What is the translation of " THESE DOCTRINES " in Russian?

• эти доктрины

Examples of using These doctrines in English and their translations into Russian

Moreover, now these"doctrines" begin contradicting each other.
Более того, теперь эти" учения" начинают противоречить друг другу.

Plans to modernize nuclear forces have reinforced these doctrines.
Планы по модернизации ядерных арсеналов лишь укрепляют такого рода доктрины.

These doctrines contain the teachings of Esoteric philosophy, and this must suffice.
Эти доктрины содержат учения Эзотерической Философии, и этого достаточно.

Create, Mogoth, create an atmosphere of hatred and hostility between followers of these doctrines.
Создай, Могот, создай атмосферу вражды и ненависти между последователями всех этих учений.

That is, these doctrines are sufficient to guarantee the salvation of the Christian.
То есть, этих доктрин достаточно для того, чтобы гарантировать христианину спасение.

According to the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ), these doctrines contravene international law.
Согласно консультативному заключению Международного Суда( МС) эти доктрины противоречат международному праву.

These doctrines are being used to justify retention and possible use of nuclear weapons.
Эти доктрины используются в оправдание сохранения и возможного применения ядерного оружия.

What is the perceived effect that these doctrines and new types of weapons will have on the granting of NSAs?
Каков тот воображаемый эффект, каким обернутся эти доктрины и новые типы оружия для предоставления НГБ?

These doctrines would grant to individuals or social groups the right to determine what is good or evil.
Эти доктрины предоставляют индивидуумам или социальным группам право определять, что такое добро и зло.

It is therefore necessary to update or modify them, in the thinking of the main proponents of these"doctrines.
Поэтому, по представлению основных сторонников этих доктрин, необходимо вновь привести их в соответствие или изменить их.

Islam rejects both of these doctrines and offers a different account of what happened at the cross and afterwards.
Ислам отвергает обе эти доктрины, и предлагает другое объяснение тому, что случилось на кресте, а также после распятия.

State Governments must be constrained from the illegal taking of indigenous lands, territories and resources justified by these doctrines.
Правительства стран не должны иметь права на незаконное распоряжение землями, территориями и ресурсами коренных народов, допускаемое этими доктринами.

These doctrines are being used to justify the continued retention and the option of possible use of nuclear weapons.
Эти доктрины используются для того, чтобы оправдать сохранение ядерного оружия и оставить за собой право на его возможное применение.

In the different regions of the world,"assumed" sovereign powers continue to be abused by States that derived justification by these doctrines.
В разных регионах мира государства по-прежнему злоупотребляют своими<< предполагаемыми>> суверенными полномочиями, находящими себе оправдание в вышеуказанных доктринах.

In interpreting these doctrines the courts have indicated the paramount interest is to ensure that patents issue from“backgrounds free from fraud or other inequitable conduct”.
При истолковании таких доктрин суды дали понять, что больше всего их заботит патентование, которое должно быть« свободно от обмана и другого несправедливого поведения».

The end of the cold war and the emergence of an increasingly interdependent world linked by the imperatives of economy, commerce and technology challenge the logic of these doctrines.
Окончание" холодной войны" и неуклонное повышение взаимозависимости членов мирового сообщества, связанных общностью задач в области экономики, торговли и техники, ставит под сомнение логику, на которой строятся эти доктрины.

The influence of these doctrines was unsuccessfully combated both by the imperial efforts of Ch'in Shih Huang Ti and by the teachings of Mo Ti, who proclaimed a brotherhood founded not on ethical duty but on the love of God.
Влиянию этих доктрин безуспешно пытались противостоять имперские устремления Цинь Шихуанди и учения Мо Ди, провозгласившего, что братство может быть основано не на этическом долге, а на любви Бога.

Given to such provisions, we wonder how the international community can develop confidence-building measures for disarmament and nonproliferation if we are bogged down in processes marked by deep mistrust exacerbated by these doctrines.
В контексте этих положений мы задаемся вопросом о том, что международное сообщество может сделать для разработки мер укрепления доверия в целях разоружения и нераспространения, если мы увязли в процессах, характеризуемых глубоким недоверием, которое эти доктрины только усугубляют.

In many regions of the world, these doctrines are institutionalized in law and policy, at the national and international levels, and lie at the root of the violations of indigenous peoples' individual and collective human rights.
Во многих районах мира эти доктрины закреплены в законах и стратегиях на национальном и международном уровнях и составляют основу для нарушений как индивидуальных, так и коллективных прав человека коренных народов.

Thus the followers of the Prasanga School are nearer to Esoteric Buddhism than are the YogBchBryas; for their views are those of the most secret Schools, and only the echo of these doctrines is heard in the Yamya-ngshapda and other works in public circulation and use.
Таким образом последователи Школы Прасанга ближе к Эзотерическому Буддизму, нежели йогачарьи, ибо их взгляды являются взглядами наиболее тайных Школ, и только отголосок этих доктрин слышен в« Ямьянгшапда» и в других трудах, распространенных и применяемых среди широкой публики.

In fact these doctrines confirm continued reliance on nuclear weapons to be an integral part of national security, thereby undermining previous commitments made under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Что этими доктринами предусматривается дальнейшая опора на ядерное оружие в качестве неотъемлемого компонента концепции национальной безопасности, что подрывает предыдущие обязательства, принятые в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

While the earlier Trinity portrayals were brought to India by the Sethite priests, the later ideas of the Trinity were imported by the Salem missionaries and were developed by the native intellects of India through a compounding of these doctrines with the evolutionary triad conceptions.
Хотя ранние описания Троицы появились в Индии вместе с сифитскими священниками, последующие идеи Троицы, привнесенные салимскими миссионерами, были развиты местными индийскими мыслителями благодаря соединению этих доктрин с эволюционными представлениями о триадах.

In fact, these doctrines confirm continued reliance on nuclear weapons to be an integral part of national security, thereby undermining previous commitments made under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Фактически в этих доктринах подтверждается сохранение опоры на ядерное оружие в качестве неотъемлемого компонента концепции национальной безопасности, что подрывает предыдущие обязательства, взятые в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

These doctrines, heavily influenced by changes in the domestic politics of leading member States, created competing and sometimes superseding free market priorities for such organizations as the EU and even affected the ILO's more social-democratic ethos.
Эти доктрины, которые формировались во многом под воздействием изменений во внутренней политике ведущих государств- членов, обусловили постановку противоречивых, а порою взаимоисключающих задач развития свободного рынка перед такими организациями, как ЕС, и даже отразились на системе деятельности МОТ, в большей степени ориентированной на социально- демократические аспекты.

Given that these doctrines do not reject the use of such weapons, MERCOSUR member and associated States support the conclusion of a legally binding international instrument through which nuclear-weapon States commit themselves not to use, or threaten to use, these weapons against countries that do not have them.
С учетом того, что эти доктрины допускают применение такого оружия, члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства выступают за заключение юридически обязывающего международного документа, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не применять и не угрожать применением этого оружия против государств, которые не располагают им.

On the basis of its commitment to these doctrines and the principles of the Charter of the United Nations, the United Arab Emirates believes that the way to end the occupation of its three islands-- Greater Tumb, Lesser Tumb and Abu Moussa-- by the Islamic Republic of Iran is by peaceful means that would spare the region from the atrocities of warfare from which its people have suffered for the past three decades.
Исходя из своей приверженности этим доктринам и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Объединенные Арабские Эмираты считают, что необходимо положить конец оккупации трех их островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы-- Исламской Республикой Иран мирными средствами, и это избавит регион от ужасов войны, ставшей причиной страданий его народов на протяжении последних трех десятилетий.

What is even more serious is that these doctrines assert a readiness to use nuclear weapons not only against other nuclear-weapon States but urbi et orbi, against anyone, and in order to prevent real or ostensible threats posed by weapons, including non-nuclear weapons, invoking an alleged right of preventive self-defence that is not recognized by international law, and ignoring the fact that even self-defence and reprisals must be governed by the principles of necessity and proportionality.
Но еще более серьезный характер носит то обстоятельство, что в этих доктринах утверждается готовность к применению ядерного оружия не только против других государств, обладающих ядерным оружием, но и на огульной основе- против любого, в частности, для предупреждения реальных или воображаемых угроз, исходящих от оружия, включая и неядерные вооружения, со ссылкой на т. н. право на превентивную законную самооборону, которое не признается международным правом, и игнорируя то обстоятельство, что даже законная самооборона и ответные меры должны регулироваться принципами необходимости и соразмерности.

All Great Doctrines give these Bases.
Все Великие Учения дают эти Основы.

Show them, how pleasant it's to seek for these absurd in doctrines of others.
Покажи им, как приятно искать эти нелепости в учениях и верованиях других.

Governments must enforce laws against discrimination, violence and other manifestations of these evil doctrines, but political and religious leaders should not ask courts to become the policemen of thought or expression.
Правительства должны обеспечивать соблюдение законов, направленных против дискриминации, насилия и других проявлений этих злобных доктрин, но политическим и религиозным лидерам не следует просить суды выступать в роли полицейских, контролирующих мысли или их выражение.