What is the translation of " THEY WERE RECOGNIZED " in Russian?

• они признаются
• они были признаны
• они признаны

Examples of using They were recognized in English and their translations into Russian

They were recognized by the IOC in 1980.
Признан FCI в 1980 году.

Children were citizens with rights; if they were recognized as such, their participation would be facilitated.
Дети являются полноправными гражданами; признание их таковыми будет способствовать их участию.

Classify human rights by their subject or holder, by the nature of the subject they govern and by the historical moment at which they were recognized.
Классификация прав человека по их субъектам или носителям, по характеру, регулируемого ими предмета и по времени их признания.

In view of their way of life, they were recognized by the State as a socially vulnerable group deserving of positive measures and actions.
С учетом их образа жизни они признаются государством в качестве одной из уязвимых в социальном отношении групп, нуждающихся в конструктивных мерах и действиях.

He said that the World Conference had been a milestone for Afrodescendants as they were recognized as a minority group as a whole.
Он сказал, что Всемирная конференция явилась вехой для лиц африканского происхождения, поскольку они были признаны в целом как группа меньшинства.

With regard to respect for holy days, they were recognized by the federal Department of the Interior, but unfortunately not by all official bodies.
Что касается празднования религиозных дней, то они признаны министерством внутренних дел, однако, к сожалению, не все правительственные органы практикуют подобный подход.

Spain expressed concern about the Anti-Same-Sex Marriage Bill, and asked how Nigeria would guarantee such rights, since they were recognized in the Constitution.
Испания выразила обеспокоенность по поводу проекта закона о запрещении однополых браков и поинтересовалась, каким образом Нигерия собирается гарантировать соблюдение таких прав, поскольку они признаны в Конституции.

Although they were recognized as a constitutive entity of Iraq, alongside the Arabs and Kurds, in the constitution of 1925, the Iraqi Turkmen were later denied this status.
Если в конституции Ирака от 1923 года туркмены признавались конституционной общиной Ирака, наряду с арабами и курдами, то данный статус в более поздних конституциях был утерян.

The Bureau of the Committee had reviewed the applications and had concluded that they were recognized local, national or international non-profit organizations.
Бюро Комитета рассмотрело заявления и пришло к выводу о том, что они являются признанными местными, национальными или международными некоммерческими организациями.

But 60 years ago they were recognized, and now we are convinced that, with today's declaration of International Mother Earth Day, planet Earth, Mother Earth, has also won her rights.
Однако 60 лет назад они были признаны, и сейчас мы убеждены в том, что благодаря провозглашению сегодня Международного дня Матери- Земли планета Земля, Мать- Земля также отстояла свои права.

He called on the Government to introduce programmes for people who wished to study the Berber and Tamazgha languages, as they were recognized as modern languages in neighbouring countries.
Он призывает правительство подготовить программы в интересах тех групп населения, которые желают изучать языки берберов и тамазга, так как они признаются в качестве современных языков в соседних странах.

The lucumons had their own marks and attributes of power by which they were recognized: a golden crown, a pole axe, a purple fringe on clothes, a cloak with stars embroidered on it, a sceptre with an eagle image.
У лукумонов были свои знаки власти и атрибуты, по которым их узнавали: золотая корона, секира, пурпурная кайма на одеянии, плащ, расшитый звездами, скипетр с изображением орла.

They were recognized as heads of household because they lived alone with their children, but they had no right to inherit from the husband because only the surviving legal spouse was so entitled.
Они признаются главами семей в силу того, что живут отдельно со своими детьми, но не имеют права наследовать имущество мужа, так как такое право сохраняется только у оставшейся после смерти мужа законной жены.

With regard to the Jehovah's Witnesses, the authorities recalled that they were recognized by law and that their activities were protected against any act violating human rights.
Что касается Свидетелей Иеговы, то власти напомнили об официальном признании ими этой общины и готовности обеспечить защиту ее членов от любых действий, нарушающих права человека.

After they were recognized as refugees, the Government had treated them according to international instruments concerning refugees, or Saudi national law, consisting of the Islamic Sharia.
После их признания беженцами правительство обращается с ними в соответствии с международными договорами о беженцах или с национальным законодательством Саудовской Аравии, представляющим собой закон шариата.

The international spirit of the Tajik people was also demonstrated by the fact that during their comparatively brief history, they were recognized as an equal member of the world community by the 184 States Members of the United Nations.
Интернациональный дух таджикского народа проявился и в том, что за сравнительно короткое историческое время его признали равноправным в мировом сообществе 184 страны- члена ООН.

They were recognized as extremist for asserting the superiority of Islam, in one version or another, over other religious movements. In our opinion, such assertions should not be interpreted as incitement to religious hatred.
Основанием для признания их экстремистскими послужило утверждение превосходства ислама в том или ином изводе над другими религиозными течениями, которое, на наш взгляд, не следует трактовать как возбуждение религиозной ненависти.

There was no intention nor any need to change or amend the current rules of chapter 6.7; in other words, other codes for pressure receptacles could be applied, provided that they were recognized by the competent authority.
Речь не идет о задаче или необходимости внесения изменений или поправок в существующие правила главы 6. 7, т. е. могут применяться и другие правила изготовления емкостей высокого давления, если они признаны компетентным органом.

Although several functions were proposed for these structures in the 1960s, they were recognized as artifacts by the late 1970s and are no longer considered to be part of the normal structure of bacterial cells.
Хотя в 1960- е годы предполагалось естественное происхождение этих структур, они были признаны артефактами к концу 1970- х годов и в настоящее время большинством исследователей не считаются частью нормальной структуры бактериальных клеток.

Mr. KHUDOYOROV(Tajikistan) said that article 12 of the 2002 Refugees Act established that anyone granted refugee status, together with their family members, had the right to reside in settlements specified by the Government for the period during which they were recognized as refugees.
Г-н ХУДОЙОРОВ( Таджикистан) говорит, что статья 12 Закона о беженцах 2002 года предусматривает, что любое лицо, которому предоставлен статус беженца, вместе с членами своей семьи имеет право проживать в населенных пунктах, указанных правительством, в течение всего срока, пока за ними признается статус беженцев.

He also wished to know how the social security rights of people working in the informal economy were assessed and, if they were recognized, how the State party paid them to migrant workers who had returned to their countries of origin.
Он также хотел бы знать, каким образом определяются права на социальное обеспечение лиц, работающих в неформальном секторе экономики, и, если таковые признаются за ними, каким образом государство- участник выплачивает социальные пособия трудящимся- мигрантам, которые вернулись в страны своего происхождения.

At the same time, the concept of the international community of States appeared to be less exacting than that of"all States", because the obligations towards the former should not necessarily be regarded as peremptory norms for each State individually, provided they were recognized by a broad majority.
В то же время концепция международного сообщества государств, судя по всему, является менее строгой, чем концепция<< всех государств>>, поскольку обязательства перед первым необязательно следует рассматривать как императивные нормы для каждого отдельного государства при условии, что они признаются широким большинством.

The same speaker asked for information about measures which could be taken to ensure the development of communities in situations where central authorities still controlled the purse strings and where they were recognized as the only authority to negotiate with the international community for the purposes of formulating development priorities, plans and programmes.
Тот же оратор попросил предоставить информацию относительно мер, которые можно принять для обеспечения развития общин в ситуациях, когда центральные власти все еще контролируют финансовые ресурсы и когда только они признаются полномочными для ведения переговоров с международным сообществом в целях формулирования приоритетов, планов и программ в области развития.

When they tried to return to Cambodia, they were recognized as ethnically Cambodian but faced challenges when applying for Cambodian citizenship: they were required to have a permanent address in Cambodia and a Cambodian birth certificate, which was particularly problematic if they had been born in Viet Nam.
Когда кхмеры кром попытались вернуться в Камбоджу, они были признаны в качестве этнических камбоджийцев, но сталкиваются со сложностями при подаче ходатайств о получении камбоджийского гражданства: они должны иметь постоянный адрес в Камбодже и камбоджийское свидетельство о рождении, что особенно проблематично в том случае, если они родились во Вьетнаме.

It was pointed out in this connection that although that concept might be considered somewhat imprecise, such crimes could only be tried where they were recognized by the international community as possessing a fundamental character.
В этой связи указывалось, что, хотя эта концепция может рассматриваться как несколько нечеткая, к ответственности за такие преступления можно было бы привлекать лишь когда они признаны международным сообществом как носящие основополагающий характер.

In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a High Intensity Drug Trafficking Area(HIDTA) as they were recognized as major drug trans-shipment points between South America and the United States.
В 1994 году Управление по осуществлению национальной политики в области контроля над наркотиками квалифицировало Виргинские острова Соединенных Штатов наряду с Пуэрто- Рико в качестве зоны активного оборота наркотиков( ЗАОН), поскольку они были признаны крупными перевалочными базами наркотиков, доставляемых из Южной Америки в Соединенные Штаты.

Recalling that, in its previous concluding observations(CERD/C/TKM/CO/5), the Committee had drawn the State party's attention to the need to prevent forced assimilation of members of the Baluchi minority, he would like information about the Baluchi population, whether they were recognized as a minority, and whether there was any mechanism for consulting them on matters that concerned them.
Напомнив, что Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ TKM/ CO/ 5) призвал государство- участник не допускать принудительной ассимиляции меньшинства белуджи, он просит представить информацию об этой группе населения, указав, признана ли она в качестве меньшинства и существует ли какой-либо механизм, позволяющий проводить с ними консультации по касающимся их вопросам.

The concept of the international community of States was also described as less exacting than that of"all States", because the obligations towards the former should not necessarily be regarded as peremptory norms for each State individually, provided that they were recognized by a broad majority to ensure that the veto of a minority could not prevent the obligations from arising.
Понятие<< международное сообщество государств>> является менее строгим, нежели понятие<< все государства>>, поскольку обязательства в отношении первого понятия не обязательно следует рассматривать как императивные нормы по отношению к каждому государству индивидуально, при том условии, что они признаются значительным большинством в целях обеспечения того, что вето меньшинства не может помешать возникновению обязательств.

They are recognized and treated in UNHCR as the responsibility of all actors involved.
Они признаются и решаются в УВКБ через призму ответственности всех соответствующих субъектов.

They are recognized as covered social insurance risks.
Они признаны в качестве покрываемых социальных страховых рисков.