What is the translation of " THEIR VALUE SYSTEMS " in Russian?

• их системам ценностей
• их системы ценностей

Examples of using Their value systems in English and their translations into Russian

Measures undertaken to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
Меры, принимаемые для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей;

These have had to be reoriented to align their value systems with the new Constitution and international human rights norms.
Их было необходимо переориентировать, с тем чтобы привести их системы ценностей в соответствие с новой Конституцией и международными нормами в области прав человека.

Every State had its own particular legal system and no other States had the right to superimpose their value systems upon it.
Каждое государство имеет свою собственную юридическую систему и никакое другое государство не имеет права навязывать ему свои системы ценностей.

It also means recognizing where partners are coming from, understanding their value systems and planning approaches and looking for opportunities for win-win situations.
При этом необходимо учитывать отправные позиции партнеров, понимать их ценностные системы и подходы к планированию, а также искать возможности для взаимовыигрышных ситуаций.

We cannot accept this, especially if it entails accepting such practices such as bestiality, paedophilia or other practices which many societies would find abhorrent to their value systems.
Мы не можем это принять, особенно если это подразумевает признание такого поведения, как содомия, педофилия или другое поведение, которое во многих обществах считается несовместимым с их системами ценностей.

In Estonia, the promotion of tolerance and respect for all religions and their value systems is carried out at various levels.
В Эстонии поощрение терпимости и уважения ко всем религиям и проповедуемым ими системам ценностей практикуется на самых различных уровнях.

Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
Призывает государства обеспечивать, в рамках их соответствующих конституционных систем, адекватную защиту от всех нарушений прав человека в результате диффамации религий и принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей;

Partnerships need to incorporate a cultural understanding of communities and their value systems in order to successfully meet targets related to energy, biodiversity, clean water and sanitation.
Отношения партнерства должны учитывать понимание культуры общин и их системы ценностей, с тем чтобы успешно достигать целей в области энергетики, биоразнообразия, снабжения чистой водой и санитарии.

While scholarly literature on the slave trade and slavery has provided deep insights into the magnitude of the brutal treatment and condition of slaves, only a limited number of narratives have addressed their identities, their beliefs, their value systems and their knowledge.
Хотя научная литература по работорговле и рабству позволяет наглядно представить масштабы жестокого обращения и положение рабов, лишь в ограниченном числе произведений рассмотрена их самобытность, верования, система ценностей и знания.

He expressed regret over the persistence of inflammatory actions against certain religions and their value systems and emphasized the importance of protecting journalists, particularly in areas of armed conflict.
Он выражает сожаление в связи с продолжающимися подстрекательскими действиями по отношению к некоторым религиям и их системам ценностей и подчеркивает важность защиты журналистов, особенно в районах вооруженных конфликтов.

Annual discussions, which mainly aim at establishment of good relationships between all religious communities, are organised by the Department for Ethnic Minorities and Religious Affairs with the participation of all religious communities functioning in the Republic of Armenia for the purpose of forming tolerance and respect for all religions and their value systems.
Управление по вопросам национальных меньшинств и религии организует ежегодные встречи, которые в первую очередь направлены на установление хороших отношений между всеми религиозными общинами, с участием религиозных общин, действующих в Республике Армения, с целью укрепления толерантности и уважения всех религий и их систем ценностей.

In narrative interviews with members of the right-wing scene in Liechtenstein, insights regarding their views of the world, their value systems, and their life concepts were gained, and an attempt was made to understand the motivation for joining the scene.
В ходе собеседований с участниками правых движений Лихтенштейна были сделаны содержательные выводы об их мировоззрении, системах ценностей и жизненных установках и предприняты попытки выяснить мотивы, побуждающие их участвовать в таких движениях.

The issue of human rights continued to be approached on the basis of double standards; certain States were posing as judges and exerting political and economic pressure to impose their value systems on third world States and interfere in their internal affairs.
Вопрос о правах человека по-прежнему рассматривается в соответствии с политикой" двойных стандартов"; некоторые государства берут на себя роль арбитров и оказывают политическое и экономическое давление, с тем чтобы навязать свою систему ценностей государствам третьего мира и вмешиваться в их внутренние дела.

The report provides an overview of reports relevant to the issue of defamation of religions, and promotion of tolerance for all religions and their value systems by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В нем дается обзор докладов, имеющих отношение к вопросу о диффамации религий и деятельности по поощрению терпимости ко всем религиям и их системам ценностей, которые были подготовлены Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

Education programmes and services for the peoples concerned shall be developed and implemented in cooperation with them to address their special needs, and shall incorporate their histories, their knowledge and technologies, their value systems and their further social, economic and cultural aspirations.
Учебные программы и службы в области образования для соответствующих народов создаются и осуществляются в сотрудничестве с ними так, чтобы они были ориентированы на их особые потребности и включали их историю, их знания и технологии, их системы ценностей, их перспективные социально-экономические цели и культурные чаяния.

In reply to this request, the present report refers to the contents of reports relevant to the theme of defamation of religions and the promotion of tolerance for all religions and their value systems by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Во исполнение этой просьбы в настоящем докладе рассматривается содержание докладов, имеющих отношение к проблематике диффамации религий и поощрения терпимости ко всем религиям и их системам ценностей, которые были подготовлены Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принять все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;

The Government has further given financial support to two projects aimed at promoting tolerance and respect for all religions and their value systems: one was the publication of a book called Conversation Promotes Understanding, which was the report from the committee of bishops on Islam.
Кроме того, правительство оказывает финансовую помощь в реализации двух проектов, направленных на поощрение терпимости и уважения по отношению ко всем религиям и проповедуемым ими системам ценностей; один из них связан с опубликованием книги под названием" Диалог как средство расширения взаимопонимания", которая представляет собой отчет о работе епископального комитета по вопросам ислама.

Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
Настоятельно призывает также все государства принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;

Second,'empowering the poor' is closely related to recognizing their knowledge and their value system.
Вовторых, наделение возможностями бедных слоев населения тесно связано с признанием их знаний и их системы ценностей.

Promotion of tolerance and respect for all religions and their value system is an essential part of the religious education programme in public schools in Costa Rica.
Поощрение терпимости и уважения ко всем религиям и проповедуемым ими системам ценностей является важнейшей составляющей программы религиозного просвещения в государственных школах Коста-Рики.

Promotion of tolerance and respect for all religions and their value system is an essential part of the religious education programme in public schools.
Поощрение терпимости и уважения ко всем религиям и проповедуемым ими системам ценностей является важнейшей частью предлагаемых государственными школами программ религиозного воспитания.

The promotion of tolerance and respect for all religions and their value system is an essential part of the religious education programme in public schools.
Поощрение терпимости и уважения ко всем религиям, равно как к проповедуемым ими системам ценностей, является важнейшим элементом программы религиозного воспитания в государственных школах.

Look, dexter… everyone has a moment when they realize That their value system is different from their parents.
Слушай, Декстер… у каждого наступает момент, когда он понимает, что его система ценностей, отличается от системы ценностей родителей.

Today, having a family and children is not among socially significant priorities in their values system.
На сегодняшний момент семья и наличие детей не являются социально значимым приоритетом в их системе ценностей.

Mr. AMPAL(Brunei Darussalam), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would vote against the draft resolution because it considered it unacceptable that certain countries should seek to impose their value system or legal system on others.
Г-н АМПАЛ( Бруней- Даруссалам), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку она считает недопустимым такое положение, при котором одни страны будут навязывать другим странам свою систему ценностей или свою судебную систему..

The first- to recognize and obey the rule of their value system while retaining some elements of their own.
Первый- признать верховенство и подчиниться их системе ценностей, сохранив какие-то элементы своей.

The article is devoted to an important issue- evaluating innovation potential of modern subfederal Russian political elite through the analyses of their value system.
Статья посвящена актуальной проблеме- оценке инновационного потенциала современной российской субфедеральной политической элиты на основе системы ее ценностных ориентаций.

The purpose of this paper is to determine the approach to studying the relationship between culture and economic development, and provide empirical results of studying the Russian entrepreneurs' behavior, changes in their value system in the market transformation of the economy.
Цель данной статьи- определить подход к изучению взаимосвязи культуры и экономического развития, а также представить эмпирические результаты изучения поведения российских предпринимателей, изменения их ценностных установок в процессе рыночной трансформации экономики.

Consider mechanisms to combat corruption, and examine obstacles to development in GCC States and their relation to value systems.
Рассмотрение вопроса о создании механизмов по борьбе с коррупцией и анализ вопросов, касающихся препятствий на пути развития государств ССЗ и их отношений к оценочным системам.