работников, в частности угрозы, запугивание и вмешательство в процесс исполнения ими своих профессиональных обязанностей.

Regarding prosecution services, the Guidelines on the Role of Prosecutors indicate that States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability guideline 4.
Что касается прокурорских служб, то в Руководящих принципах, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, указывается, что государства обеспечивают, чтобы лица, осуществляющие судебное преследование, могли выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности руководящий принцип 4.

The first presents an analysis of safeguards established by international law to ensure the independence of lawyers and the legal profession, which form a prerequisite for lawyers in the free and effective discharge of their professional functions.
В первой главе содержится анализ гарантий, предусмотренных международным правом в целях обеспечения независимости адвокатов и профессиональных юристов, которые являются необходимой предпосылкой для того, чтобы адвокаты могли свободно и эффективно выполнять свои профессиональные функции.

Governments shall ensure that lawyers(a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;(b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and(c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.”.
Правительства обеспечивают, чтобы юристы: а могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства; b могли совершать поездки и беспрепятственно консультироваться со своими клиентами внутри страны и за ее пределами; и c не подвергались судебному преследованию и судебным, административным, экономическим или другим санкциям за любые действия, совершенные в соответствии с признанными профессиональными обязанностями, нормами и этикой.

The Government respects the independence of the judiciary and realizes the important role of lawyers, who must enjoy complete freedom in performing all their professional functions without intimidation, harassment, hindrance or improper influence.
Правительство уважает независимость судебной власти и осознает важность роли адвокатов, которые должны пользоваться полной свободой при исполнении всех своих профессиональных обязанностей без запугивания, преследований, препятствий или незаконного влияния.

While those individuals also enjoy fundamental rights and freedoms and are free to engage in non-judicial activities, certain activities such as membership of a political party or public engagement in political activities may jeopardize the impartiality and independence of their professional functions.
Хотя эти лица также пользуются основными правами и свободами и вольны заниматься несудебной деятельностью, некоторые виды деятельности, например членство в политической партии или публичное участие в политической деятельности, могут создавать риск для беспристрастности и независимости их профессиональных функций.

To ensure that human rights and health organizations, including doctors and lawyers working on human rights cases, are free and able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, or improper interference;
Обеспечить, чтобы организации в области прав человека и охраны здоровья, в том числе врачи и юристы, занимающиеся делами по правам человека, были свободны и могли выполнять свои профессиональные функции без запугивания, помех, притеснений или неуместного вмешательства;

The report presented an analysis of the safeguards to be established at the domestic level to ensure the independence of lawyers and the legal profession, as a prerequisite for lawyers to discharge their professional functions freely and effectively.
В докладе содержится анализ гарантий, которые должны быть созданы на национальном уровне в целях обеспечения независимости адвокатов и профессиональных юристов в качестве необходимой предпосылки для того, чтобы адвокаты могли свободно и эффективно выполнять свои профессиональные функции.

With regard to the legal profession, the Basic Principles on the Role of Lawyers require Governments to ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or other improper interference.
Что касается юридической профессии, то Основные принципы, касающиеся роли юристов, требуют от правительств обеспечить, чтобы юристы могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или иного неправомерного вмешательства.

This increase may be attributed to a growing awareness amongst staff, partly as a result of the financial disclosure programme, of the potential for their private investments and holdings to conflict with their professional functions, or with the interests of the United Nations.
Это увеличение можно отнести за счет повышения осведомленности сотрудников-- отчасти в результате действия программы раскрытия финансовой информации-- о потенциальном конфликте между их финансовыми инвестициями и активами и их служебными функциями или интересами Организации Объединенных Наций.

In accordance with the due process guarantees in the human rights treaties and protections for defendants incorporated into the Constitution in article 38, the Government has a duty to ensure that lawyers are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference, free from the threat of prosecution or other sanctions.
Гарантии надлежащего судопроизводства, содержащиеся в договорах о правах человека, и меры защиты обвиняемых, инкорпорированные в статью 38 Конституции, требуют от правительства создания условий, при которых адвокаты могли бы выполнять свои профессиональные функции без каких-либо угроз, препятствий, страха или нажима, не опасаясь преследования или других санкций.