What is the translation of " THEM REMAINED " in Russian?

• них остались
• них оставались
• них по-прежнему
• них попрежнему

Examples of using Them remained in English and their translations into Russian

A few of them remained at Bag End.
Несколько из них остались в Торбе- на- Круче.

However, the awkwardness between them remained.
Тем не менее, разногласия между ними продолжались.

About 45,000 of them remained in the Kigoma region at the United Republic of Tanzania.
Примерно 45 000 из них находились в районе Кигомы в Объединенной Республике Танзании.

As of 1 December 2010, 15 of them remained in detention.
По состоянию на 1 декабря 2010 года 15 из них остаются под стражей.

Many of them remained in Lachlan's employment, earning a fair wage, as every human should.
Многие из них оставались работать у Лаклана, получая справедливую зарплату, как и должен каждый человек.

Over 90 million were wounded, half of them remained disable or handicapped.
Свыше 90 миллионов были ранены, половина из них остались инвалидами.

The best of them remained to work at Yasnaya Polyan a as teachers of the course of Russian as a foreign language.
Лучшие из них остались работать в Ясной Поляне как преподаватели курсов русского языка.

At the time of writing this report, most of them remained in detention.
Когда готовился настоящий доклад, большинство из них оставались под стражей.

Initially, many of them remained close to the border in flood-prone and highly insecure areas.
Первоначально многие из них оставались вблизи границы в весьма не безопасных и подверженных наводнениям районах.

The structure of group included two families, but only one of them remained up to now- phoenicopteridae.
В состав отряда включены два семейства, но лишь одно из них сохранилось до наших дней- Фламинговые.

One of them remained in Moscow and was installed at VDNH near Mira Avenue, and the second one was sent to Pyongyang.
Один из них остался в Москве и был установлен на ВДНХ у проспекта Мира, а второй был отправлен в Пхеньян.

Most of the pending issues were resolved, however, some of them remained unresolved WP.2913620.
Большинство неурегулированных вопросов было решено, однако некоторые из них остаются нерешенными WP. 2913620.

However, relations between them remained difficult, leading to a decision by the President, following consultations with the reinstated Council of State and with various political parties, civil society and trade union leaders, to issue a decree on 28 October 2005 dismissing the Government.
Однако отношения между ними оставались сложными, в результате чего президент после консультаций с восстановленным Государственным советом и различными политическими партиями, представителями гражданского общества и профсоюзными лидерами 28 октября 2005 года решил издать указ о роспуске правительства.

Eighteen people were injured, mainly patients of the hospital, women and children, and nine of them remained in a critical condition.
Восемнадцать человек( в основном пациенты больницы, женщины и дети) получили ранения, и девять из них находятся в критическом состоянии.

While 453 FAA troops pulled back as required from Lucapa Town and Kalonda, some of them remained nearby, as well as near the town of Andrada; the Government insists that UNITA should vacate these sensitive areas before FAA continues its own withdrawal.
И хотя 453 военнослужащих АВС покинули, как и было запланировано, города Лукапа и Калонда, некоторые из них остались поблизости, а также вблизи города Андрада; правительство настаивает на том, чтобы УНИТА покинул эти напряженные районы, прежде чем АВС продолжат вывод своих войск.

The outbuildings were almost completely destroyed during the Second World War, and by our time most of them remained only ruins.
Хозяйственные постройки были почти полностью разрушены в ходе Второй Мировой Войны, и к нашему времени от большинства из них остались только руины.

Also, 158 temporary vendors had not been invited for bidding and more than half of them remained in the database beyond the three-month period set forth in the Procurement Manual.
Кроме того, 158 временно зарегистрированных поставщиков никогда не приглашались к участию в торгах и более половины из них оставались в базе сверх трехмесячного периода, предусмотренного в Руководстве по закупкам.

According to the author's son, however, the medical examination in question was carried out by a doctor while all three of them remained fully dressed.
Вместе с тем, по словам сына автора, во время проведения врачом указанной медицинской экспертизы все трое из них оставались полностью одетыми.

Its lower part is almost no different from the high-waisted shorts, the top looked like a too short shirt, between them remained modest strip of bare skin as wide as the palm-"adaptation" completely distorted idea very open bikini.
Его нижняя часть почти не отличалась от шорт с высокой талией, верхняя выглядела как слишком короткая майка, между ними оставалась скромная полоска обнаженной кожи шириной с ладонь-" адаптация" полностью извращала идею очень открытых бикини.

The current debt-stock approach to calculating such countries' debt-burden adjustment should be retained, as the debt levels of many of them remained unsustainable.
Нынешний подход в отношении объема задолженности с целью исчисления скидки на бремя задолженности этих стран необходимо сохранить, поскольку бремя задолженности многих из них остается неприемлемо тяжелым.

As regards the demobilised child combatants who had not been able to re-unite with their families or communities, some of them remained with their former commanders and were subsequently recruited to join militias to fight in Côte d'Ivoire.
Что касается демобилизованных детей- комбатантов, которым не удалось воссоединиться со своими семьями и общинами, то некоторые из них остались со своими бывшими командирами и впоследствии были завербованы в число ополченцев для ведения боевых действий в Котд' Ивуаре.

A detailed examination of 1977 inventors' certificates originally designated by one of the two above categories reveals that some of them remained unpublished for only brief periods.
Детальное изучение авторских свидетельств от 1977 года изначально определенных в одну из двух вышеупомянутых категорий обнаружило, что некоторые из них оставались неопубликованными всего лишь на короткий период времени.

Ministers and high-level delegates said that examples of green economies already existed, although information about them remained largely anecdotal and had yet to be collected and assessed systematically.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что уже имеются примеры функционирования" зеленой" экономики, однако информация о них попрежнему носит главным образом неофициальный характер и еще не проводится систематической работы по ее сбору и оценке.

The HR Committee also noted that despite the information provided by the State party with regard to measures taken to improve living conditions in the country's prisons, the conditions in many of them remained a source of concern for the Committee.
КПЧ также отметил, что, несмотря на информацию, предоставленную государством- участником в отношении мер, принятых для улучшения условий жизни в тюрьмах страны, условия во многих из них по-прежнему вызывали озабоченность Комитета.

The Working Group reviewed the proposed amendments, further revising and provisionally accepting several of them, while stressing that each of them remained open for further negotiation at the next session of the Working Group, in September 2011.
Рабочая группа рассмотрела предложенные поправки, внесла в них дополнительные изменения и в предварительном порядке приняла некоторые из них, подчеркнув, что каждая из них остается открытой для дальнейших переговоров на следующей сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года.

Moreover, donor countries had reiterated their commitment to reach ODA targets, including the target of 0.7 per cent of GDP, even as many of them remained severely affected by the downturn.
При этом страны- доноры вновь подтвердили свое обязательство достичь контрольных показателей официальной помощи в целях развития, включая показатель в, 7 процента от ВВП, даже несмотря на то, что многие из них попрежнему испытывают на себе серьезные последствия экономического спада.

In preparing this report every effort has been made to include information and particulars relating to questions and issues raised during the consideration of the second report, but it may be that some of them remained unanswered either by oversight or by unforeseen delay in obtaining the required information from the appropriate departments and services.
При подготовке настоящего доклада предпринимались все усилия с целью включить информацию и подробные сведения по вопросам и проблемам, поднятым во время рассмотрения второго доклада, хотя вполне может случиться, что некоторые из них остались без ответа либо по недосмотру, либо в результате непредвиденной задержки с получением требуемой информации из соответствующих ведомств и служб.

While middle-income countries had made progress in solving their commercial debt problems and, in a number of cases, in regaining access to financial markets, some of them remained in the category of"severely indebted.
Хотя странам со средним уровнем доходов удалось решить часть проблем, связанных с торговой задолженностью, и в ряде случаев получить доступ к финансовым рынкам, некоторые из них по-прежнему относятся к категории" стран, имеющих значительную задолженность.

The most significant buildings in the area were: the bedside for the poor- Kamadouli(f.8), by the name of the monastic order serving it, a kagal bath standing at the intersection of the streets of Baron Girsha(Paraschuk) and Podil'skaya Lower, where prominvestbank was not well-equipped(f .10) and two residential houses at the same crossroads, one of them remained residential(f.11), and in the second time in the Soviet period was placed giprotsivylprombud f.12.
Наиболее значительными домами района были: ночлежка для бедных- Камадулы( ф. 8), по названию монашеского ордена, которую обслуживал, кагальна баня, стоявшей на перекрестке улиц Барона Хуже( Паращук) и Подольской Нижней, там где нещожавно находился проминвестбанк( ф. 10) и два жилых дом на этом же перекрестке, в один из них остался жилым( Ф. 11), а во втором в советское время размещался гипроцивилпромбуд ф.

Six of them remain at large.
Шестеро из них остаются на свободе.