What is the translation of " THIRD AND FINAL PHASE " in Russian?

• третьего и окончательного этапа

Examples of using Third and final phase in English and their translations into Russian

In particular, BINUB supported the third and final phase of the Dialogue project.
В частности, ОПООНБ оказало поддержку в осуществлении третьего и заключительного этапа проекта<< Диалог.

The third and final phase of withdrawals and transfers of authority was delayed for technical reasons.
Осуществление третьего и окончательного этапа вывода и передачи власти было задержано по техническим причинам.

This change in assumptions represents the third and final phase in a process of assessment of future trends in fertility.
Это изменение в применяемых допущениях было произведено на третьем и заключительном этапе процесса оценки будущих тенденций в области рождаемости.

The third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula is scheduled to take place by mid-September 2004.
Третий и окончательный этап вывода и передачи власти на полуострове Бакасси намечено провести к середине сентября 2004 года.

UNODC is currently developing the project's third and final phase, which will start in the second quarter of 2013.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает третий и заключительный этап этого проекта, осуществление которого начнется во втором квартале 2013 года.

In the third and final phase, agencies would collaborate to establish, by the end of 2009, a system-wide action plan for 2010-2015 with the assistance of ILO.
На третьем и заключительном этапе учреждения должны с помощью МОТ совместно разработать к концу 2009 года общесистемный план действий на 2010- 2015 годы.

It is nevertheless encouraging to note that most of them have returned to the Conference to complete the second phase and to initiate the third and final phase.
Вместе с тем вызывает удовлетворение тот факт, что большинство из них вернулись на Конференцию для завершения второго этапа и начала третьего, заключительного этапа.

As noted in paragraph 16.5 of the report, the third and final phase of the withdrawal and transfer of authority had been delayed for technical reasons.
Как отмечается в пункте 16. 5 доклада, осуществление третьего, и заключительного, этапа вывода и передачи власти было задержано по техническим причинам.

It affirmed its support for the Somalia Reconciliation Conference in Kenya and called on all Somali sides to ensure the success of the third and final phase of the conference.
Они подтвердили свою поддержку Конференции по национальному примирению в Сомали, проходящей в Кении, и призвали все стороны в Сомали обеспечить успешное осуществление третьего и заключительного этапа Конференции.

All aspects of the hybrid operation, or the third and final phase of the three-phased approach, will be finalized in close consultation with the African Union.
Все аспекты смешанной операции, или третьего и окончательного этапа в рамках трехэтапного подхода, будут окончательно доработаны в тесной консультации с Африканским союзом.

The European Union strongly urges all the Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the Conference to move into the third and final phase.
Европейский союз настоятельно призывает всех сомалийских лидеров, которые не смогли вернуться в Кению, незамедлительно сделать это и таким образом позволить Конференции перейти в третий, заключительный этап.

The third and final phase is the cessation of all uses of DDT and the destruction of all remaining stocks and stockpiles of DDT by the year 2020.
Третьим и заключительным этапом станет прекращение всех видов применения ДДТ и уничтожение всех оставшихся количеств и запасов этого вещества к 2020 году.

The reaffirmation of the crucial importance of Somali ownership and consensus by all Somali clans on the principles and guidelines for the third and final phase of the Conference.
Подтверждение важнейшего значения ключевой роли самих сомалийцев и достижения консенсуса всеми сомалийскими кланами относительно принципов и установок для третьего, окончательного этапа Конференции.

The third and final phase will discuss power sharing and the formation of a new government as reconciliation efforts continue inside Somalia.
На третьем, заключительном, этапе будут обсуждаться вопросы разделения полномочий и формирования нового правительства в рамках продолжающихся в Сомали усилий по примирению.

Following the sixth IGAD Ministerial Facilitation Committee meeting in Nairobi on 22 May, the Ministers stated that they had consulted all Somali clans for the completion of the third and final phase of the Conference.
После шестого заседания Комитета содействия МОВР на уровне министров в Найроби 22 мая министры заявили, что они провели консультации со всеми сомалийскими кланами на предмет завершения третьего и заключительного этапа Конференции.

Security conditions permitting, UNMIL will implement the third and final phase of the mandated military drawdown, which will result in the reduction of the force by more than 1,000 troops.
Если позволит обстановка в плане безопасности, МООНЛ осуществит предусмотренный ее мандатом третий и заключительный этап сокращения своего военного присутствия, в результате чего численность ее сил уменьшится более чем на 1000 военнослужащих.

The European Union welcomes the decision of the International Authority on Development(IGAD) Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the Conference.
Европейский союз приветствует решение Комитета содействия Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провести встречу сомалийских лидеров в Кении в целях подготовки к третьему и заключительному этапу конференции.

The goal of the third and final phase was to recapture the villages surrounding Al-Hasakah City, in order to build another buffer zone to prevent the encroaching combatants of ISIL from re-entering.
Декларированной целью третьей( и финальной) фазы операции было освобождение деревень и пригородов, находившихся в конгломерации с последующим формированием еще одной буферной зоны с целью предотвращения прибытия боевиков ИГИЛ к городу.

In accordance with the Committee's work and timetable, tomorrow we shall begin the third and final phase of our work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57 to 72.
В соответствии с расписанием работы Комитета завтра мы приступим к третьему и заключительному этапу нашей работы, а именно принятию решений по всем проектам резолюций и решений, представленным по пунктам 57- 72 повестки дня.

Although each school will be free to implement the curriculum at its own pace and to monitor its own progression, each school is required to reach the targets of the third and final phase by June 2005.
Хотя каждая школа имеет право осуществлять данную учебную программу по своему собственному графику и контролировать свой собственный прогресс, от каждой школы требуется выполнение к июню 2005 года задач, поставленных в рамках третьего и окончательного этапа.

In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the third and final phase of our work-- action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 82 to 97-- will begin next week.
В соответствии с программой работы и расписанием Комитета третий и заключительный этап нашей работы, а именно принятие решения по всем проектам резолюций и решений, внесенным по пунктам 82- 97 повестки дня, начнется на следующей неделе.

The third and final phase provided the time period for evaluation of the effects of the demonstration on traffic safety and public awareness, and for preparation and submission of the evaluation report itself.
В рамках третьего и заключительного этапа предоставлялось время для оценки последствий демонстрационного проекта для безопасности дорожного движения и информирования общественности, а также для подготовки и представления самого доклада об оценке.

The Chairperson: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the Committee will now begin the third and final phase of its work, namely, action on all draft resolutions and draft decisions submitted under agenda items 82 to 97.
Председатель( говорит поанглийски): В соответствии со своей программой работы и расписанием сейчас Комитет приступит к третьему и заключительному этапу своей работы, а именно принятию решений по всем проектам резолюций и проектам решений, представленным по пунктам 82- 97 повестки дня.

For added safety in the third and final phase of the issuance of the licence for entering into contract, a separate individual licence must be requested for each country of origin and each item of different customs tariff number.
Для обеспечения большей надежности на третьем и заключительном этапе выдачи лицензии на заключение контракта необходимо получить отдельную индивидуальную лицензию по каждой стране происхождения и каждой статье, имеющей иной таможенный тарифный номер.

The exercise also presents an opportunity to take stock of and refine the concept of the African standby force; establish priorities for the third and final phase of its development; and validate the goals aspired to under the African peace and security architecture and identify adjustments, if necessary.
Это мероприятие дает также возможность провести оценку концепции Африканских резервных сил и доработать ее; определить приоритеты для третьего и заключительного этапа создания Африканских резервных сил и подтвердить цели, намеченные в Африканской архитектуры мира и безопасности, и определить коррективы, если таковые будут необходимы.

In the third and final phase, the reprofiling exercise will concentrate on the development of service packages and modules for supporting missions throughout their life cycle, from initial set-up to downsizing and liquidation, and in the transition to peacebuilding.
В ходе третьего и окончательного этапа перепрофилирования БСООН основное внимание будет уделяться обеспечению пакетов услуг и модулей поддержки миссий в течение срока их деятельности, начиная от начального развертывания до сокращения и ликвидации и перехода к миростроительству.

EULEX provided monitoring, mentoring and advising on several actions and management-level processes in Kosovo, including the handover/takeover from KFOR to the Kosovo police of the third and final phase of the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia in June, and the handing over of security responsibility for the Holy Archangels Monastery in Prizren to the Kosovo police on 10 May.
ЕВЛЕКС обеспечивала наставничество, наблюдение и консультирование в отношении нескольких действий и процессов на уровне управления в Косово, в том числе имевшего место в июне третьего и заключительного этапа передачи/ приемки от СДК косовской полиции границы с бывшей югославской Республикой Македония, а также передачи 10 мая косовской полиции ответственности за обеспечение безопасности монастыря Святых Архангелов в Призрене.

The Committee was informed that the third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula, initially scheduled to take place by mid-September 2004, as mentioned in paragraph 9 of the report, had suffered a temporary setback for technical reasons.
Комитет был информирован о том, что в осуществлении третьего и окончательного этапа вывода и передачи власти на полуострове Бакасси, который, как указано в пункте 9 доклада, первоначально намечалось провести к середине сентября 2004 года, возникли временные трудности, обусловленные техническими причинами.

The military assistance operation will be carried out in three phases: the first consisting of the movement of military units and the installation of a base camp; the second covering training of military personnel in various disciplines and the initiation of engineering and medical assistance projects; and the third and final phase would expand training, as well as engineering and medical projects enabling the Haitian military personnel to apply their newly acquired skills.
Операция по оказанию помощи в военной области будет осуществляться в три этапа: первый этап заключается в переброске военных подразделений и разбивке базового лагеря; второй этап охватывает учебную подготовку военного персонала по различным дисциплинам и начало осуществления проектов технической и медицинской помощи; в рамках третьего и заключительного этапа будут расширены учебная подготовка, а также осуществление технических и медицинских проектов, что позволит гаитянскому военному персоналу применить на практике приобретенные им навыки.

The currently mandated military drawdown will be in its third and final phase during the 2014/15 financial period, at which point the Government is expected to consolidate its security presence and increase its operational capacity throughout the country.
Санкционированное сокращение численности военного компонента в 2014/ 15 финансовом году вступит в свой третий и заключительный этап, когда правительство должно будет нарастить присутствие своих сил безопасности и обеспечить повышение их оперативных возможностей на всей территории страны.