What is the translation of " THERE IS PROGRESS " in Russian?

• есть прогресс
• налицо прогресс
• наблюдается прогресс

Examples of using There is progress in English and their translations into Russian

So there is progress?
Значит, есть прогресс?

Usually people from New York come when there is progress.
Обычно люди из Нью-Йорка приезжают когда есть прогресс.

But there is progress.
Но и тут есть подвижки.

It is a courageous project, one that is not without its own problems, but one where there is progress that is measurable.
Это смелый проект, такой, который не без своих проблем, но такой, где есть прогресс, который поддается измерению.

In general, there is progress.
В целом прогресс есть.

There is progress but it's not an immediate thing.
Прогресс есть, но это происходит не за один день.

The consolidation of a stable and lasting peace can be achieved only if there is progress in economic and social development.
Консолидация стабильного и прочного мира может быть достигнута, только если есть прогресс в экономическом и социальном развитии.

There is progress, but much remains to be done.
Есть успехи, но многое еще предстоит сделать.

With regard to improving maternal health, there is progress regarding the proportion of births attended by trained personnel.
Что касается улучшения материнского здоровья, то здесь достигается прогресс в тех случаях, когда родовспоможением занимается профессиональный персонал.

There is progress; it is uneven, but real.
Прогресс налицо; он неравномерен, но реально существует.

But the political reality right now in Turkey is that unless there is progress on NK, the mood is going to remain negative.
Но политическая реальность в Турции сегодня такова, что до тех пор, пока не будет прогресса в карабахском урегулировании, настроение будет оставаться негативным.

There is progress in achieving better control of production processes.
Имеется прогресс в достижении большей эффективности в управлении процессами производства.

But who can deny that in the fields of health, technology, environment, human rights, communications, the exploitation of the resources of the seas and many other fields, there is progress and hope, and at least a warning that awakens the universal conscience?
Но кто может отрицать тот факт, что в области здравоохранения, технологии, окружающей среды, прав человека, средств связи, освоения морских ресурсов и в других областях существует прогресс и надежда и по крайней мере предупреждение, которое пробуждает всемирное сознание?

And at the club level there is progress: you can give an example of the FC"Astana.
И на клубном уровне есть прогресс: можно привести в пример« Астану».

And doing that may, in fact, mean looking afresh at the other agenda items, because it is no secret that for certain States, there is an underlying linkage, and there may be the possibility of making progress on fissile material, for instance, if there is progress on some of the other agenda items.
А чтобы сделать это, быть может, в сущности, нужно бросить свежий взгляд на другие пункты повестки дня, ибо ведь не секрет, что для определенных государств тут есть подспудная связь, и тут, быть может, есть возможность достичь прогресса по расщепляющемуся материалу, например, при наличии прогресса по некоторым другим пунктам повестки дня.

In general, there is progress in terms of achievements from early education to the highest levels.
В целом наблюдаются успехи на всех уровнях образования- от дошкольного до высшего.

The lack of progress in those areas is of great concern since the Middle East peace process can be successful only if there is progress on each track, in keeping with the approach envisioned at the Madrid Peace Conference.
Отсутствие прогресса в этих областях вызывает большое беспокойство, поскольку ближневосточный мирный процесс может быть успешным только в том случае, если прогресс будет достигаться на всех направлениях в соответствии с подходом, предусмотренным Мадридской мирной конференцией.

Similarly, unless there is progress on agriculture, the developing countries cannot really assure their position on non-agricultural market access.
Равным образом, если не будет прогресса по вопросу о сельском хозяйстве, то развивающимся странам нечего и думать о том, чтобы получить доступ на несельскохозяйственные рынки.

There is continued political will to move the constitutional reform process forward; stakeholders agree with the approach of the National Reconciliation Road Map, and that if there is major political controversy, an alternative framework is rapidly identified; there is political will to address corruption; there is progress in the implementation of the decentralization policy; dispute resolution mechanisms are institutionalized, including concession agreements.
Присутствует неизменная политическая воля к продвижению процесса конституционной реформы; заинтересованные стороны согласны с подходом, обозначенным в<< дорожной карте>> национального примирения, а в случаях, когда есть серьезные политические разногласия, быстро находится альтернативный подход; присутствует политическая воля к ведению борьбы с коррупцией; есть прогресс в осуществлении политики децентрализации; создана институциональная основа механизмов разрешения конфликтов, в том числе касающихся концессионных соглашений.

In the western Balkans, there is progress, especially in Zagreb, in Belgrade, in Tirana and in Sarajevo, but overall stability and economic recovery are not yet assured.
В западной части Балкан налицо прогресс, в частности в Загребе, Белграде, Тиране и Сараево, однако в целом стабильность и экономический подъем еще не обеспечены.

There is progress within the global community in agreeing to transform our energy systems, redirecting them towards sustainable pathways, and to move to a low-carbon economy.
В глобальном сообществе наметился прогресс в формировании консенсуса о переводе наших энергетических систем на рельсы устойчивости и создании низкоуглеродной экономики.

Some easing is also expected in Thailand where there is progress in macroeconomic adjustment and financial reform and where the exchange rate has been recovering from recent lows.
Некоторое снижение ожидается также в Таиланде, где наблюдается прогресс в макроэкономической корректировке и финансовой реформе и где после недавнего падения восстанавливается курс валюты.

There is progress in every consumer, commercial, industrial, and military sector, with ozone-depleting substances(ODSs) phased out in many applications worldwide.
Прогресс происходит во всех потребительских, коммерческих, промышленных и военных секторах, причем во многих видах применения во всем мире произошел поэтапный отказ от озоноразрушающих веществ ОРВ.

With regard to the world population as a whole, while there is progress in closing the gender gap, which remains large, the literacy gender parity index(GPI) has improved from 0.854(1985-1994) to 0.899(2000-2007) worldwide.
Что касается мирового населения в целом, то, несмотря на сохраняющийся гендерный разрыв, в сокращении которого, однако, наблюдается прогресс, соотношение между числом грамотных женщин и мужчин улучшилось, увеличившись с, 854( 1985- 1994 годы) до, 899 2000- 2007 годы.

Even where there is progress and achievement of the Goals seems to be on track at the national level, there may be hidden discrepancies, for example in terms of reaching certain localities and challenges related to poverty.
Даже когда налицо прогресс и достижение целей представляется реалистичным на национальном уровне, могут существовать скрытые несоответствия, например в плане охвата некоторых местностей и применительно к вызовам, обусловленным нищетой.

Requests the Secretary-General to submit to it, as soon as there is progress, and in any case by 30 June 1994, a report on the Lusaka Peace Talks and on the continued political will of the parties to achieve a lasting peace, with recommendations for the future United Nations presence in Angola;
Просит Генерального секретаря представить ему, как только будет достигнут прогресс, и в любом случае до 30 июня 1994 года, доклад о мирных переговорах в Лусаке и о том, сохраняют ли стороны политическую волю к достижению прочного мира, с рекомендациями относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе;

There's progress.
Видишь, прогресс.

Nor had there been progress on laws regarding idle lands and territorial taxes, which are considered important for stimulating the rural land market.
Не было также какого-либо прогресса в отношении законов, касающихся пустующих земель и территориальных налогов, которые рассматриваются в качестве важных элементов развития рынка земли в сельских районах.

Meanwhile, there was progress on the general theory of lattices in Lie groups by Atle Selberg, Grigori Margulis and David Kazhdan, M. S. Raghunathan and others.
Тем временем наблюдался прогресс в общей теории решеток в группах Ли, который обеспечили работы Атле Сельберга, Григория Маргулиса и Давида Каждана, М. С. Рагунатана и других.

Donors made it clear that they would not be able to continue to finance recovery and development efforts in the north unless there was progress in Darfur, which would have direct implications for support for the"three areas" Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile.
Доноры дали понять, что они не смогут продолжать финансировать усилия по восстановлению экономики и развитию страны на Севере, если не будет прогресса в Дарфуре, а это будет иметь прямые последствия для оказания помощи<< трем районам>> Абьея, Южный Кордофан и Голубой Нил.