What is the translation of " THEIR PROGRAMMATIC " in Russian?

• их программные
• их программных

Examples of using Their programmatic in English and their translations into Russian

The distribution of posts in the programme budget reflects their programmatic relationship with the work of the Organization.
Распределение должностей в бюджете по программам отражает их программную связь с работой Организации.

OHCHR supported the United Nations country teams in integrating recommendations made by human rights mechanisms into their programmatic work.
УВКПЧ оказывало поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в деле учета рекомендаций, вынесенных правозащитными механизмами, в их программах работы.

The United Nations and the World Bank are also working to align their programmatic objectives with the national poverty reduction strategy.
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк работают также над согласованием своих программных целей с целями национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

At the same time, it was important that Member States should see and understand the reasons for the changes in the Secretariat and should receive enough information to be able to assess their programmatic impact.
В то же время важно, чтобы государства- члены могли определить и понять причины перемен в Секретариате и могли получить достаточно информации, с тем чтобы оценить их практическое воздействие.

The buy-in of all United Nations system partners and their programmatic presence on the ground would enable UNDP to fully realize its potential.
Присутствие всех партнеров системы Организации Объединенных Наций и их участие в осуществлении программ на местном уровне позволят ПРООН полностью реализовать свой потенциал.

First, programme managers were requested to review their programmes and activities and to indicate both how the resource reductions could be achieved and what their programmatic impact would be.
Во-первых, руководителям программ было предложено пересмотреть свои программы и мероприятия и указать, каким образом можно добиться сокращения ресурсов и каковы будут его последствия для программ.

Second, given the uniqueness of their programmatic activities, most of these departments have come up with their own risk management frameworks and guidelines.
Вовторых, учитывая уникальность их программных мероприятий, большинство этих департаментов разработало свою собственную систему и инструкции для управления рисками.

Headquarters divisions and offices also undertake evaluations related to their programmatic and operational areas.
Отделы и подразделения штаб-квартиры также проводят оценку по своим программным и оперативным направлениям деятельности.

UNDP and UNFPA must also review their programmatic consistency, and the strengths and weaknesses of the support they provide to capacity- development policy.
ПРООН и ЮНФПА должны также осуществлять обзор согласованности своих программ и сильных и слабых сторон поддержки, которую они оказывают для формирования политики в области создания потенциала.

CDEMA and CEPREDENAC, whose efforts predate the Hyogo Framework, stand out in the Americas for their programmatic impact on disaster risk reduction.
КДЕМА и СЕПРЕДЕНАК, которые начали работу еще до принятия Хиогской рамочной программы, играют особую роль на Американском континенте благодаря своим программам, способствующим уменьшению опасности бедствий.

However, the United Nations country team and MONUC will align their programmatic and budgetary provisions to reflect the common strategic priorities identified in the Integrated Strategic Framework.
Тем не менее страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНДРК будут согласовывать свои программные и бюджетные положения для отражения в них общих стратегических приоритетных задач, определенных в Комплексной стратегической основе.

Recommends to United Nations agencies that they seek ways of including the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in both their training programmes and in their programmatic work;
Рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций заняться поиском путей включения Оперативных руководящих положений по правам человека и стихийным бедствиям в свои учебные программы и в свою плановую работу;

It is organized according to three main expected accomplishments, articulated by their programmatic, management and operational issues, and also to overall cooperation.
Он сосредоточен вокруг трех главных ожидаемых результатов, рассматриваемых с точки зрения их связи с программами, управлением и операциями, а также процессом сотрудничества в целом.

The study focused on gaining an understanding of future requirements of the entities of the United Nations Secretariat at Geneva in terms of conferencing, office space and other facilities relating to their programmatic needs.
Исследование было сконцентрировано на получении представления о будущих требованиях подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Женеве с точки зрения проведения конференций, рабочих помещений и других помещений, относящихся к их программным потребностям.

Others address the work of the organizational divisions of UN-Habitat and their programmatic subunits, including the two global campaigns, the water and sanitation trust fund and the slum upgrading facility.
Другие резолюции касаются работы отделов ООНХабитат и их программных подразделений, включая две глобальные кампании, целевой фонд водоснабжения и санитарии и фонд для благоустройства трущоб.

Over the next two years, country offices will be using their programme planning and review cycles to increase both dedicated gender expertise and capacity in line with their programmatic focus on gender and the size of their budgets.
В течение последующих двух лет страновые отделения будут использовать свои циклы планирования и обзора программ как для увеличения числа специалистов по гендерным вопросам, так и для наращивания потенциала в соответствии со своими программными приоритетами по гендерным вопросам и размерами своих бюджетов.

Regional offices ensure that evaluations are undertaken within their programmatic framework, that the evaluations are professional and of high quality, and that information from monitoring and evaluation is used to inform their decision-making.
Региональные отделения прилагают усилия к тому, чтобы оценки проводились в их программных рамках, чтобы оценки проводились профессионально и качественно и чтобы информация, полученная с помощью контроля и оценки, использовалась в их процессах принятия решений.

In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context.
В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые, в силу своего программного характера, также являются важным документом в рассматриваемом контексте3.

The secretariat will continue to consult member States in the period between the seventieth and seventy-first Commission sessions on the proposals, with a view to preparing for the seventy-first session a comprehensive report on their programmatic, organizational and budgetary implications.
В период между семидесятой и семьдесят первой сессиями Комиссии секретариат будет продолжать свои консультации с государствами- членами относительно вышеупомянутых предложений в целях подготовки для представления на семьдесят первой сессии всеобъемлющего доклада об их программных, организационных и бюджетных последствиях.

Secondly, volume adjustments capture major departures from the approved programme of work, including their programmatic and budgetary implications, as well as major budgetary changes resulting from efficiency measures.
Во-вторых, корректировки объема отражают существенные изменения в утвержденной программе работы, в том числе их последствия для программ и бюджета, а также существенные бюджетные изменения в результате мер экономии.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee, in its related report(A/61/919) noted that the Secretary-General indicated in his report that the logical frameworks of all but three of the special political missions were in full compliance with the relevant provisions of the resolution and that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with the mandates of the Security Council and the General Assembly.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 61/ 919) отметил, что, как указал Генеральный секретарь в своем докладе, логическое обоснование всех специальных политических миссий, за исключением трех, полностью отвечает соответствующим положениям резолюции, а их программные аспекты и потребности в ресурсах соответствуют мандатам Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

To strengthen their respective regional seas conventions and action plans by making their financial contributions and meeting their programmatic commitments and by providing additional resources to the secretariats in order to further implement relevant activities aimed at the sustainable use and management of the marine and coastal environment;
Укреплять их соответствующие конвенции и планы действий по региональным морям, выплачивая свои финансовые взносы и выполняя свои программные обязательства и предоставляя дополнительные ресурсы их секретариатам в целях дальнейшего осуществления соответствующих мероприятий, направленных на устойчивое использование и регулирование морской и прибрежной среды;

Mr. Diab(Syrian Arab Republic), explaining his delegation's position on section III of draft resolution A/C.5/61/L.54, drew attention to General Assembly resolution 61/252, section VII, paragraph 7, and recalled that, in the light of concerns expressed by Member States, the Secretary-General had been requested to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика), разъясняя позицию делегации своей страны по разделу III проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 54, обращает внимание на пункт 7 раздела VII резолюции 61/ 252 Генеральной Ассамблеи и напоминает, что в свете обеспокоенности, выраженной государствами- членами, Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть логическое обоснование всех специальных политических миссий для обеспечения того, чтобы их программные аспекты и потребности в ресурсах согласовывались с мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In General Assembly resolution 61/252, the Secretary-General was requested to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the Security Council and the Assembly and to report to it no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
В резолюции 61/ 252 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть логическое обоснование всех специальных политических миссий для обеспечения того, чтобы их программные аспекты и потребности в ресурсах согласовывались с мандатами Ассамблеи и Совета Безопасности, и представить Ассамблее не позднее начального этапа второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

Commitments and pledges are taken seriously by recipient Governments, which seriously rely on them in their programmatic efforts to deliver much-needed services to their peoples.
Эти обязательства и обещания воспринимаются правительствами стран-- получателей помощи всерьез, они реально полагаются на них в своих программных усилиях по оказанию своим народам крайне необходимых им услуг.

In paragraph 7, section VII, of its resolution 61/252, the General Assembly requested the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements are consistent with mandates of the Assembly and the Security Council and to report to it no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
В пункте 7 раздела VII своей резолюции 61/ 252 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть логическое обоснование всех специальных политических миссий для обеспечения того, чтобы их программные аспекты и потребности в ресурсах согласовывались с мандатами Ассамблеи и Совета Безопасности, и представить Ассамблее не позднее начального этапа второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

Organizations of the United Nations system have likewise both embraced the commitments made at the World Summit for Social Development in their programmatic and operational activities and provided critical input to the Geneva outcome.
Организации системы Организации Объединенных Наций также обеспечили учет обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в их программных и оперативных мероприятиях и внесли важный вклад в проведение сессии в Женеве.

Notes the concerns expressed by Member States and requests the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements are consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council, and to report thereon to the Assembly no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session;
Отмечает обеспокоенность, выраженную государствами- членами, и просит Генерального секретаря пересмотреть логическое обоснование всех специальных политических миссий для обеспечения того, чтобы их программные аспекты и потребности в ресурсах согласовывались с мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, и представить Ассамблее не позднее начального этапа второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

As a result, it had been determined that the logical frameworks of all but three special political missions were in full compliance with the relevant provisions of the resolution and that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with the mandates of the General Assembly and the Security Council.
В результате было установлено, что логическое обоснование всех специальных политических миссий, за исключением трех, полностью отвечает соответствующим положениям этой резолюции, а их программные аспекты и потребности в ресурсах соответствуют мандатам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

By complementing rather than duplicating the work of the entities of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the Account has helped them to achieve their programmatic priorities, a result that has been welcomed by Executive Committee members and that will serve as a foundation for future activities.
Позволяя учреждениям, входящим в состав Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, дополнять работу друг друга, избегая при этом дублирования, Счет помогает им в достижении их программных приоритетных целей, что приветствуется членами Исполнительного комитета и служит основой для будущей деятельности.