What is the translation of " THEREBY AFFECTING " in Russian?

• затрагивая тем самым
• тем самым влияя
• тем самым сказываются
• таким образом чтобы это отразилось

Examples of using Thereby affecting in English and their translations into Russian

They also make it difficult for farmers to cultivate the land, thereby affecting food production.
Они также затрудняют обработку земли фермерами, что отрицательно сказывается на производстве продуктов питания.

The ester or lack thereof changes its molecular weight and half-life, thereby affecting its initial and total activity time, as well as per milligram potency.
Эфир или их отсутствие меняет молекулярную массу и период полураспада, тем самым влияя свой первоначальный и общее время активности, а также за миллиграмм потенции.

With regard to its funding modality, she indicated that the Institute was not able to secure alternative sources of funding, thereby affecting its resource base.
Что касается механизма его финансирования, то она указала, что Институт не смог изыскать альтернативные источники финансирования, что негативно влияет на его базу ресурсов.

It is not a mechanism deliberately designed to keep posts vacant and thereby affecting the capacity of the Organization to implement its programmes.
Этот механизм не предназначен специально для того, чтобы держать должности вакантными и тем самым снижать возможности Организации по осуществлению ее программ.

Property and inheritance legal regimes may distribute property and other assets in a manner that results in economic inequalities, thereby affecting women's health.
В соответствии с правовыми режимами собственности и наследования имущество и другие активы могут распределяться таким образом, что это порождает экономическое неравенство, которое негативно сказывается на женском здоровье.

Economically powerful stakeholders still pose threats to the Delta's natural ecosystems, thereby affecting the cultural traditions and territories of two main groups of indigenous peoples.
Экономически мощные заинтересованные стороны по-прежнему представляют угрозу для природных экосистем дельты, влияя тем самым культурные традиции и территории двух основных групп коренных народов.

Individual capabilities may be conditioned by factors, such as health and education, and sociological, cultural and political constraints, which determine the differentiation of the“entitlements” by gender, thereby affecting women's access to assets and resources.
Индивидуальные возможности могут зависеть от таких факторов, как здоровье и образование, а также от социологических, культурных и политических ограничений, которые определяют дифференциацию" прав" в зависимости от гендерной принадлежности, тем самым влияя на доступ женщин к активам и ресурсам.

Indigenous and local populations are most prone to displacement and migration, resulting in improper accommodation and thereby affecting the right to adequate housing in addition to the rights to life, adequate food, water, health and self-determination.
Коренное и местное население является наиболее подверженным перемещению и миграции, которые приводят к их ненадлежащему размещению и тем самым затрагивают право на достаточное жилище в дополнение к правам на жизнь, достаточное питание, воду, здравоохранение и самоопределение.

Participants also raised the issue of unsustainable external debt faced by many developing countries and how debt servicing obligations undermine their ability to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and employment generation.
Участники также затронули вопрос о неприемлемости уровня внешней задолженности многих развивающихся стран и о том, что обязательства по обслуживанию долга подрывают их способность финансировать инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру, тем самым сказываясь на экономическом росте и создании рабочих мест.

Invites the Secretary-General to consider ways of reducing the total maximum strength of UNAMIR, in particular through phased deployment without thereby affecting the capacity of UNAMIR to carry out its mandate, and requests the Secretary-General in planning and executing the phased deployment of UNAMIR to seek economies and to report regularly on what is achieved in this regard;
Предлагает Генеральному секретарю изучить способы сокращения общей максимальной численности МООНПР, в частности путем поэтапного развертывания таким образом, чтобы это не отразилось на способности МООНПР выполнять свой мандат, и просит Генерального секретаря при планировании и осуществлении поэтапного развертывания МООНПР добиваться экономии средств и регулярно сообщать о том, что достигнуто в этом отношении;

Toxic chemicals like mercury are able to seep into the soil and water supply thereby affecting food and water.
Токсичные химические вещества, такие как ртуть, могут попадать в почву и воду и таким образом влиять на продукты питания и питьевую воду.

Reducing protein in feed will reduce the amount of N in the excreta and the proportion of inorganic N, thereby affecting the total amount of inorganic N excreted i.e. as total ammoniacal nitrogen in excreta.
Уменьшение содержания белка в кормах будет уменьшать количество N в экскрементах и долю неорганического азота, тем самым влияя на общее количество неорганического азота, выводимого из организма т. е. общее количество аммиачного азота в экскрементах.

Wastewater from Israeli settlements is collected and discharged to the nearby Palestinian valleys without treatment, thereby affecting water quality in the West Bank.
Сточные воды израильских поселений собираются и сливаются в соседние палестинские долины без какой бы то ни было обработки, что негативно влияет на качество воды на Западном берегу.

By paragraph 9 of the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to consider ways of reducing the total maximum strength of UNAMIR, in particular through phased deployment without thereby affecting the capacity of UNAMIR to carry out its mandate, and requested him"in planning and executing the phased deployment of UNAMIR to seek economies and to report regularly on what is achieved in this regard.
В пункте 9 той же резолюции Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю изучить способы сокращения общей максимальной численности МООНПР, в частности путем поэтапного развертывания таким образом, чтобы это не отразилось на способности МООНПР выполнять свой мандат, и просил Генерального секретаря"… при планировании и осуществлении поэтапного развертывания МООНПР добиваться экономии средств и регулярно сообщать о том, что достигнуто в этом отношении.

Dangerously, political and military elites of the United States and Israel, in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, have made threats about the possibility of using military force to compel Iran to abandon its peaceful nuclear programme, thereby affecting its national economic and social development programme.
Политическая и военная элита Соединенных Штатов и Израиля опасным образом нарушает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выступает с угрозами относительно возможного применения военной силы, с тем чтобы заставить Иран отказаться от своей мирной ядерной программы, затрагивая тем самым его национальную программу социально-экономического развития.

While maintaining budgetary balance is important, the cuts have been indiscriminate, thereby affecting basic services which are essential for human development.
Хотя поддержание сбалансированности бюджета, безусловно, важно, огульные сокращения пагубно сказываются на основных услугах, необходимых для развития человека.

Furthermore, the crisis exerts undue pressure on limited infrastructure and resources and impacts negatively on productivity, thereby affecting overall economic growth.
Кроме того, кризис оказывает чрезмерное давление на ограниченные инфраструктуру и ресурсы и отрицательно воздействует на производительность, тем самым негативно сказываясь на общем экономическом росте.

Consequently, growth projections for enterprises have been scaled downwards, thereby affecting equity markets see figure 7.
Как следствие этого, прогнозы роста для предприятий были снижены, что тем самым сказалось на фондовых рынках см. диаграмму 7.

Scandlines may further terminate the contract of carriage before commencement of the journey for good cause if false information has been given in the application to conclude the contracts of carriage, particularly on the age of an unaccompanied child or young person(§6), thereby affecting the decision of Scandlines to transport the passenger under the agreed conditions.
Scandlines может расторгнуть договор перевозки до начала путешествия по веским причинам, если для заключения договора перевозки были даны ложные сведения, в частности о возрасте едущего без сопровождения ребенка или молодого человека(§ 6), тем самым влияя решение Scandlines перевезти пассажира в соответствии с оговоренными условиями.

Child-raising is incumbent on women, doubling their working hours and thereby affecting their well-being and health.
На женщин возложено воспитание детей, что вынуждает их работать в два раза больше и тем самым негативно влияет на их благосостояние и здоровье.

The patent protection of medicines and other health-related products could potentially lead to high prices for medicines, thereby affecting affordability and accessibility.
Патентная защита медикаментов и других связанных с охраной здоровья товаров может в потенциале привести к повышению цен на медикаменты, что отрицательно повлияет на их экономическую и физическую доступность.

Bank transfer operations have also been occasionally retained by the Office of Foreign Assets Control, thereby affecting the timely implementation of development activities.
В некоторых случаях банковские операции по переводу средств блокируются Управлением по контролю за иностранными активами, что негативно сказывается на своевременности проведения мероприятий по линии развития.

The eye takes the opposite of the colour of the background and adds it to the object thereby affecting the colour being viewed.
Глаз воспринимает цвета фона и добавляет его к цвету объекта, тем самым влияя на цветовосприятие.

We carry out the purchase of products, their transportation, and if it is necessary, the certification, thereby affecting the availability of pricing.
Мы осуществляем закупку продукции, перевозку и при надобности, сертификацию, тем самым влияя на доступность ценовой политики.

Out of 183 water systems in working order before the conflict, only 27 remain functioning, thereby affecting directly some 440,000 people.
Из 183 действующих систем водоснабжения после конфликта могли работать лишь 27, что непосредственно сказалось на обеспечении водой около 440 000 человек.

Incidence of non-tariff-barriers has been increasingly felt as tariffs are lowered thereby affecting their market entry conditions.
Действие нетарифных барьеров ощущается тем сильнее, чем больше сокращаются тарифы, оказывая тем самым негативное влияние на условия их доступа на рынки.

Hence, actual figures may differ significantly from planned figures in certain instances, thereby affecting the level of planned coverage.
Таким образом, в определенных случаях фактические данные могут существенно отличаться от запланированных показателей, отражаясь тем самым на уровне планируемого охвата.

Consequently, the UNDP offices have to assign existing human resources to disaster response, thereby affecting regular programme delivery.
Поэтому отделения ПРООН вынуждены выделять имеющиеся людские ресурсы для оказания помощи при стихийных бедствиях, что отрицательно сказывается на ходе осуществления плановых программ.

Debt-servicing obligations undermine the ability of many developing countries to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and the generation of employment.
Обязательства по обслуживанию долга подрывают способность многих развивающихся стран вкладывать инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру и тем самым сказываются на экономическом росте и создании рабочих мест.

This period of history of the resort is the most tense- the outpost gave the Ottoman Empire to influence the Northern Caucasus, thereby affecting the interests of the Russian Empire, and this has given rise to war.
Этот период истории курорта самый напряженный- форпост давал Османской империей возможность влиять на Северный Кавказ, тем самым затрагивая интересы Российской империи, а это стало поводом для войны.