Examples of using Their programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draw up their programme of action.
The new authorities have made this the top priority of their programme.
Their programme of work for achieving these objectives is ambitious.
Numerous NGOs incorporated multifarious measures in their programme activities.
It enabled organizations to meet their programme needs, particularly in difficult duty stations.
Она дает организациям возможность удовлетворить свои программные потребности, в частности в трудных местах службы.
People also translate
United Nations bodies should reflect the drug dimension in their programme activities.
Органы Организации Объединенных Наций должны отражать в своей программной деятельности аспекты борьбы с наркотиками.I understand that as part of their programme of studies in New York, they will attend meetings of the First Committee.
Насколько я понимаю, в рамках своей программы учебы в Нью-Йорке они будут принимать участие в заседаниях Первого комитета.It is to be noted that all subsidiary bodies define their programme of work on an annual basis.
Следует отметить, что все вспомогательные органы определяют свою программу работы на ежегодной основе.They outlined their programme of work(see E/CN.4/2005/125) as requested by the General Assembly in resolution 59/177.
Эксперты наметили свою программу работы( см. E/ CN. 4/ 2005/ 125) в соответствии с резолюцией 59/ 177 Генеральной Ассамблеи.Evaluate biennially their subsidiary bodies and their programme of work/activities.
Раз в два года проводить оценку деятельности своих вспомогательных органов и их программы работ/ мероприятий.Students who terminate their programme may not be eligible to receive a LSI certificate and will not be allowed to stay in LSI accommodation.
Учащиеся, которые аннулируют свою программу, не имеют права на сертификат LSI, и им не разрешается оставаться в месте проживания LSI.Business units were required to prepare procurement plans linked to their programme and management activities.
Деловые подразделения должны составлять планы закупок, увязанные с их программной и управленческой деятельностью.Most statistical offices tend only to want to make changes in their programme after giving careful consideration to all the pros and cons of reallocation.
Большинство статистических управлений, как правило, вносят изменения в свою программу только после тщательного анализа всех" за" и" против" такого перераспределения средств.These were always political decisions made by individual governments,which were based on their programme declarations.
Различными правительствами страны всегда принимались политические решения,определяемые их программными установками.The Dutch embassies in these countries have been asked to focus their programme more sharply, partly in response to the European Union Code of Conduct.
Посольствам Нидерландов в странах этой группы было поручено более четко сфокусировать свою программу, частично в ответ на принятие Кодекса поведения Европейского союза.In this connection, andin follow-up to the request of the General Assembly, the experts submit their programme of work annex I.
В связи с этим ив соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи эксперты представляют свою программу работы приложение I.Members of the Serb ethnic and national community orminority carry out their programme of cultural activities through 16 subcommittees of Prosvjeta, a Serbian cultural society.
Представители сербской этнической и национальной общины илименьшинства осуществляют свою программу культурных мероприятий через 16 низовых отделений сербского культурного общества" Просвета.Publications are part of a category of outputs that departments andoffices produce within their programme of activities.
Публикации относятся к категории мероприятий, которые департаменты иуправления осуществляют в рамках своих программ деятельности.At the international level, numerous organizations have incorporated in their programme activities specific measures to prepare and observe the Year.
На международном уровне многие организации включили в свои программы деятельности конкретные меры по подготовке и проведению Года.These changes transform the political parties' groups in Parliament into a decisive element in the attainment of their programme objectives.
Эти изменения превратили фракции политических партий в парламенте в решающее звено в реализации их программных задач.Not all entities have systematically paid attention to gender perspectives in their programme budgets and used the opportunities provided by results-based budgeting.
Не все подразделения систематически уделяли внимание гендерной проблематике в бюджетах своих программ и пользовались возможностями, открывающимися благодаря составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.It was noted that some departments had achieved rates of implementation beyond the 100 per cent mark while others did not fully implement their programme of work.
Было также отмечено, что некоторые департаменты вышли на объемы осуществления, превышающие 100 процентов, в то время как другие не в полной мере осуществили свою программу работы.The number of country offices that established baselines for more than half their programme indicators increased from 28 in 2000 to 48 in 2002.
Число страновых отделений, установивших контрольные показатели для более половины их программных индикаторов, увеличилось с 28 в 2000 году до 48 в 2002 году.This document could not be considered by the Bureau at its meeting on 29-30 November 2005 as several Working Parties at that time had not yet finalized their Programme of Work.
Этот документ не удалось рассмотреть на совещании Бюро 2930 ноября 2005 года, поскольку на тот момент несколько рабочих групп еще не завершили подготовку своей программы работы.Calling upon United Nations entities to promote capacity-building for evaluation in their programme activities in the area of public sector management;
Поощрение подразделений Организации Объединенных Наций содействовать созданию потенциала для оценки в их программной деятельности в области управления государственным сектором;In the course of the evaluation,an issues paper was prepared and shared with the various managers of the intercountry programme to help them in the formulation of their programme frameworks.
В ходе оценки был подготовлен документ с изложением проблем,который был распространен среди различных руководителей межстрановой The formation and operation of political parties shall be prohibited if their programme objectives or activities are aimed at.
Образование и деятельность политических партий запрещается, если их программные цели или действия направлены на.In this connection,the General Committee may wish to recommend that the General Assembly direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work.
В этой связи Генеральный комитет, возможно,пожелает рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея поручила Civil society organizations were expected to adhere strictly to their documented mandate;to change their programme focus they would need to negotiate with the Authority.
Организации гражданского общества, как ожидается, обязаны строго соблюдать The United Nations system agencies have, without exception, acknowledged the erosive influences ofextreme poverty on development, and have reoriented their programme priorities accordingly.
Все без исключения учреждения системы Организации Объединенных Наций признали пагубное воздействие крайнейнищеты на развитие и соответствующим образом переориентировали приоритеты своих программ.
