What is the translation of " THEY WERE COMMITTED " in Russian?

• они были совершены
• их совершения
• они совершаются
• они привержены
• они готовы
• они совершались
• они намерены

Examples of using They were committed in English and their translations into Russian

But they were committed with one of our weapons.
Но это было совершено нашим оружием.

Penalties shall only be applied for acts that the law considers as offences at the time they were committed.
Наказание может назначаться только за деяния, которые закон квалифицирует как правонарушения на момент их совершения.

But they were committed by an insane man.
Но все это было совершено безумным человеком.

Meanwhile 15 of these crimes are taken into account only if they were committed in wartime or in a warlike or conflictual situation.
Причем 15 из них действуют только, если преступление было совершено в военное время или в военной или боевой обстановке.

This means they were committed in pursuit of certain political ideals and objectives.
Это означает, что они были совершены для достижения определенных политических идеалов и целей.

Soon he was charged with four more murders, since traces of his DNA were found at the places where they were committed.
Вскоре Сергейчику предъявили обвинения еще в четырех убийствах, так как следы его ДНК были найдены на местах их совершения.

But as they were committed to other projects, we were limited in what we could do.
Поскольку они были задействованы в других проектах, мы были ограничены в наших действиях.

Under no circumstances may a judge impose a criminal penalty for acts which did not constitute an offence at the time they were committed.
Судья ни в коем случае не может объявить об уголовном наказании деяний, которые не являлись правонарушением в момент их совершения.

They were committed to treating all foreign workers with decency and respect and without discrimination.
Они привержены задаче обращения со всеми иностранными трудящимися с достоинством и уважением и без дискриминации.

In general, crimes should be tried in the country in which they were committed, where evidence can be more readily adduced.
В принципе судебное рассмотрение преступлений следует производить в той стране, где они были совершены и где проще получить требуемые доказательства.

They were committed by military personnel during the performance of their duties or of acts related thereto;
Преступление было совершено военнослужащим при исполнении им своих служебных обязанностей или в связи с последними;

The Constitution states that no one may be held responsible for actions that were not recognized as an offence at the time they were committed.
Согласно Конституции никто не может нести ответственность за действия, которые на момент их совершения не признавались правонарушением.

They were committed to being righteous followers(i.e., daily faith and life) of God's revelation.
Они были преданными последователями Божьего откровения и практической праведности( т. е. повседневной жизни по вере).

Terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where, by whom and for what purpose they were committed, must be condemned with equal vehemence.
Терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы, кем бы и в каких бы целях он ни совершался, должен осуждаться с одинаковой силой.

Furthermore, they were committed throughout a vast area encompassing the entire territory of Bosnia and Herzegovina and a large part of Croatia.
Более того, они совершались на большой территории, охватывающей всю территорию Боснии и Герцеговины и значительную часть Хорватии.

Although that would lead to substantial increases in the contributions of many developing countries, they were committed to fulfilling their responsibilities in that respect.
Несмотря на то что это приведет к значительному увеличению взносов многих развивающихся стран, они готовы выполнить свои обязательства в этом отношении.

Exactly and it's my estimation they were committed by a female in her mid-30s most likely suffering from an overwhelming compassionate side.
Точно, и мое предположение, что они были совершены женщиной, около 30 лет, скорее всего, страдающей от непреодолимого чувства сострадания.

The actions referred to in paragraphs 23 to 25 of this Section are deemed to constitute an offence irrespective of whether they were committed in public or in private.
Правонарушение по смыслу пунктов 23- 25 настоящего раздела имеет место независимо от того, каким образом были совершены указанные деяния- публично или нет.

These volunteers proved they were committed and effective agents in implementing a participatory approach at the community level.
Эти добровольцы продемонстрировали, что они являются верными делу и эффективными участниками деятельности по реализации предусматривающего участие населения подхода на общинном уровне.

No one shall be sentenced for actions or omissions which, at the time when they were committed, did not constitute an offence under Beninese law.
Никто не может быть осужден за совершение какого-либо деяния или за бездействие, которые на момент их совершения не являлись правонарушением согласно национальным законам.

They were committed by military personnel in territory declared under a state of siege or in a place subject to martial law in accordance with the laws of war;
Преступление было совершено военнослужащим на территории, где объявлено чрезвычайное положение, либо в зоне действия законов военного времени согласно правилам и обычаям войны;

In their responses, the heads of the agencies said that they were committed to considering the suggestion to hold joint meetings and would work out the modalities.
В своих ответах руководители учреждений заявили о том, что они готовы рассмотреть предложения о проведении совместных заседаний и разработают соответствующие процедуры.

The Court should have inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, no matter where they were committed.
Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию над основными преступлениями геноцида, преступлениями против человечности и военными преступлениями, независимо от того, где они были совершены.

They were committed to working closely with the international community to prevent the proliferation of kidnap for ransom and bring those responsible to justice.
Они привержены тесному взаимодействию с международным сообществом в деле предотвращения распространения похищений с целью получения выкупа и привлечения виновных к ответственности.

Speakers emphasized the need to take appropriate action against terrorist acts, irrespective of the place where they were committed or who committed them.
Выступавшие подчеркнули необходимость в принятии надлежащих мер по борьбе с террористическими актами, независимо от места, в котором они совершаются, и лиц, совершающих их..

Moreover, they were committed to preventing, suppressing and eliminating international terrorism in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Кроме того, они привержены усилиям по предупреждению, пресечению и искоренению терроризма в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

This rule is a legal safeguard to prevent prosecution of citizens for actions that were not recognized as crimes at the time they were committed.
Это правило представляет собой правовую гарантию, исключающую привлечение граждан к уголовной ответственности за те действия, которые признавались преступными в момент их совершения.

Acts shall be penalized only if they are punishable under a law that was in existence before they were committed and that applies specifically to the act in question.
Наказанию подлежат только деяния, которые являются наказуемыми в соответствии с законом, принятым до их совершения, и применимым только к инкриминируемому деянию.

Proceedings may be brought only in the event of a complaint filed by the victim or notification of the acts by the authorities of the country where they were committed.
Разбирательство может быть возбуждено только в случае, если жалоба подана потерпевшим или произведена нотификация о действиях властями страны, где они были совершены.

Thus, national criminal courts are authorized to investigate certain offences, regardless of where they were committed or of the nationality of either the perpetrators or the victims of the offences.
Поэтому национальные уголовные суды уполномочены расследовать определенные преступления вне зависимости от места их совершения или гражданства как преступников, так и жертв этих преступлений.