What is the translation of " THEM CONTINUED " in Russian?

• них продолжали
• них по-прежнему
• них попрежнему
• них продолжают

Examples of using Them continued in English and their translations into Russian

Many of them continued to struggle against hunger and malnutrition.
Многие из них продолжают бороться с голодом и недоеданием.

But now we thank all our athletes for their victory at the London Olympics in 2012 and wish them continued success.
А пока благодарим наших спортсменов за их победы на Лондонской олимпиаде 2012 и желаем им дальнейшых успехов.

At that one third of them continued spending the funds for website support and promotion.
При этом треть из них продолжала тратить средства на обслуживание или продвижение сайта.

Medium-sized States, developing or industrialized, have done very well during the last 49 years. We wish them continued luck.
Средние государства, развивающиеся или промышленно развитые, добились многого за последние 49 лет, и мы желаем им дальнейшего успеха.

It was explained that some of them continued to suffer from pain associated with the type of torture that they had been subjected to.
Было отмечено, что некоторые из них по-прежнему страдают от болей в результате пыток, которым их подвергали.

After the first generation all of the descendants of Adam began to partake of dairy products, but many of them continued to follow a nonflesh diet.
Начиная со второго поколения, все потомки Адама стали питаться молочными продуктами, однако многие из них продолжали придерживаться вегетарианства.

Some of them continued to oppose the proposal to begin negotiations on a nuclear weapons convention or a framework convention.
Некоторые из них продолжают выступать против предложения о начале переговоров по конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции.

Despite a noteworthy improvement in the global economy in 2004, particularly owing to the results from the developing countries, many of them continued to suffer from heavy debt burdens.
Несмотря на заметные улучшения, происшедшие в глобальной экономике в 2004 году, в особенности благодаря достижениям развивающихся стран, многие из них продолжают страдать от тяжелого долгового бремени.

Almost all of them continued to expand their trade with Eastern Europe and the successor States of the Soviet Union.
Почти все из них продолжали расширять свою торговлю с Восточной Европой и государствами, образовавшимися в результате распада Советского Союза.

While this is a positive step, the various military units have yet to be fully integrated; in many cases the units are only nominally FARDC, and some of them continued to use children.
Хотя это позитивный шаг, полной интеграции разнообразных военных формирований пока не произошло; в некоторых случаях подразделения лишь номинально входят в ВСДРК, а кое-кто из них по-прежнему использует детей.

Most of them continued progressing towards macroeconomic stability with growth, but with notable weak spots, and in many cases their growth was not sufficient to reduce the social deficits accumulated in earlier years.
Большинство из них продолжали добиваться макроэкономической стабильности и роста с переменным успехом, и во многих случаях рост оказался недостаточным для смягчения социальных проблем, накопившихся за предыдущие годы.

Congratulations to Eugene Romanovu, chair of the Service and technology art material handling and direction of students' art materials processing technology"with this victory and wish them continued success in the works!
Поздравляем Евгению Романову, кафедру СиТХОМ и студентов направления« Технология художественной обработки материалов» с этой победой и желаем им дальнейших успехов в творчестве!

With regard to the 16 ongoing monitoring and assessment projects, the Panel stated that 12 of them continued to be reasonable monitoring and assessment activities in accordance with Governing Council decision 132.
В отношении 16 еще не завершенных проектов по мониторингу и оценке Группа констатировала, что 12 из них попрежнему представляют собой разумную деятельностью по мониторингу и оценке в соответствии с решением 132 Совета управляющих.

Furthermore, since no progress had been made on implementing legislation to enhance employment opportunities for Palestine refugees in Lebanon, poverty among them continued to be endemic and could only get worse.
Кроме того, поскольку не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении законодательства, направленного на расширение возможностей трудоустройства для палестинских беженцев в Ливане, нищета среди них по-прежнему имеет эндемический характер и, вероятно, станет еще хуже.

In church, taking holy orders, each of them continued on a difficult, but heartfelt care, that of service: to fight with an enemy- invisible, elusive, but sometimes much more dangerous than an armed person, an enemy that encroached on the human soul.
В церкви, приняв священный сан, каждый из них продолжил такое же нелегкое, до сердечной боли, служение: сражаться с врагом- незримым, неуловимым, но порой намного более опасным, чем вооруженный человек, посягающим на человеческую душу.

After Gamsakhurdia's death, the Zviadists never created a single party, but joined various political organizations and social movements, while some of them continued to fight Eduard Shevardnadze's government.
После смерти Гамсахурдиа звиадисты так и не создали своей партии, а присоединились к различным политическим организациям и общественным движениям, некоторые из них продолжили бороться с правительством Эдуарда Шеварднадзе.

The main objective of their work- to attract new clients, in fact, most of them continued to use the services of Rent The Runway without further advertising, because once you try to wear an expensive dress for a party, go back to jeans desire disappears.
Основная задача их работы- привлечь новых клиенток, более того большинство из них продолжает пользоваться услугами Rent The Runway без дальнейшей рекламы; ведь попробовав однажды надеть дорогое платье на вечеринку, возвращаться к джинсам желание отпадает.

Commending the initiative to create a focal point for NGOs, she urged the Committee to establish a focal point for States parties, as many of them continued to lack the means to access the Committee's work.
Приветствуя инициативу по созданию координационного центра для взаимодействия с НПО, она призывает Комитет создать координационный центр для государств- участников, поскольку многие из них по-прежнему не имеют возможности ознакомиться с работой Комитета.

Debt relief should also be extended to all the least developed countries, since many of them continued to experience a heavy financial burden owing to the conditions attached to the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative MDRI.
Освобождение от долгов также необходимо распространить на все наименее развитые страны, поскольку многие из них продолжают нести обременительные финансовые обязательства вследствие условий, определенных в Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Инициативе по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.

Despite the repeated voicing of concerns at the deteriorating health of elderly Greek Cypriots and Maronites in the north, the requests for Greek-speaking doctors to treat these patients and to transfer a defibrillator to assist one of them continued to be denied.
Несмотря на неоднократно высказывавшуюся озабоченность по поводу ухудшения здоровья пожилых киприотов- греков и маронитов, проживающих на севере, просьбы греческоязычных врачей предоставить возможность для лечения этих пациентов и направить дефибриллятор для оказания помощи одному из них по-прежнему не удовлетворяются.

On the positive side, internally displaced persons from Angola were able to return to their place of origin, although many of them continued to face enormous hardship, including difficulties in repossessing property and serious violations of human rights.
Что касается позитивной стороны, то внутренне перемещенные лица из Анголы смогли вернуться в места своего происхождения, хотя некоторые из них по-прежнему сталкиваются с большими трудностями, включая проблемы с возвращением собственности и серьезные нарушения прав человека.

It was noted that while the small island developing States themselves had made some progress at the national and regional levels in building the institutional capacity for sustainable development, formulating strategies and action plans and carrying out policy reforms, many of them continued to encounter constraints which impeded their sustainable development.
Было отмечено, что, хотя сами малые островные развивающиеся государства достигли на национальном и региональном уровнях некоторого прогресса в создании институционального потенциала для устойчивого развития, разработке стратегий и планов действий и проведении политических реформ, многие из них попрежнему сталкиваются с трудностями, которые препятствуют их устойчивому развитию.

According to the provision, when, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continued in force in respect of the successor State, only the reservations formulated by the State that was a party to the treaty were considered to be maintained.
В соответствии с этим положением, в случае, когда вследствие объединения двух или более государств договор, который на момент правопреемства государств находился в силе в отношении любого из них, остается в силе в отношении государства- преемника, сохраняющимися считаются только оговорки, сформулированные государством, которое являлось участником договора.

It was noted that while the small island developing States themselves have made some progress at the national and regional levels in building the institutional capacity for sustainable development, in formulating strategies and action plans, and in carrying out policy reforms, many of them continued to encounter constraints which had impeded their sustainable development.
Отмечалось, что, хотя сами островные развивающиеся государства добились определенного прогресса на национальном и региональном уровнях в деле создания институционального потенциала устойчивого развития, в разработке стратегий и планов действий и реформирования политики, многие из них попрежнему сталкиваются с проблемами, которые тормозят их устойчивое развитие.

However, other areas of the world, for example, Angola, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and parts of Indonesia, approximately three million internally displaced persons were able to return to their places of origin, although many of them continued to face enormous hardships, including difficulties in repossessing property and serious violations of human rights.
Вместе с тем в других районах мира, например в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине и отдельных провинциях Индонезии, приблизительно 3 млн. внутренних перемещенных лиц смогли вернуться к изначальным местам проживания, хотя многие из них продолжали сталкиваться с огромными проблемами, включая трудности с возвратом имущества и серьезные нарушения прав человека.

In addition, about 150 of them continue to adhere to their radical views 5.
Причем примерно 150 из них продолжают придерживаться радикальных взглядов 5.

Fortunately for us, many of them continue their lives in the etchings of the artist.
К счастью, многие из них продолжили свою жизнь в офортах художника.

Therefore, let them continue to pronounce their mantra-s as horribly as always.
Поэтому, пусть они продолжают ужасно произносить мантры.

The gap between them continues to widen.
Разрыв между ними продолжает увеличиваться.

Should we just let them continue?
Мы должны позволить ему продолжать?