What is the translation of " THESE IRREGULARITIES " in Russian?

• эти нарушения
• этих нарушений
• такие неоднородности

Examples of using These irregularities in English and their translations into Russian

These irregularities probably reflect us perfectly.
Этот дисбаланс, вероятно, отражается на нас.

The CIM is concerned with the serious nature of these irregularities and the relatively high number of invalid ballots.
Координатор озабочен серьезным характером этих нарушений и весьма высоким числом недействительных бюллетеней.

Because of these irregularities, the whole investigative stage of the proceedings should have been declared null and void.
В силу этих нарушений все производство по следственному делу должно было быть отменено.

They called on the Haitian authorities to take these observations into account in addressing these irregularities.
Они призвали гаитянские власти принять эти замечания во внимание при рассмотрении этих нарушений.

However, none of these irregularities had a significant impact on the outcome of the vote.
Вместе с тем, никакие из этих нарушений не оказали существенного влияния на итоги голосования.

The important thing is that there are no air bubbles or wrinkles in the paper, as these irregularities might otherwise be visible in the glass engraving.
Важно, чтобы в бумаге не было пузырьков воздуха и складок, поскольку эти неровности могут отображаться и быть видимыми на гравюре.

These irregularities of the properties managed and how tenants in Tobo countered seen tonight of Mission Review.
Эти нарушения свойств управляемых и, как арендаторы в Тобо Контрится видели сегодня в Обзоре миссии.

The High Commissioner is unaware of any measures taken against staff of the judiciary or members of the security forces responsible for these irregularities.
Верховному комиссара не известно ни об одной мере, принятой против судебных работников или военнослужащих сил безопасности, ответственных за эти нарушения.

These irregularities did not result in any final overpayment since the amounts paid were eventually earned.
Эти нарушения не привели в конечном счете к какой-либо переплате, поскольку выплаченные суммы были впоследствии заработаны.

The Special Rapporteur is of the view that the nature and extent of these irregularities leave room for an unacceptable degree of arbitrariness in the application of the death penalty.
По мнению Специального докладчика, характер и масштабы этих нарушений неприемлемым образом позволяют в значительной степени произвольно применять смертную казнь.

These irregularities are inherent to the design and do not represent a reduction in the value of the velvet.
Такие неоднородности являются технической особенностью материала и не являются основанием для снижения стоимости сценического бархата.

The Special Rapporteurs transmitted their concern to the Government that these irregularities may compromise the fairness of the court proceedings against the defendants.
Специальные докладчики сообщили правительству о своей обеспокоенности по поводу того, что эти нарушения могут подорвать принцип справедливости судебного разбирательства по делам этих обвиняемых.

These irregularities are due to construction and do not constitute a reduction in quality of the stage velvet.
Такие неоднородности являются технической особенностью материала и не являются основанием для снижения стоимости сценического бархата.

This 32-year-old World War II veteran, a former prisoner of the Japanese, made these irregularities a statewide and subsequently a national issue, and stimulated state action to rectify conditions in the land program.
Этот 32- летний ветеран Второй мировой войны, бывший пленник японцев, сделал эти нарушения вопросом штата, а затем и национальным вопросом, и стимулировал действия государства по исправлению условий в земельной программе.

These irregularities and the lack of the necessary conditions for free and fair elections have flawed the vote.
Эти нарушения и отсутствие необходимых условий для проведения свободных и справедливых выборов причинили большой вред процессу голосования.

In this regard, it explains that if there were irregularities in the proceedings before the various French tribunals linked to a misinterpretation of the extradition order, these irregularities were corrected in February 1990, June 1990 and February 1991, respectively.
В этой связи оно поясняет, что, если в судопроизводстве различных французских судов и были нарушения, связанные с неправильным толкованием постановления о выдаче, то эти нарушения были исправлены в феврале 1990, июне 1990 и феврале 1991 года, соответственно.

UNMIS has communicated these irregularities to the National Elections Commission and has encouraged the Commission to address them.
МООНВС сообщила об этих нарушениях в Национальную избирательную комиссию и призвала ее разобраться с ними.

In order to prevent and correct the situation, the Government of Spain proposes that the Joint Meeting authorize the Working Group on Tanks to examine these irregularities and issue a statement of possible infractions which the competent authority of the country affected will correct.
Для того чтобы не допустить продолжения этой ситуации и исправить ее, правительство Испании предлагает Совместному совещанию уполномочить Рабочую группу по цистернам рассмотреть эти нарушения и опубликовать заявление с указанием возможных нарушений, которые будут исправлены компетентным органом соответствующей страны.

The author also reported these irregularities to the Federal Bureau of Investigation(FBI), which forced the District Attorney to open an investigation.
Автор также информировал об этих нарушениях Федеральное бюро расследований( ФБР), которое заставило окружного прокурора начать расследование.

The Commission is working with the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow(UNDP-ELECT) project, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other experts to mitigate the effect of these irregularities on polling day.
Независимая избирательная комиссия ведет работу с проектом по укреплению правового потенциала и потенциала по проведению выборов с перспективой на будущее Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН- ЭЛЕКТ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими экспертами для смягчения последствий этих нарушений в день выборов.

These irregularities weaken and discredit the judicial system, and undermine the Government's credibility in terms of strengthening the rule of law.
Эти нарушения ослабляют и дискредитируют судебную систему и заставляют усомниться в том, что правительство действительно стремится укреплять верховенство права в стране.

The arrests were not carried out in accordance with the law, and the lawyers of the two human rights workers were denied access to the case files for three weeks. However, despite these irregularities and the lack of evidence, the case had not been dismissed at the time of writing, but was still being investigated by the Sihanoukville Provincial Court. Temporary pre-trial release of Kim Sen and Meas Minear was granted on 20 January 1998 by the Court of Appeal.
При их аресте не были соблюдены нормы закона, и адвокаты не могли получить доступа к материалам дела в течение трех недель, однако, несмотря на эти нарушения и недостаток улик, их дело на момент составления настоящего доклада не было закрыто и продолжалось расследоваться провинциальным судом Сиануквиля. 20 января 1998 года апелляционный суд вынес решение о временном освобождении Ким Сена и Меас Минеара до суда.

These irregularities were, however, not brought to the attention of the Special Representative of the Secretary-General, the Department of Economic and Social Affairs or the Board by INSTRAW.
Однако МУНИУЖ не довел информацию об этих нарушениях до сведения ни Специального представителя Генерального секретаря, ни Департамента по экономическим и социальным вопросам, ни Совета.

In the light of these irregularities, the Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
С учетом этих несоответствий Группа делает вывод, что заявитель не доказал правомерности своей претензии в связи с коммерческими потерями, и рекомендует не присуждать по ней компенсации.

These irregularities made it possible to impose a penalty of less than five years and, in application of the legislation in force, commutation of the penalty against monetary payment.
Эти отклонения позволили вынести приговор о лишении свободы сроком менее пяти лет и предусмотреть в соответствии с действующим законодательством возможность его замены выплатой соответствующей суммы денег.

These irregularities, as well as the trial senate's decision exclusively to hear prosecutorial witnesses, also violated his right to equality of arms, guaranteed by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Эти нарушения, как и решение судебной коллегии заслушать только свидетелей обвинения, также свидетельствуют о нарушении его права на равенство перед судом, гарантированное пунктом 1 статьи 14 Пакта.

These irregularities seriously compromised the author's right to an effective remedy and to proceedings offering minimum guarantees of objectivity, fairness and respect for the right of defence.
Эти нарушения сказались на праве автора на эффективное средство правовой защиты и разбирательство, в ходе которого хотя бы в минимальной степени соблюдались гарантии объективности, справедливости и обеспечения права на защиту.

These irregularities have clearly affected Mr. Nyamoya's ability to enjoy the guarantees set out in article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Очевидно, что эти нарушения сказались на способности г-на Ньямойя воспользоваться гарантиями, которые предусмотрены статьей 9 Всеобщей декларации прав человека и статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Despite these irregularities, the governmental commission, created this summer at the request of the Prime Minister Valeriu Strelet concluded that the government has no"loophole" to terminate the contract damaging the state.
Несмотря на эти беззакония, правительственная комиссия, созданная летом нынешнего года по распоряжению премьера Валерия Стрельца, пришла к заключению, что у правительства нет ни малейшей« лазейки» для расторжения этого убыточного для государства контракта.

In view of these irregularities, and in the absence of an acceptable explanation from the claimant for the audit date on the 1990 accounts, the Panel considers that there is a fundamental risk that the evidence provided to support this claim is unreliable.
Ввиду таких нарушений и отсутствия убедительных объяснений заявителя претензии по поводу даты проверки счетов за 1990 год Группа констатирует существование большого риска того, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, ненадежны.