What is the translation of " THEORY AND IN PRACTICE " in Russian?

• теории и на практике

Examples of using Theory and in practice in English and their translations into Russian

These qualities must be guaranteed in theory and in practice.
Это необходимо обеспечить и в теории и на практике.

They are all, in theory and in practice, multifaceted.
Все они как в теории, так и на практике носят многогранный характер.

Buddhism and psychology overlap in theory and in practice.
Тюрго воспользовался этим кризисом и теоретически, и на практике.

In theory and in practice, the sum of all individual members constitute one big family.”.
Теоретически и практически совокупность всех отдельных членов составляет одну большую семью.

The answer is no, both in theory and in practice.
Ответ на этот вопрос является отрицательным как в теории, так и на практике.

Through this subject, future teachers in primary and lower secondary school are given the tools to teach democracy both in theory and in practice.
Овладевая этим предметом, будущие преподаватели начальных школ и средних школ первой ступени нарабатывают навыки обучения школьников теории и практике демократии.

It covers and affects, in theory and in practice, every aspect of life.
Она охватывает и затрагивает, в теории и на практике, все аспекты жизни.

Participants in the workshop can learn more about coffee in theory and in practice.
Участники мастер-класса смогут больше узнать о кофе и в теории, и на практике.

The eighteenth century in theory and in practice resuscitated the humanist peace ideals of the Renaissance.
XVIII век оживил в теории и на практике гуманистические мирные идеалы Возрождения.

Bitcoin has a lot going for it both in theory and in practice.
Валюта Bitcoin обладает множеством преимуществ, как теоретических, так и практических.

In theory and in practice, outsourcers can perform all accounting functions, down to completing bank payments and providing source documents to contract partners.
Теоретически и практически, аутсорсинговая компания может полностью выполнять все функции бухгалтерии предприятия вплоть до исполнения банковских платежей и выставления первичных документов контрагентам.

Healthcare for Asylum Seekers in Italy in Theory and in Practice Corallina Lopez Curzi.
Медицинская помощь беженцам в Италии в теории и на практике Кораллина Лопез Курци.

Among the most important new tasks are the strenuous efforts to deepen democracy in theory and in practice.
Среди наиболее важных новых задач сейчас- осуществление энергичных усилий по углублению демократии в теории и на практике.

These Governments have prepared their country, in theory and in practice, for the prevailing conditions on the ground.
Эти правительства готовят свою страну-- как в теории, так и на практике-- к условиям, сложившимся на местах.

This means that the local remedies must be available both in theory and in practice.
Это означает, что местные средства правовой защиты должны быть доступны как в теории, так и на практике.

The purpose was to explain the nature of discrimination in theory and in practice, and to provide an overview of legal acts and the opportunities those acts provide.
Их целью было разъяснить сущность дискриминации в теории и практике, передать обзор о законодательстве и возможностях, которые даются по закону.

We are also determined to train them in democracy, in theory and in practice.
Мы также полны решимости готовить молодых людей к жизни в условиях демократии в теории и на практике.

Secondly, any change must be deep-seated both in theory and in practice, encompassing all spheres of our life.
Во-вторых, любые перемены должны прочно опираться как на теорию, так и на практику и охватывать все сферы нашей жизни.

Students study oil refining processes at the Omsk Oil Refinery, both in theory and in practice.
Студенты осваивают процессы нефтепереработки на Омском нефтеперерабатывающем заводе и в теории, и на практике.

When considering the notion of human rights education, the unfortunate divide that has taken place, in theory and in practice, concerning the meaning of"education" must also be addressed.
При рассмотрении понятия<< образование в области прав человека>> также следует принять во внимание то досадное разграничение, которое возникло-- в теории и на практике-- в связи с термином<< образование.

He recalled that Uruguay had a long-standing tradition of respect for individual rights and for the principles of peaceful coexistence, both in theory and in practice.
Оратор напоминает о давней традиции Уругвая уважать индивидуальные права человека и принципы мирного сосуществования как в теории, так и на практике.

Nicaragua's international relations were based on friendship, solidarity and reciprocity; her Government upheld the principle, in theory and in practice, of seeking a peaceful solution to international disputes through the means provided for under international law.
Международные отношения Никарагуа строятся на основе дружбы, солидарности и взаимности; правительство Никарагуа в теории и на практике придерживается принципа поиска мирных путей урегулирования международных споров с помощью средств, предусмотренных в рамках международного права.

Analysis of efficiency of the state management is one of the most topical issues both in theory and in practice.
Анализ эффективности государственного управления является одной из самых актуальных проблем как в теории, так и на практике.

Syria calls on others to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon and the rule of non-interference in its internal affairs, in theory and in practice, to preserve the peace and security of this neighbouring country which has suffered considerably because of external intervention in its internal affairs.
Сирия призывает других уважать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Ливана и принцип невмешательства в ее внутренние дела в теории и на практике, с тем чтобы сохранить мир и безопасность в этой соседней стране, которая много страдала от вмешательства извне в ее внутренние дела.

Analysis of efficiency of public administration is one Noi of the most pressing problems, both in theory and in practice.
Анализ эффективности государственного управления является од- ной из самых актуальных проблем, как в теории, так и на практике.

Finally, Syria calls on others to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon and the rule of non-interference in its internal affairs, in theory and in practice, to preserve the peace and security of this brotherly neighbour country which has suffered considerably because of external intervention in its internal affairs.
И наконец, Сирия призывает других уважать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Ливана, и соблюдать норму о невмешательстве в его внутренние дела в теории и на практике, и сохранять мир и безопасность этой братской соседней страны, которая много страдала от вмешательства извне в ее внутренние дела.

The question of management of ownership and its transfer to heirs has always been topical both in theory and in practice.
Вопрос управления собственностью и ее передачи наследникам всегда являлся актуальным как в теории, так и на практике.

Public-private partnership agreements: conception and content in theory and in practice// Vestnik(Herald) of SPbU.
Соглашения о ГЧП: понятие и содержание в теории и практике// Вестник Санкт-Петербургского университета.

She was in contact with the heads of several bodies because she believed that the goals were not explicit enough when it came to the protection of human rights and sought to correct that in theory and in practice.
Гжа Пиллэй поддерживает контакт с руководителями различных организаций, поскольку считает, что задачи в области защиты прав человека сформулированы недостаточно четко и необходимо исправить это упущение и в теории, и на практике.

He therefore asked the delegation to explain in detail what was being done in theory and in practice to strengthen affirmative action.
Поэтому он просит делегацию подробнее объяснить, что делается в теории и в практике для укрепления позитивной дискриминации.